ਵਿਰਲਾਪ 4

4 ¹ਹਾਏ, ਸੋਨਾ ਕਿਵੇਂ ਧੁੰਦਲਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੁੰਦਨ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਿਆ! ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰ ਹਰ ਗਲੀ ਦੇ ਮੋੜ ਉੱਤੇ ਖਿੱਲਰੇ ਪਏ ਹਨ। ²ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਅਨਮੋਲ ਬੱਚੇ, ਜੋ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਖ਼ਾਲਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਨ, ਹਾਏ, ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਹਨ! ³ਗਿੱਦੜ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਉਜਾੜ ਦੇ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗਾਂ ਵਾਂਗ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ^a a v3 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਆਪਣੇ ਆਂਡਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਨ — ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ। ⁴ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜੀਭ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਉਹਦੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਚਿਪਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਬੱਚੇ ਰੋਟੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟੁਕੜਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ⁵ਜੋ ਕਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਪਕਵਾਨ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੇਹਾਲ ਪਏ ਹਨ; ਜੋ ਬਰੀਕ ਬੈਂਗਣੀ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਪਲੇ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਸੁਆਹ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀਆਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ⁶ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਸਦੂਮ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹਦੇ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਪਿਆ। ⁷ਉਹਦੇ ਸਰਦਾਰ ਬਰਫ਼ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਦੁੱਧ ਨਾਲੋਂ ਚਿੱਟੇ ਸਨ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਮੂੰਗੇ ਨਾਲੋਂ ਲਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੇਹ ਨੀਲਮ ਵਰਗੀ ਸੀ। ⁸ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕਾਲਖ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਾਲੀ ਹੈ; ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੁੰਗੜ ਗਈ ਹੈ; ਉਹ ਲੱਕੜ ਵਾਂਗ ਸੁੱਕ ਗਈ ਹੈ। ⁹ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਸਨ, ਜੋ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਉਪਜ ਦੀ ਥੁੜ ਕਾਰਨ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਕੇ ਸੁੱਕਦੇ ਗਏ। ¹⁰ਦਿਆਲੂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬੱਚੇ ਰਿੰਨ੍ਹੇ; ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਨਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਬਣੇ। ¹¹ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਹਨੇ ਆਪਣਾ ਬਲਦਾ ਕੋਪ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਅੱਗ ਬਾਲੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹਦੀਆਂ ਨੀਂਹਾਂ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ। ¹²ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ, ਨਾ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਨੇ, ਇਹ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ¹³ਇਹ ਉਹਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਉਹਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ। ¹⁴ਉਹ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਏ ਕਿ ਕੋਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੂਹ ਨਾ ਸਕਿਆ। ¹⁵“ਦੂਰ ਹੋ! ਅਸ਼ੁੱਧ!” ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਲਾਏ। “ਦੂਰ ਹੋ! ਦੂਰ ਹੋ! ਨਾ ਛੂਹੋ!” ਸੋ ਉਹ ਭੱਜ ਕੇ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰੇ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਗਿਆ, “ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰ ਸਕਦੇ।” ¹⁶ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ। ਜਾਜਕਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਆਦਰ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਿਰਪਾ ਨਾ ਹੋਈ। ¹⁷ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਉਡੀਕਦੇ-ਉਡੀਕਦੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਥੱਕ ਗਈਆਂ; ਆਪਣੇ ਬੁਰਜਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਰਹੇ ਜੋ ਬਚਾ ਨਾ ਸਕੀ। ¹⁸ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰ ਨਾ ਸਕੀਏ। ਸਾਡਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ, ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਗਿਣੇ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਅੰਤ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ। ¹⁹ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਕਾਬਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਸਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠੇ। ²⁰ਸਾਡੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਸੁਆਸ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਗਿਆ—ਉਹੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ, “ਉਹਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਅਸੀਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂਗੇ।” ^b b v20 “ਉਹਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ” ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ — ਰਾਜੇ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਵੱਸਣ ਦਾ ਅਰਥ ਸੀ ਉਹਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਵੱਸਣਾ। ²¹ਹੇ ਅਦੋਮ ਦੀ ਧੀਏ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਮਨਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਊਸ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈਂ; ਪਰ ਉਹਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਆਵੇਗਾ—ਤੂੰ ਮਤਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰੇਂਗੀ। ²²ਹੇ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀਏ, ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਰੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ ਹੇ ਅਦੋਮ ਦੀ ਧੀਏ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।