Ca Thương 4

4 ¹Vàng đã xỉn màu biết bao, vàng ròng tinh khiết nhất đã đổi thay biết bao! Những viên đá thánh nằm rải rác nơi mỗi góc đường. ²Những đứa con quý báu của Si-ôn, xưa kia đáng giá ngang vàng ròng, nay bị coi như những bình đất sét, là công việc của tay thợ gốm! ³Ngay cả chó rừng cũng đưa vú cho con bú và nuôi con mình, nhưng con gái của dân tôi đã trở nên tàn nhẫn, như đà điểu nơi hoang mạc. ^a a v3 Trong thế giới cổ đại, đà điểu nổi tiếng vì bỏ mặc trứng và con mình — thành ngữ chỉ sự tàn nhẫn đối với con cái. ⁴Lưỡi của trẻ thơ đang bú dính vào vòm miệng vì khát; con trẻ xin bánh, nhưng chẳng ai cho chúng một miếng. ⁵Những kẻ xưa kia ăn cao lương mỹ vị nay nằm tiều tụy ngoài đường phố; những kẻ lớn lên trong áo tía sang trọng nay ôm lấy đống tro tàn. ⁶Tội lỗi của con gái dân tôi còn lớn hơn tội của Sô-đôm, thành đã bị lật đổ trong khoảnh khắc, dù chẳng có bàn tay người nào đặt trên nó. ⁷Các quan trưởng của nàng trong sạch hơn tuyết, trắng hơn sữa; thân thể họ hồng hào hơn san hô, dáng vẻ họ như ngọc lam. ⁸Nay dáng vẻ họ đen hơn bồ hóng; đi ngoài đường phố mà không ai nhận ra. Da họ đã teo lại trên xương; khô quắt như gỗ. ⁹Những kẻ bị gươm giết còn khá hơn những kẻ bị đói giết, những kẻ hao mòn dần, bị đói đâm thấu qua vì thiếu hoa màu ngoài đồng. ¹⁰Tay của những người đàn bà giàu lòng thương xót đã luộc chính con mình; chúng trở thành thức ăn của họ khi con gái dân tôi bị hủy diệt. ¹¹Cha chúng ta đã trút hết cơn thịnh nộ của Ngài; Ngài đổ ra cơn giận nóng bừng của Ngài và nhen lên một ngọn lửa trong Si-ôn thiêu rụi các nền móng của nàng. ¹²Các vua trên đất chẳng tin, cả những kẻ sống trên thế gian cũng chẳng tin, rằng kẻ thù hay quân địch lại có thể tiến vào các cổng thành Giê-ru-sa-lem. ¹³Ấy là vì tội lỗi của các tiên tri nàng và những gian ác của các thầy tế lễ nàng, những kẻ đã làm đổ máu người công chính giữa nàng. ¹⁴Họ mù lòa đi lang thang ngoài đường phố, ô uế vì máu, đến nỗi không ai có thể chạm vào áo xống họ. ¹⁵“Tránh ra! Ô uế!” người ta kêu la với họ. “Tránh ra! Tránh ra! Đừng chạm vào!” Thế là họ trốn chạy và lang thang, và giữa các dân người ta bảo: “Chúng không thể ở đây được nữa.” ¹⁶Sự hiện diện của Cha chúng ta đã làm họ tan tác; Ngài sẽ chẳng đoái xem họ nữa. Chẳng có vinh dự nào dành cho các thầy tế lễ, chẳng có ân huệ nào cho các trưởng lão. ¹⁷Mắt chúng tôi mòn mỏi trông đợi sự cứu giúp cách vô vọng; từ các vọng canh, chúng tôi ngóng trông một dân tộc chẳng thể cứu được. ¹⁸Chúng rình rập từng bước chân chúng tôi nên chúng tôi không thể đi ngoài đường phố mình. Ngày cuối cùng của chúng tôi đã gần, những ngày của chúng tôi đã hết, vì hồi kết của chúng tôi đã đến. ¹⁹Những kẻ đuổi theo chúng tôi nhanh hơn chim ưng trên trời; chúng săn đuổi chúng tôi trên các núi và rình đợi chúng tôi nơi hoang mạc. ²⁰Hơi thở sự sống của chúng tôi, người được xức dầu của Cha chúng ta, đã bị bắt trong các hầm hố của chúng—là người mà chúng tôi từng nói: “Dưới bóng người, chúng tôi sẽ sống giữa các dân.” ^b b v20 “Dưới bóng người” là hình ảnh Hê-bơ-rơ chỉ nơi ẩn náu — sống dưới bóng của vua nghĩa là sống dưới sự che chở của người. ²¹Hỡi con gái Ê-đôm, ngươi ở trong xứ Út-xơ, hãy vui mừng và hớn hở; nhưng chén thịnh nộ của Ngài cũng sẽ đến với ngươi—ngươi sẽ say sưa và lột trần chính mình. ²²Hỡi con gái Si-ôn, hình phạt của ngươi đã trọn; Ngài sẽ chẳng kéo dài thời lưu đày của ngươi. Nhưng hỡi con gái Ê-đôm, tội lỗi của ngươi, Ngài sẽ trừng phạt; Ngài sẽ phơi bày những tội ác của ngươi.