مراثي إرميا 3

3 ¹أنا هو الرجل الذي رأى المذلّة تحت قضيب سخطه. ²قادني وسيّرني في الظلمة بلا نور. ³حقًّا عليّ يردّ يده مرارًا وتكرارًا طوال النهار.

⁴أبلى لحمي وجلدي، كسّر عظامي. ⁵حاصرني وأحاط بي بالمرارة والمشقّة. ⁶أسكنني في الظلمات مثل الموتى منذ القِدَم.

⁷سيّج عليّ فلا أستطيع الخروج، أثقل سلاسلي. ⁸حتى حين أصرخ وأستغيث، يصدّ صلاتي. ⁹سدّ طرقي بحجارة منحوتة، عوّج سبلي.

¹⁰هو دبٌّ كامنٌ لي، أسدٌ في المخابئ. ¹¹أزاغني عن طريقي ومزّقني، جعلني خرابًا. ¹²مدّ قوسه ونصبني هدفًا لسهمه.

¹³أدخل سهام جعبته في كليتيّ. ¹⁴صرت ضحكةً لكل شعبي، أغنيتهم الهازئة طوال النهار. ¹⁵ملأني بالمرارة، أشبعني بالمرارة.

¹⁶كسر بالحصى أسناني، وأذلّني في التراب. ¹⁷قد نُزع السلام عن نفسي، ونسيت ما هي السعادة. ¹⁸فقلت: «بادَ احتمالي، ورجائي من أبينا».

¹⁹اذكر مذلّتي وتيهاني، المرارة والعلقم! ^a a v19 مِفصَل الكتاب. بعد أن طلب من أبينا أن يذكر مذلّته، يتحوّل الشاعر في اللحظة التالية إلى ما سيتذكّره هو نفسه — فيجد المراحم جديدةً كل صباح. ²⁰تذكُّرًا تتذكّر نفسي إياه، فتنحني فيّ. ²¹هذا أُردّده في قلبي، لذلك أرجو:

²²محبة أبينا العهدية لا تنقطع أبدًا، ومراحمه لا تفنى؛ ²³هي جديدة كل صباح؛ عظيمة أمانتك. ²⁴قالت نفسي: «أبونا كل ما أحتاج إليه، لذلك أرجوه».

²⁵أبونا صالح للذين ينتظرونه، للنفس التي تطلبه. ²⁶جيّدٌ أن ينتظر المرء بسكوت خلاص أبينا. ²⁷جيّدٌ للرجل أن يحمل النير في صباه.

²⁸ليجلس وحده صامتًا حين يوضع عليه؛ ²⁹ليجعل فمه في التراب، لعلّ هناك رجاءً؛ ^b b v29 كان وضع الفم في التراب في القديم هيئةَ تواضعٍ تامٍّ واستسلامٍ أمام الله. ³⁰ليبذل خدّه لمن يضربه، وليشبع عارًا.

³¹لأن السيّد الآب لا يرفض إلى الأبد. ³²وإن أحزن يترأّف بحسب كثرة محبته العهدية؛ ³³لأنه لا يذلّ عن قلبه، ولا يُحزن بني البشر. ^c c v33 هنا نقطة التحوّل في الكتاب كله: أبونا لا يجرح عن قلبه. دينونته حقيقية، لكنها ليست قطّ ما يُسرّ به — فرأفته تفوق دومًا تأديبه.

³⁴أن تُسحق تحت الأقدام كل أسرى الأرض، ³⁵أن يُحرَم الإنسان حقّه أمام وجه العليّ، ³⁶أن يُظلَم الإنسان في دعواه — السيّد الآب لا يرضى بذلك.

³⁷مَن ذا قال فكان، والسيّد الآب لم يأمر؟ ³⁸أليس من فم العليّ يخرج الشرّ والخير كلاهما؟ ³⁹لماذا يتذمّر الإنسان الحيّ من عقاب خطاياه؟

⁴⁰لنفحص طرقنا ونمتحنها، ونرجع إلى أبينا! ⁴¹لنرفع قلوبنا وأيدينا إلى أبينا الذي في السماوات: ⁴²«نحن أذنبنا وعصينا، وأنت لم تغفر.

⁴³التحفتَ بالغضب وطاردتنا، قتلتَ بلا شفقة؛ ⁴⁴التحفتَ بالسحاب حتى لا تنفذ صلاة. ⁴⁵جعلتنا وسخًا ونفايةً بين الشعوب.

⁴⁶فتح كل أعدائنا أفواههم علينا؛ ⁴⁷حلّ بنا الخوف والفخّ، الخراب والدمار.» ⁴⁸عيناي تسيلان جداول ماء على دمار شعبي.

⁴⁹عيناي تسكبان بلا انقطاع، بلا فتور، ⁵⁰حتى يُشرف أبونا وينظر من السماء. ⁵¹عيناي تُحزنان نفسي على مصير كل بنات مدينتي.

⁵²صادوني كالعصفور، الذين هم أعدائي بلا سبب؛ ⁵³طرحوني حيًّا في الجبّ، وألقوا عليّ الحجارة؛ ⁵⁴طفت المياه فوق رأسي، فقلت: «قد هلكتُ».

⁵⁵دعوت باسمك، يا أبي، من أعماق الجبّ؛ ⁵⁶سمعتَ تضرّعي: «لا تستُر أذنك عن استغاثتي!».

⁵⁷اقتربتَ يوم دعوتُك، وقلتَ: «لا تخف!».

⁵⁸خاصمتَ خصومة نفسي، أيها السيّد الآب، فديتَ حياتي. ⁵⁹رأيتَ الظلم الذي لحق بي، يا أبي؛ فاقضِ في دعواي. ⁶⁰رأيتَ كل نقمتهم، كل مؤامراتهم عليّ.

⁶¹سمعتَ تعييرهم، يا أبي، كل مؤامراتهم عليّ، ⁶²شفاه مقاوميّ وأفكارهم عليّ طوال النهار. ⁶³انظر إلى جلوسهم وقيامهم؛ أنا موضوع أغنيتهم الهازئة.

⁶⁴تردّ لهم جزاءً، يا أبي، حسب عمل أيديهم. ⁶⁵تعطيهم غشاوة قلب، تكون لعنتك عليهم. ⁶⁶تطاردهم بالغضب وتُهلكهم من تحت سماوات أبينا.