Η δόξα της Σιών έγινε στάχτη
Χρυσάφι που θάμπωσε, άρχοντες κάποτε λευκότεροι από το χιόνι που τώρα δεν αναγνωρίζονται στους δρόμους, πεινασμένες μητέρες που μαγειρεύουν τα ίδια τους τα παιδιά. Ο ποιητής κατηγορεί τους προφήτες και τους ιερείς που έχυσαν αθώο αίμα, και λέει ότι η φωτιά που έκαψε τα θεμέλια της Σιών ήταν η οργή του Πατέρα μας που ξεχύθηκε.
4 1Πώς θάμπωσε το χρυσάφι, πώς αλλοιώθηκε το πιο καθαρό χρυσάφι! Οι ιερές πέτρες κείτονται σκόρπιες σε κάθε γωνιά των δρόμων. 2Τα πολύτιμα παιδιά της Σιών, που κάποτε άξιζαν όσο το ατόφιο χρυσάφι, πώς τώρα λογαριάζονται σαν πήλινα δοχεία, έργο των χεριών ενός αγγειοπλάστη! 3Ακόμα και τα τσακάλια δίνουν το μαστό και θηλάζουν τα μικρά τους, η κόρη όμως του λαού μου έγινε σκληρή, σαν τις στρουθοκαμήλους στην έρημο. a a v3 Οι στρουθοκάμηλοι ήταν ξακουστές στον αρχαίο κόσμο γιατί εγκατέλειπαν τα αυγά και τα μικρά τους — παροιμιώδες παράδειγμα σκληρότητας προς τους απογόνους. 4Η γλώσσα του βρέφους που θηλάζει κολλάει στον ουρανίσκο του από τη δίψα· τα παιδιά ζητιανεύουν ψωμί, μα κανείς δεν τους δίνει ένα κομμάτι. 5Αυτοί που κάποτε απολάμβαναν λιχουδιές τώρα κείτονται έρημοι μέσα στους δρόμους· αυτοί που μεγάλωσαν ντυμένοι με ακριβή πορφύρα τώρα σφιχταγκαλιάζουν τις στάχτες. 6Η ενοχή της κόρης του λαού μου είναι μεγαλύτερη από την αμαρτία των Σοδόμων, που καταστράφηκαν σε μια στιγμή, χωρίς να σηκωθεί ανθρώπινο χέρι εναντίον τους. 7Οι άρχοντές της ήταν πιο αγνοί από το χιόνι, πιο λευκοί από το γάλα· τα σώματά τους πιο ροδαλά από το κοράλλι, η μορφή τους σαν το ζαφείρι. 8Τώρα η όψη τους είναι πιο μαύρη από την καπνιά· περνούν αγνώριστοι μέσα στους δρόμους. Το δέρμα τους ζάρωσε πάνω στα κόκαλά τους· ξεράθηκε σαν ξύλο. 9Αυτοί που σκοτώθηκαν από το σπαθί ήταν πιο ευτυχισμένοι από αυτούς που σκοτώθηκαν από την πείνα, που έλιωναν, διαπερασμένοι από την πείνα για την έλλειψη καρπών από τα χωράφια. 10Τα χέρια στοργικών γυναικών έβρασαν τα ίδια τους τα παιδιά· έγιναν τροφή τους όταν καταστράφηκε η κόρη του λαού μου. 11Ο Πατέρας μας ξέσπασε όλη του την οργή· ξέχυσε τον φλογερό θυμό του και άναψε στη Σιών φωτιά που κατέφαγε τα θεμέλιά της. 12Οι βασιλιάδες της γης δεν το πίστευαν, ούτε κανείς από όσους ζούσαν στη γη, πως θα μπορούσε εχθρός ή αντίπαλος να μπει στις πύλες της Ιερουσαλήμ. 13Έγινε για τις αμαρτίες των προφητών της και τα εγκλήματα των ιερέων της, που έχυσαν μέσα της το αίμα των δικαίων. 14Περιπλανιόνταν τυφλοί μέσα στους δρόμους, μολυσμένοι με αίμα, ώστε κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει τα ρούχα τους. 15«Φύγετε! Ακάθαρτοι!» φώναζαν εναντίον τους. «Φύγετε! Φύγετε! Μην αγγίζετε!» Έτσι έφυγαν και περιπλανήθηκαν, κι ανάμεσα στα έθνη λεγόταν: «Δεν μπορούν πια να μείνουν εδώ». 16Η παρουσία του Πατέρα μας τούς σκόρπισε· δεν θα τους ξανακοιτάξει. Καμιά τιμή δεν δόθηκε στους ιερείς, καμιά εύνοια στους πρεσβυτέρους. 17Τα μάτια μας κουράστηκαν να προσμένουν μάταια βοήθεια· από τις σκοπιές μας προσμέναμε ένα έθνος που δεν μπορούσε να σώσει. 18Παραμόνευαν τα βήματά μας, ώστε δεν μπορούσαμε να περπατήσουμε στους δρόμους μας. Πλησίασε το τέλος μας, μετρήθηκαν οι μέρες μας, γιατί είχε έρθει το τέλος μας. 19Αυτοί που μας κυνηγούσαν ήταν πιο γρήγοροι από τους αετούς του ουρανού· μας κυνήγησαν πάνω στα βουνά και μας παραμόνευαν στην έρημο. 20Η ίδια η πνοή της ζωής μας, ο χρισμένος του Πατέρα μας, πιάστηκε στους λάκκους τους—εκείνος για τον οποίο λέγαμε: «Κάτω από τη σκιά του θα ζήσουμε ανάμεσα στα έθνη». b b v20 Το «κάτω από τη σκιά του» είναι εβραϊκή εικόνα καταφυγίου — το να ζει κανείς στη σκιά του βασιλιά σήμαινε να ζει κάτω από την προστασία του. 21Χαίρε κι αγάλλου, κόρη του Εδώμ, εσύ που κατοικείς στη γη της Ουζ· μα και σ' εσένα θα έρθει το ποτήρι της οργής του— θα μεθύσεις και θα γυμνωθείς. 22Η τιμωρία σου ολοκληρώθηκε, κόρη της Σιών· δεν θα παρατείνει την εξορία σου. Μα την ενοχή σου, κόρη του Εδώμ, θα την τιμωρήσει· θα ξεσκεπάσει τις αμαρτίες σου.
