Ağıtlar 4

4 ¹Altın nasıl da soldu, saf altın nasıl da değişti! Kutsal taşlar her sokak başında saçılmış yatıyor. ²Siyon'un değerli çocukları, bir zamanlar saf altın değerindeydi, şimdi nasıl da çömlekçinin elinden çıkma toprak testiler sayılıyor! ³Çakallar bile memelerini verip yavrularını emzirir, ama halkımın kızı çöldeki devekuşları gibi zalim oldu. ^a a v3 Devekuşları eski dünyada yumurtalarını ve yavrularını terk etmeleriyle ünlüydü — yavruya karşı zalimliğin simgesiydi. ⁴Emzikteki bebeğin dili susuzluktan damağına yapışıyor; çocuklar ekmek diliyor, ama kimse onlara bir parça vermiyor. ⁵Bir zamanlar lezzetli yemeklerle şölen yapanlar şimdi sokaklarda perişan yatıyor; erguvan giysiler içinde büyüyenler şimdi kül yığınlarına sarılıyor. ⁶Halkımın kızının suçu Sodom'un günahından daha büyüktür; Sodom bir anda yıkıldı, üzerine hiçbir insan eli değmemişken. ⁷Önderleri kardan temiz, sütten aktı; bedenleri mercandan pembe, biçimleri laciverttaşı gibiydi. ⁸Şimdi görünüşleri isten kara; sokaklarda tanınmaz oldular. Derileri kemiklerine yapışıp buruştu; odun gibi kurudu. ⁹Kılıçla öldürülenler açlıktan ölenlerden daha iyiydi; onlar tarladan ürün olmadığı için açlıktan delinip eriyip gitti. ¹⁰Şefkatli kadınların elleri kendi çocuklarını pişirdi; halkımın kızı yıkıldığında çocuklar onlara yiyecek oldu. ¹¹Babamız gazabını tümüyle boşalttı; kızgın öfkesini döktü ve Siyon'da temellerini yiyip bitiren bir ateş tutuşturdu. ¹²Dünyanın kralları da, yeryüzünde yaşayan hiç kimse de bir düşmanın ya da hasmın Yeruşalim'in kapılarından girebileceğine inanmadı. ¹³Bütün bunlar, içinde doğru kişilerin kanını döken peygamberlerinin günahları ve kâhinlerinin suçları yüzünden oldu. ¹⁴Sokaklarda kör gibi dolaştılar, kanla kirlenmişlerdi, öyle ki kimse giysilerine dokunamıyordu. ¹⁵«Çekilin! Kirli!» diye bağırdılar onlara. «Çekilin! Çekilin! Dokunmayın!» Böylece kaçıp avare dolaştılar, uluslar arasında, «Artık burada kalamazlar» dendi. ¹⁶Babamız'ın huzuru onları dağıttı; artık onlara bakmayacak. Kâhinlere saygı gösterilmedi, ihtiyarlara lütuf edilmedi. ¹⁷Gözlerimiz boş yere yardım bekleyerek yoruldu; gözetleme kulelerimizden bizi kurtaramayacak bir ulusu gözledik. ¹⁸Adımlarımızı izlediler, öyle ki sokaklarımızda yürüyemedik. Sonumuz yaklaştı, günlerimiz doldu, çünkü sonumuz gelmişti. ¹⁹Bizi kovalayanlar gökteki kartallardan daha hızlıydı; dağların üzerinde peşimize düştüler ve çölde bize pusu kurdular. ²⁰Yaşam soluğumuz, Babamız'ın meshettiği kişi, onların çukurlarında yakalandı—hani onun için, «Onun gölgesinde uluslar arasında yaşayacağız» demiştik. ^b b v20 «Onun gölgesinde» İbranice bir sığınak imgesidir — kralın gölgesinde yaşamak, onun korumasında yaşamak anlamına gelirdi. ²¹Sevin ve coş, ey Edom kızı, sen ki Us diyarında yaşıyorsun; ama öfkesinin kâsesi sana da gelecek— sarhoş olup çırılçıplak kalacaksın. ²²Cezan tamamlandı, ey Siyon kızı; sürgününü uzatmayacak. Ama senin suçunu, ey Edom kızı, cezalandıracak; günahlarını açığa çıkaracak.