De glorie van Sion vergaan tot as
Goud dat dof is geworden, vorsten die ooit witter waren dan sneeuw en nu onherkend op straat liggen, uitgehongerde moeders die hun eigen kinderen koken. De dichter wijst de profeten en priesters aan die onschuldig bloed vergoten, en zegt dat het vuur dat de fundamenten van Sion verteerde de uitgestorte toorn van onze Vader was.
4 1Wat is het goud dof geworden, wat is het zuiverste goud veranderd! De heilige stenen liggen verspreid op elke straathoek. 2De kostbare kinderen van Sion, ooit hun gewicht in fijn goud waard, wat worden ze nu beschouwd als aarden potten, het werk van de handen van een pottenbakker! 3Zelfs jakhalzen geven de borst en zogen hun jongen, maar de dochter van mijn volk is wreed geworden, als struisvogels in de woestijn. a a v3 Struisvogels stonden in de oudheid bekend om het achterlaten van hun eieren en jongen — een spreekwoordelijk beeld van wreedheid tegenover het nageslacht. 4De tong van de zuigeling kleeft van dorst aan zijn gehemelte; de kinderen smeken om brood, maar niemand geeft hun een stuk. 5Zij die ooit van lekkernijen genoten, liggen nu verlaten op straat; zij die opgroeiden in fijn purper, klampen zich nu vast aan ashopen. 6De schuld van de dochter van mijn volk is groter dan de zonde van Sodom, dat in een ogenblik werd verwoest, zonder dat er een mensenhand tegen haar werd geheven. 7Haar vorsten waren reiner dan sneeuw, witter dan melk; hun lichaam roziger dan koraal, hun gestalte als saffier. 8Nu is hun uiterlijk zwarter dan roet; ze worden niet herkend op straat. Hun huid is verschrompeld om hun botten; ze is uitgedroogd als hout. 9Zij die door het zwaard werden gedood, waren beter af dan zij die door de honger stierven, die wegkwijnden, doorboord door honger bij gebrek aan voedsel van het veld. 10De handen van meelevende vrouwen kookten hun eigen kinderen; die werden hun voedsel toen de dochter van mijn volk werd verwoest. 11Onze Vader gaf volledig lucht aan zijn toorn; hij goot zijn brandende woede uit en ontstak een vuur in Sion dat haar fundamenten verteerde. 12De koningen van de aarde geloofden niet, en niemand die op aarde woonde, dat een vijand of tegenstander de poorten van Jeruzalem kon binnengaan. 13Het was om de zonden van haar profeten en de misdaden van haar priesters, die in haar midden het bloed van de rechtvaardigen vergoten. 14Ze doolden blind door de straten, besmet met bloed, zodat niemand hun kleren kon aanraken. 15“Weg! Onrein!” riepen de mensen hun toe. “Weg! Weg! Niet aanraken!” Dus vluchtten ze en doolden rond, en onder de volken werd gezegd: “Ze kunnen hier niet langer blijven.” 16De tegenwoordigheid van onze Vader heeft hen verstrooid; hij zal niet langer naar hen omzien. Geen eer werd aan de priesters bewezen, geen gunst aan de oudsten. 17Onze ogen werden moe van het tevergeefs uitkijken naar hulp; vanaf onze wachttorens keken we uit naar een volk dat niet kon redden. 18Ze beslopen onze schreden, zodat we niet door onze straten konden gaan. Ons einde naderde, onze dagen waren geteld, want ons einde was gekomen. 19Onze achtervolgers waren sneller dan arenden in de lucht; ze joegen ons over de bergen en loerden op ons in de woestijn. 20Onze levensadem zelf, de gezalfde van onze Vader, werd gevangen in hun kuilen — hij van wie we zeiden: “In zijn schaduw zullen we leven onder de volken.” b b v20 “In zijn schaduw” is een Hebreeuws beeld van beschutting — leven in de schaduw van de koning betekende leven onder zijn bescherming. 21Juich en wees blij, dochter van Edom, jij die woont in het land Uz; maar ook tot jou zal de beker van zijn woede komen — jij zult dronken worden en jezelf naakt uitkleden. 22Je straf is voltooid, dochter van Sion; hij zal je ballingschap niet verlengen. Maar je schuld, dochter van Edom, zal hij straffen; hij zal je zonden blootleggen.
