ਵਿਰਲਾਪ 3

3 ¹ਮੈਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਸੋਟੀ ਹੇਠ ਦੁੱਖ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ²ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੋਰਿਆ। ³ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਫੇਰਦਾ ਹੈ।

⁴ਉਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਤੇ ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਗਾਲ ਦਿੱਤੀ; ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟੀਆਂ। ⁵ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕੁੜੱਤਣ ਤੇ ਕਸ਼ਟ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ। ⁶ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਚਿਰਾਂ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।

⁷ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਕੰਧ ਉਸਾਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਚ ਨਾ ਸਕਾਂ; ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਭਾਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ। ⁸ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ⁹ਉਸ ਨੇ ਘੜੇ ਹੋਏ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ; ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਗਡੰਡੀਆਂ ਟੇਢੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।

¹⁰ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਰਿੱਛ ਹੈ, ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ੇਰ। ¹¹ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹਟਾ ਕੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ। ¹²ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਣੁੱਖ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ।

¹³ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਰਕਸ਼ ਦੇ ਤੀਰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਧਸਾ ਦਿੱਤੇ। ¹⁴ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਾਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠੱਠੇ ਦਾ ਗੀਤ। ¹⁵ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਨਾਲ ਰਜਾ ਦਿੱਤਾ।

¹⁶ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੰਦ ਰੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੀਸੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜਾ ਦਿੱਤਾ। ¹⁷ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਗੁਆ ਬੈਠੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ¹⁸ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, “ਮੇਰੀ ਸਹਿਣਸ਼ਕਤੀ ਨਾਸ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਆਸ ਵੀ।”

¹⁹ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਤੇ ਮੇਰੀ ਭਟਕਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਉਸ ਕੁੜੱਤਣ ਤੇ ਪਿੱਤ ਨੂੰ! ^a a v19 ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਧੁਰਾ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖ ਕੇ, ਕਵੀ ਅਗਲੇ ਹੀ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਚੇਤੇ ਕਰੇਗਾ — ਅਤੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨਵੀਂ ਦਯਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ²⁰ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ²¹ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ:

²²ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨੇਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਯਾਵਾਂ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ; ²³ਉਹ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨਵੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਮਹਾਨ ਹੈ। ²⁴“ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ,” ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਆਖਦੀ ਹੈ, “ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਸ ਰੱਖਾਂਗਾ।”

²⁵ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਜਾਨ ਲਈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਲਦੀ ਹੈ। ²⁶ਇਹ ਭਲਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਉਡੀਕ ਕਰੇ। ²⁷ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਵਿੱਚ ਜੂਲਾ ਚੁੱਕੇ।

²⁸ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬੈਠੇ; ²⁹ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ—ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਸ ਹੋਵੇ; ^b b v29 ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੂਰਨ ਨਿਮਰਤਾ ਤੇ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੁਦਰਾ ਸੀ। ³⁰ਉਹ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ੍ਹ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇ।

³¹ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗੇਗਾ। ³²ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਤਰਸ ਕਰੇਗਾ; ³³ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਨੋਂ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ^c c v33 ਇੱਥੇ ਸਾਰੀ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਮੋੜ ਹੈ: ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਉਸ ਦਾ ਨਿਆਂ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਦਾ ਤਰਸ ਸਦਾ ਉਸ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।

³⁴ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧਣਾ, ³⁵ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਰੱਖਣਾ, ³⁶ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਨਾ—ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਤਾ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

³⁷ਕਿਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ? ³⁸ਕੀ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਹੀ ਬਿਪਤਾ ਤੇ ਭਲਾਈ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ? ³⁹ਕੋਈ ਜੀਉਂਦਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੇ?

⁴⁰ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚੀਏ ਤੇ ਪਰਖੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਮੁੜੀਏ! ⁴¹ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਉਠਾਈਏ: ⁴²“ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਤੇ ਵਿਦ੍ਰੋਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

⁴³ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਕੇ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਬਿਨਾਂ ਤਰਸ ਦੇ ਮਾਰਦਿਆਂ; ⁴⁴ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਲਪੇਟ ਲਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਾਰ ਨਾ ਲੰਘ ਸਕੇ। ⁴⁵ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੂੜਾ ਤੇ ਰੱਦੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।

⁴⁶ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ⁴⁷ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਤੇ ਟੋਆ ਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਜਾੜਾ ਤੇ ਵਿਨਾਸ਼।” ⁴⁸ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

⁴⁹ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ⁵⁰ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਨਿਗਾਹ ਨਾ ਮਾਰੇ ਤੇ ਨਾ ਵੇਖੇ। ⁵¹ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ੋਕ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

⁵²ਜਿਹੜੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ; ⁵³ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੇ; ⁵⁴ਪਾਣੀ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ; ਮੈਂ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਮੁੱਕ ਗਿਆ।”

⁵⁵ਮੈਂ ਟੋਏ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ; ⁵⁶ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ: “ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਨਾ ਮੋੜ!”

⁵⁷ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੂੰ ਨੇੜੇ ਆਇਆ; ਤੂੰ ਆਖਿਆ, “ਨਾ ਡਰ!”

⁵⁸ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਤਾ; ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ। ⁵⁹ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਅਨਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰ। ⁶⁰ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਦਲਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ।

⁶¹ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਾਹਨੇ ਸੁਣੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ, ⁶²ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇ ਵਿਚਾਰ। ⁶³ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਹਰਕਤ ਵੇਖ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠੱਠੇ ਦੇ ਗੀਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹਾਂ।

⁶⁴ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇਂਗਾ। ⁶⁵ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦੇਵੇਂਗਾ; ਤੇਰਾ ਸਰਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ। ⁶⁶ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਹੇਠੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰੇਂਗਾ।