哀歌 4

4 ¹ああ、 黄金はなんと光を失い、純金はなんと変わり果てたことか！ 聖なる石は、街のあらゆる角に投げ散らされている。 ²純金にも値したシ オンの尊い子らが、 今はなんと、陶工の手が造った素焼きの壺のように 数えられている！ ³山犬さえも 乳房を含ませ、 その子を育てる。 しかしわたしの民の娘は、 荒れ野の駝鳥のように無慈悲になった。 ^a a v3 駝鳥は古代世界で、卵や雛を見捨てることで知られ、我が子への無慈悲さの代名詞であった。 ⁴乳飲み子の舌は 渇きのために上あごに貼りつき、 幼子らはパンを求めるが、 だれも一切れも与えない。 ⁵かつて美食を楽しんだ者が、 今は街路で荒れ果てて横たわり、 紫の衣をまとって育った者が、今は灰の山にすがりつく。 ⁶わたしの民の娘の咎は、 ソドムの罪よりも大きい。 ソドムは、だれの手も下されないまま、一瞬にして滅ぼされたのに。 ⁷彼女の君侯たちは雪よりも清く、 乳よりも白く、 その体は珊瑚よりも赤らみ、その姿はサファイアのようであった。 ⁸今、その顔は煤よりも黒く、 街路で見分けもつかない。 その皮膚は骨の上で縮み、 木のように干からびた。 ⁹剣に殺された者は、 飢えに殺された者よりも幸いであった。 飢えた者は、畑の実りがなく、飢えに刺し貫かれて衰え果てた。 ¹⁰憐れみ深い女たちの手が、 自らの子を煮た。 わたしの民の娘が滅ぼされたとき、 その子らは彼女たちの食物となった。 ¹¹わたしたちの父は憤りを余すところなく注ぎ、 燃える怒りを注ぎ出し、 シオンに火を燃やして、 その礎を焼き尽くされた。 ¹²地の王たちも、 世界に住むだれもが信じなかった、敵や仇が エルサレムの門に入りうるとは。 ¹³それは、彼女の預言者たちの罪と、 祭司たちの咎のためであった。 彼らはその只中で、正しい者の血を流したのだ。 ¹⁴彼らは盲人のように街路をさまよい、 血に汚れ、 だれもその衣に触れることができなかった。 ¹⁵「去れ！汚れた者よ！」 と人々は彼らに叫んだ。「去れ！去れ！触れるな！」 こうして彼らは逃げ去り、さまよった。 諸国民の間では、 「彼らはもうここに留まることはできない」と言われた。 ¹⁶わたしたちの父の御前が、彼らを散らした。 父はもはや彼らを顧みられない。 祭司たちは敬われず、長老たちは顧みられなかった。 ¹⁷わたしたちの目は、むなしく助けを待ち望んで衰え果てた。 物見の塔から、救いえない国民を待ち望んでいた。 ¹⁸彼らはわたしたちの足取りをつけねらい、わたしたちは街路を歩くこともできなかった。 わたしたちの終わりは近づき、日々は数え尽くされ、終わりが来たのだ。 ¹⁹わたしたちを追う者は、 空の鷲よりも速かった。 彼らは山々を越えてわたしたちを追い、 荒れ野で待ち伏せた。 ²⁰わたしたちの命の息、わたしたちの父の油注がれた者が、彼らの落とし穴で捕らえられた。 わたしたちが「その 陰のもとで、わたしたちは諸国民の間に生きよう」と言っていた、その方が。 ^b b v20 「その陰のもとで」は、避け所を表すヘブライ語の表現である。王の陰のもとで生きるとは、王の保護のもとに生きることを意味した。 ²¹喜び、楽しむがよい、エドムの娘よ、 ウツの地に住む 者よ。しかし、御怒りの杯はあなたにも巡ってくる。あなたは 酔い、裸をさらすことになる。 ²²あなたの受ける罰は満ちた、 シオンの娘よ。父はもはやあなたの捕囚を長引かせられない。 しかしエドムの娘よ、父はあなたの咎を罰し、 あなたの罪をあらわにされる。