مراثی ارمیا 4

4 ¹چگونه طلا تیره گشته، و زرِ ناب دگرگون شده است! سنگ‌های مقدّس بر سرِ هر کوچه پراکنده‌اند. ²فرزندانِ گران‌بهای صَهیون، که زمانی هم‌سنگِ زرِ خالص بودند، چگونه اکنون چون کوزه‌های سفالین شمرده می‌شوند، ساختهٔ دستانِ کوزه‌گر! ³حتی شغال‌ها پستان می‌دهند و بچگانِ خود را شیر می‌دهند، اما دخترِ قومِ من سنگدل شده است، همچون شترمرغانِ بیابان. ^a a v3 شترمرغان در جهانِ باستان به رها کردنِ تخم‌ها و جوجگانِ خود شهره بودند — مَثَلی برای سنگدلی نسبت به فرزندان. ⁴زبانِ کودکِ شیرخوار از تشنگی به کامش می‌چسبد؛ کودکان نان می‌طلبند، اما کسی به آنان لقمه‌ای نمی‌دهد. ⁵آنان که زمانی از خوراک‌های لذیذ می‌خوردند، اکنون در کوچه‌ها بی‌کس افتاده‌اند؛ آنان که در ارغوانِ فاخر پرورش یافتند، اکنون به تودهٔ خاکستر چنگ می‌زنند. ⁶گناهِ دخترِ قومِ من از خطای سُدوم بزرگ‌تر است، که در دَمی سرنگون شد، بی‌آنکه دستی انسانی بر او دراز شود. ⁷امیرانِ او از برف پاک‌تر و از شیر سفیدتر بودند؛ بدنشان از مرجان گلگون‌تر و پیکرشان همچون یاقوتِ کبود بود. ⁸اکنون چهرهٔ آنان از دوده سیاه‌تر است؛ در کوچه‌ها ناشناخته می‌مانند. پوستشان بر استخوان‌هایشان چروکیده و همچون چوب خشک شده است. ⁹کشتگانِ شمشیر از کشتگانِ گرسنگی نیک‌بخت‌تر بودند، آنان که به‌تدریج تحلیل رفتند و از نبودِ محصولِ کشتزار، از گرسنگی مجروح گشتند. ¹⁰دستانِ زنانِ دلسوز فرزندانِ خود را پختند؛ آنان در روزِ هلاکتِ دخترِ قومِ من خوراکشان شدند. ¹¹پدر ما خشمِ خود را به‌تمامی فرو ریخت؛ غضبِ سوزانِ خود را بیرون ریخت و در صَهیون آتشی برافروخت که بنیادهایش را فرو بلعید. ¹²پادشاهانِ زمین باور نمی‌کردند، و نه هیچ‌یک از ساکنانِ جهان، که دشمن یا خصمی بتواند به دروازه‌های اورشلیم درآید. ¹³این به‌سببِ گناهانِ انبیای او و خطایای کاهنانِ او بود، که در میانِ او خونِ عادلان را ریختند. ¹⁴کورمال‌کورمال در کوچه‌ها سرگردان می‌گشتند، به خون آلوده، چنان‌که کسی نمی‌توانست جامه‌هایشان را لمس کند. ¹⁵مردم بر آنان بانگ می‌زدند: «دور شوید! نجس‌اید!» «دور شوید! دور شوید! دست مزنید!» پس گریختند و آواره شدند، و در میانِ قوم‌ها گفته شد: «دیگر نمی‌توانند اینجا بمانند.» ¹⁶حضورِ پدر ما آنان را پراکنده ساخته است؛ دیگر بر آنان نظر نخواهد کرد. به کاهنان حرمتی نهاده نشد، و بر مشایخ عنایتی نگردید. ¹⁷چشمانِ ما از انتظارِ بیهودهٔ یاری خسته شد؛ از برج‌های دیده‌بانی خود چشم‌انتظارِ قومی بودیم که نمی‌توانست نجات دهد. ¹⁸گام‌های ما را تعقیب کردند، چنان‌که نمی‌توانستیم در کوچه‌های خود راه رویم. پایانِ ما نزدیک شد، روزهایمان شمرده شد، زیرا عاقبتِ ما فرا رسیده بود. ¹⁹تعقیب‌کنندگانِ ما از عقاب‌های آسمان تیزروتر بودند؛ ما را بر کوه‌ها دنبال کردند و در بیابان برای ما کمین گستردند. ²⁰نَفَسِ زندگیِ ما، مسحِ پدر ما، در چاله‌های آنان به اسارت افتاد—همان که دربارهٔ او گفتیم: «در سایهٔ او در میانِ قوم‌ها زیست خواهیم کرد.» ^b b v20 «در سایهٔ او» تصویری عبری از پناه است — زیستن در سایهٔ پادشاه به‌معنای زیستن در پناهِ حمایتِ او بود. ²¹شادی کن و مسرور باش، ای دخترِ اَدوم، ای که در سرزمینِ عوص ساکنی؛ اما جامِ غضبِ او به تو نیز خواهد رسید— مست خواهی شد و خود را عریان خواهی ساخت. ²²ای دخترِ صَهیون، مجازاتِ تو به کمال رسیده است؛ او تبعیدِ تو را طولانی نخواهد ساخت. اما ای دخترِ اَدوم، گناهِ تو را مکافات خواهد داد؛ خطایای تو را آشکار خواهد کرد.