বিলাপ 3

3 ¹আমিই সেই মানুষ, যে তাঁর ক্রোধের দণ্ডের নিচে দুঃখ-কষ্ট দেখেছে। ²তিনি আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছেন এবং কোনো আলো ছাড়াই অন্ধকারে চালিয়েছেন। ³নিশ্চয়ই তিনি আমার বিরুদ্ধে বারবার, সারাদিন ধরে তাঁর হাত ফেরান।

⁴তিনি আমার মাংস ও চামড়া ক্ষয় করেছেন; তিনি আমার হাড় ভেঙেছেন। ⁵তিনি আমাকে অবরোধ করেছেন এবং তিক্ততা ও কষ্ট দিয়ে ঘিরে ধরেছেন। ⁶বহুকাল আগে মৃতদের মতো তিনি আমাকে অন্ধকারে বাস করিয়েছেন।

⁷তিনি আমাকে প্রাচীর দিয়ে ঘিরেছেন যাতে আমি পালাতে না পারি; তিনি আমার শিকল ভারী করেছেন। ⁸যখন আমি চিৎকার করি ও সাহায্যের জন্য কাঁদি, তখনও তিনি আমার প্রার্থনা রুদ্ধ করেন। ⁹তিনি কাটা পাথর দিয়ে আমার পথ রুদ্ধ করেছেন; তিনি আমার পথ বাঁকা করেছেন।

¹⁰তিনি আমার জন্য ওৎ পেতে থাকা ভালুক, লুকিয়ে থাকা সিংহ। ¹¹তিনি আমাকে আমার পথ থেকে সরিয়ে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়েছেন; তিনি আমাকে জনশূন্য করেছেন। ¹²তিনি তাঁর ধনুক বাঁকিয়ে আমাকে তাঁর তীরের লক্ষ্যবস্তু করেছেন।

¹³তিনি তাঁর তূণের তীরগুলো আমার মর্মস্থলে বিদ্ধ করেছেন। ¹⁴আমি আমার সমস্ত লোকের হাসির পাত্র হয়েছি, সারাদিন ধরে তাদের বিদ্রূপের গান। ¹⁵তিনি আমাকে তিক্ততায় পূর্ণ করেছেন; তিনি আমাকে তিক্ততায় তৃপ্ত করেছেন।

¹⁶তিনি আমার দাঁত কাঁকরে পিষে দিয়েছেন, এবং আমাকে ধুলোয় লুটিয়ে দিয়েছেন। ¹⁷আমার প্রাণ সমস্ত শান্তি হারিয়েছে; সুখ কী তা আমি ভুলে গেছি। ¹⁸তাই আমি বলি, "আমার সহ্যশক্তি বিনষ্ট হয়েছে, আর আমাদের পিতার কাছ থেকে আমার আশাও।"

¹⁹আমার দুঃখ ও আমার বিপথে ঘুরে বেড়ানো, সেই তিক্ততা ও পিত্তরস স্মরণ করো! ^a a v19 এই বইয়ের কব্জা। আমাদের পিতার কাছে নিজের দুঃখ স্মরণ করার প্রার্থনা জানানোর পর, কবি পরক্ষণেই ফিরে আসেন সেই বিষয়ে যা তিনি নিজে মনে করবেন — এবং প্রতি সকালে নতুন করে করুণা খুঁজে পান। ²⁰আমার প্রাণ অবিরত তা স্মরণ করে এবং আমার অন্তরে অবনত হয়। ²¹কিন্তু এই কথা আমি মনে করি, আর তাই আমার আশা আছে:

²²আমাদের পিতার নিয়মের প্রেম কখনো নিঃশেষ হয় না; তাঁর করুণা কখনো শেষ হয় না; ²³প্রতি সকালে তা নতুন; তোমার বিশ্বস্ততা মহান। ²⁴"আমাদের পিতাই আমার সবকিছু," আমার প্রাণ বলে, "তাই আমি তাঁতে আশা রাখব।"

²⁵আমাদের পিতা তাদের প্রতি মঙ্গলময়, যারা তাঁর অপেক্ষায় থাকে, যে প্রাণ তাঁর অন্বেষণ করে। ²⁶আমাদের পিতার পরিত্রাণের জন্য নীরবে অপেক্ষা করা ভালো। ²⁷মানুষের পক্ষে যৌবনকালে জোয়াল বহন করা ভালো।

²⁸যখন তা তার উপর রাখা হয়, সে একা নীরবে বসে থাকুক; ²⁹সে তার মুখ ধুলোয় রাখুক—হয়তো এখনও আশা আছে; ^b b v29 মুখ ধুলোয় রাখা ছিল ঈশ্বরের সামনে সম্পূর্ণ নম্রতা ও আত্মসমর্পণের এক প্রাচীন ভঙ্গি। ³⁰যে আঘাত করে তার দিকে সে তার গাল বাড়িয়ে দিক, এবং অপমানে পূর্ণ হোক।

³¹কারণ সার্বভৌম পিতা চিরকালের জন্য পরিত্যাগ করবেন না। ³²যদিও তিনি দুঃখ দেন, তবু তাঁর নিয়মের প্রেমের প্রাচুর্য অনুসারে তিনি করুণা করবেন; ³³কারণ তিনি স্বেচ্ছায় মানুষকে ক্লেশ দেন না বা দুঃখ দেন না। ^c c v33 এখানেই সমগ্র বইয়ের মোড় ঘোরার বিন্দু: আমাদের পিতা তাঁর হৃদয় থেকে আঘাত করেন না। তাঁর বিচার বাস্তব, কিন্তু তা কখনো তাঁর আনন্দের বিষয় নয় — তাঁর করুণা সর্বদা তাঁর শাসনকে ছাড়িয়ে টিকে থাকে।

³⁴পৃথিবীর সমস্ত বন্দিকে পায়ের নিচে পিষে ফেলা, ³⁵পরাৎপরের দৃষ্টিতে কোনো মানুষকে ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিত করা, ³⁶কোনো মানুষকে তার মামলায় ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিত করা—সার্বভৌম পিতা তা অনুমোদন করেন না।

³⁷সার্বভৌম পিতা আদেশ না দিলে কে বলেছে আর তা ঘটেছে? ³⁸বিপর্যয় ও মঙ্গল উভয়ই কি পরাৎপরের মুখ থেকে আসে না? ³⁹জীবিত মানুষ কেন তার পাপের শাস্তির বিষয়ে অভিযোগ করবে?

⁴⁰এসো আমরা আমাদের পথ পরীক্ষা ও যাচাই করি, এবং আমাদের পিতার কাছে ফিরে যাই! ⁴¹এসো আমরা স্বর্গে আমাদের পিতার কাছে আমাদের হৃদয় ও হাত তুলে ধরি: ⁴²"আমরা পাপ করেছি ও বিদ্রোহ করেছি, আর তুমি ক্ষমা করোনি।

⁴³তুমি ক্রোধে নিজেকে আবৃত করে আমাদের পশ্চাদ্ধাবন করেছ, নির্দয়ভাবে হত্যা করেছ; ⁴⁴তুমি নিজেকে মেঘে আবৃত করেছ যাতে কোনো প্রার্থনা ভেদ করতে না পারে। ⁴⁵তুমি জাতিদের মধ্যে আমাদের আবর্জনা ও জঞ্জাল করেছ।

⁴⁶আমাদের সমস্ত শত্রু আমাদের বিরুদ্ধে মুখ খোলে; ⁴⁷ভয় ও ফাঁদ আমাদের উপর এসেছে, সর্বনাশ ও ধ্বংস।" ⁴⁸আমার জাতির ধ্বংসের জন্য আমার চোখ জলের ধারায় বয়ে যায়।

⁴⁹আমার চোখ অবিরত বইবে, বিরাম ছাড়াই, ⁵⁰যতক্ষণ না আমাদের পিতা স্বর্গ থেকে নিচে তাকিয়ে দেখেন। ⁵¹আমার নগরের সমস্ত কন্যার পরিণতির কারণে আমার চোখ আমার প্রাণে দুঃখ আনে।

⁵²যারা অকারণে আমার শত্রু ছিল, তারা পাখির মতো আমাকে শিকার করেছে; ⁵³তারা আমাকে জীবন্ত অবস্থায় গর্তে ফেলে দিল এবং আমার উপর পাথর ছুঁড়ল; ⁵⁴জল আমার মাথার উপরে বন্ধ হয়ে এল; আমি বললাম, "আমি হারিয়ে গেছি।"

⁵⁵হে আমার পিতা, গর্তের গভীরতা থেকে আমি তোমার নামে ডাকলাম; ⁵⁶তুমি আমার আবেদন শুনেছ: "আমার সাহায্যের কান্নায় কান বন্ধ করো না!"

⁵⁷যেদিন আমি তোমাকে ডাকলাম, সেদিন তুমি কাছে এলে; তুমি বললে, "ভয় পেয়ো না!"

⁵⁸হে সার্বভৌম পিতা, তুমি আমার পক্ষ সমর্থন করেছ; তুমি আমার প্রাণ মুক্ত করেছ। ⁵⁹হে আমার পিতা, আমার প্রতি যে অন্যায় করা হয়েছে তা তুমি দেখেছ; আমার বিচার করো। ⁶⁰তুমি তাদের সমস্ত প্রতিশোধ দেখেছ, আমার বিরুদ্ধে তাদের সমস্ত ষড়যন্ত্র।

⁶¹হে আমার পিতা, তুমি তাদের বিদ্রূপ শুনেছ, আমার বিরুদ্ধে তাদের সমস্ত ষড়যন্ত্র, ⁶²সারাদিন ধরে আমার বিরুদ্ধে আমার আক্রমণকারীদের ঠোঁট ও চিন্তা। ⁶³তাদের প্রতিটি চলাফেরা লক্ষ্য করো; আমি তাদের বিদ্রূপের গানের বিষয়বস্তু।

⁶⁴হে আমার পিতা, তাদের হাতের কাজ অনুসারে তুমি তাদের প্রতিফল দেবে। ⁶⁵তুমি তাদের হৃদয়ের কঠোরতা দেবে; তোমার অভিশাপ তাদের উপর থাকবে। ⁶⁶তুমি ক্রোধে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করবে এবং আমাদের পিতার আকাশের নিচ থেকে তাদের ধ্বংস করবে।