Genesis 21

21 ¹Giduaw sa atong Amahan si Sara, sumala gayod sa iyang gisulti, ug gibuhat niya alang kaniya ang iyang gisaad. ²Nagmabdos si Sara ug nanganak ug usa ka anak nga lalaki alang kang Abraham sa iyang katigulangon, sa gitakdang panahon nga gisaad kaniya sa atong Amahan. ³Ginganlan ni Abraham ug Isaac ang anak nga lalaki nga gianak kaniya ni Sara. ⁴Gituli ni Abraham ang iyang anak nga si Isaac sa dihang kini walo na ka adlaw ang kagulangon, sumala sa gisugo kaniya sa atong Amahan. ⁵Nagpanuigon na si Abraham ug usa ka gatos ka tuig sa dihang natawo kaniya ang iyang anak nga si Isaac. ⁶Miingon si Sara, “Gipakatawa ako sa atong Amahan; ang tanan nga makadungog mokatawa uban kanako.” ^a a v6 Ang Isaac nagkahulogan ug ‘mikatawa siya’ sa Hebreo — ang katawa ni Sara sa dili matuman nga saad nahimong mismo niyang ngalan. ⁷Midugang siya, “Kinsa may makasulti kang Abraham nga si Sara mopasuso ug mga bata? Apan nanganak ako ug usa ka anak nga lalaki alang kaniya sa iyang katigulangon.”

Ang Kombira alang kang Isaac

⁸Mitubo ang bata ug gilutas; sa adlaw nga gilutas si Isaac, naghimo si Abraham ug usa ka dakong kombira. ⁹Apan nakita ni Sara ang anak nga lalaki nga gianak kang Abraham ni Agar nga Ehiptohanon, nga nagbugalbugal. ¹⁰Miingon siya kang Abraham, “Papahawaa kining ulipong babaye ug ang iyang anak; ang anak niining ulipong babaye dili gayod makapanunod uban sa akong anak nga si Isaac.”

¹¹Nakapaguol kini pag-ayo kang Abraham, tungod kay naglambigit kini sa iyang anak.

¹²Apan miingon ang atong Amahan kang Abraham, “Ayaw kaguol mahitungod sa bata ug sa imong ulipong babaye. Pamatia si Sara sa tanan nga iyang isulti kanimo, kay pinaagi kang Isaac pagahinganlan ang imong kaliwat. ¹³Himoon ko usab nga usa ka nasod ang anak sa ulipong babaye, kay siya imong kaliwat.”

¹⁴Sayo sa pagkabuntag mikuha si Abraham ug tinapay ug usa ka sudlanan nga panit nga puno sa tubig, gihatag kini kang Agar, gipapas-an kini kaniya uban sa bata, ug gipalakaw siya. Milakaw siya ug naglatagaw sa kamingawan sa Beerseba. ¹⁵Sa dihang nahurot na ang tubig sa sudlanan nga panit, gibutang niya ang bata ilalom sa usa ka tanom. ¹⁶Milakaw siya ug milingkod sa unahan nga mga usa ka pana ang gilay-on, kay miingon siya, “Dili ako makaako nga motan-aw sa kamatayon sa bata.” Unya milingkod siya didto, mipatugbaw sa iyang tingog, ug mihilak.

¹⁷Nadungog sa atong Amahan ang tingog sa bata; mitawag ang iyang mensahero kang Agar gikan sa langit, “Unsa may suliran mo, Agar? Ayaw kahadlok—nadungog sa atong Amahan ang tingog sa bata diin kini nagbuy-od. ¹⁸Bangon, alsaha ang bata ug kupti siya sa kamot, kay himoon ko siya nga usa ka dakong nasod.”

¹⁹Unya giablihan sa atong Amahan ang iyang mga mata; nakakita siya ug usa ka atabay nga tubig, milakaw ug gipuno ang sudlanan nga panit, ug gipainom ang bata.

²⁰Ang atong Amahan nag-uban sa bata samtang nagtubo kini. Mipuyo siya sa kamingawan ug nahimong usa ka mamamana. ²¹Mipuyo siya sa kamingawan sa Paran, ug ang iyang inahan mikuha alang kaniya ug usa ka asawa gikan sa Ehipto.

Ang Panumpa ni Abimelec

²²Niadtong panahona, si Abimelec ug si Picol, nga komandante sa iyang kasundalohan, miingon kang Abraham, “Ang Dios nag-uban kanimo sa tanan nimong ginabuhat. ²³Busa panumpa kanako dinhi pinaagi sa Dios nga dili mo ako budhian, ang akong mga anak, o ang akong mga kaliwat. Ipakita kanako ug niining yutaa diin ka mipuyo isip usa ka langyaw ang samang kalolot nga akong gipakita kanimo.”

²⁴Miingon si Abraham, “Manumpa ako.” ²⁵Unya mireklamo si Abraham kang Abimelec mahitungod sa usa ka atabay nga tubig nga giilog sa mga sulugoon ni Abimelec. ²⁶Mitubag si Abimelec, “Wala ako masayod kon kinsa ang nagbuhat niini. Wala ka magsulti kanako, ug karon pa lang ako nakadungog niini.”

²⁷Mikuha si Abraham ug mga karnero ug mga baka ug gihatag kini kang Abimelec, ug ang duha naghimo ug usa ka kasabotan. ²⁸Gilain ni Abraham ang pito ka bayeng nating karnero gikan sa panon, ²⁹ug nangutana si Abimelec kang Abraham, “Unsa may kahulogan niining pito ka bayeng nating karnero nga imong gilain?”

³⁰Mitubag siya, “Dawata kining pito ka bayeng nating karnero gikan kanako ingon nga pamatuod nga ako ang mikalot niining atabaya.” ³¹Busa kadtong dapita gitawag ug Beerseba, tungod kay didto nanumpa silang duha. ^b b v31 Ang Beerseba nagdala ug duha ka kahulogan nga “atabay sa pito” ug “atabay sa panumpa” — ang duha ka kahulogan haom niining talan-awon diin nanumpa si Abraham tupad sa atabay. ³²Busa naghimo sila ug usa ka kasabotan sa Beerseba. Unya si Abimelec ug si Picol, nga komandante sa iyang kasundalohan, mibalik sa yuta sa mga Filisteo. ³³Nagtanom si Abraham ug usa ka kahoyng tamarisko sa Beerseba, ug didto mitawag siya sa ngalan sa atong Amahan, nga El Olam—ang atong Amahan nga walay kataposan. ^c c v33 Ang El Olam nagkahulogan ug ‘ang Dios nga Walay Kataposan.’ Gihatag ni Abraham sa atong Amahan kining ngalana sa Beerseba — ang walay kataposan kansang mga saad sa kasabotan molungtad sa matag kaliwatan. ³⁴Ug nagpabilin si Abraham sa yuta sa mga Filisteo sa dugayng panahon.