Genesis 21 FHB Father's Heart Bible™

21 ¹Binisita ni Amatayo ni Sara, kas iti kinunana, ket inaramidna kenkuana ti inkarina. ²Nagsikog ni Sara ket nangipasngay iti anak a lalaki ken ni Abraham iti pannakaladawna, iti naituding a tiempo nga inkari ni Amatayo kenkuana. ³Pinanaganan ni Abraham iti Isaac ti anak a lalaki a pinasngay ni Sara kenkuana. ⁴Kinugit ni Abraham ti anakna a ni Isaac idi walo nga aldawna, kas iti imbilin ni Amatayo kenkuana. ⁵Sangagasut ti tawen ni Abraham idi naipasngay kenkuana ni Isaac nga anakna. ⁶Kinuna ni Sara, “Pinagkatawa ak ni Amatayo; amin a makangngeg ket makikatawa kaniak.” ^a a v6 Ti Isaac kayatna a sawen ‘agkatkatawa isuna’ iti Hebreo — ti katawa ni Sara iti kari a saan a mabalin ket nagbalin a mismo a naganna. ⁷Innayonna, “Siasino ti agibaga ken ni Abraham a agpasuso ni Sara kadagiti ubbing? Ngem nangipasngayak iti anak a lalaki kenkuana iti pannakaladawna.”

Ti Pannangan para ken Isaac

⁸Dimmakkel ti ubing ket nasuso; iti aldaw a nasuso ni Isaac, nangaramid ni Abraham iti naindaklan a pannangan. ⁹Ngem nakita ni Sara ti anak a lalaki a pinasngay ni Hagar nga Egipcio ken ni Abraham, ket agtutuyaen. ¹⁰Kinunana ken ni Abraham, “Paruarem daytoy nga adipen a babai ken ti anakna; saan nga agtawid ti anak daytoy nga adipen a babai a kaduana ti anakko a ni Isaac.”

¹¹Naladingit unay ni Abraham gapu iti daytoy, ta anakna ti maseknan.

¹²Ngem kinuna ni Amatayo ken ni Abraham, “Dika mailiwengan maipapan iti ubing ken ti adipen a babaim. Dengngegmo ni Sara iti amin nga ibagana kenka, ta babaen ken ni Isaac ti pannakaawagan ti kaputotam. ¹³Pagbalinekto met a nasion ti anak ti adipen a babai, gapu ta kaputotam isuna.”

¹⁴Bigat unay iti sumaruno nga aldaw, innala ni Abraham ti tinapay ken maysa a balat ti danum, intedna ken ni Hagar, inkabilna iti abagana agraman ti ubing, ket pinaadayona. Pimmanaw isuna ket nagbaniaga iti let-ang ti Beerseba. ¹⁵Idi nalpasen ti danum iti balat, insaadna ti ubing iti sirok ti maysa kadagiti mulmula. ¹⁶Napan ket nagtugaw iti adayo, agarup iti kaadayo ti pannakapana, ta kinunana, “Diak makita a matay ti ubing.” Ket nagtugaw sadiay, ingngatona ti timekna, ket nagsangit.

¹⁷Nangngeg ni Amatayo ti timek ti ubing; inawagan ti mensaherona ni Hagar manipud langit, “Ania ti napasamak kenka, Hagar? Dika agbuteng—nangngeg ni Amatayo ti timek ti ubing sadiay nakaiddaanna. ¹⁸Tumakderka, bangonem ti ubing ket tengngelam iti imana, ta pagbalinekto isuna a naindaklan a nasion.”

¹⁹Kalpasanna, linukatan ni Amatayo dagiti matana; nakitana ti bubon ti danum, napan pinunnona ti balat, ket pinainumna ti ubing.

²⁰Kadkaduaan ni Amatayo ti ubing bayat ti panagdakkelna. Nagnaed isuna iti let-ang ket nagbalin a managpana. ²¹Nagnaed isuna iti let-ang ti Paran, ket ti inana ti nangala iti asawana manipud Egipto.

Ti Sapata ni Abimelec

²²Iti dayta a tiempo, kinuna da Abimelec ken Ficol, ti komandante ti buyotna, ken ni Abraham, “Kaduam ti Dios iti amin nga aramidem. ²³Ita, sapataam kaniak ditoy iti nagan ti Dios a diram allilawen ni siak, dagiti annakko, wenno dagiti kaputotak. Ipakitam kaniak ken iti daytoy a daga a pagnaedam kas ganggannaet ti isu met laeng a kinaimbag nga impakitak kenka.”

²⁴Kinuna ni Abraham, “Sumapataak.” ²⁵Kalpasanna, nagreklamo ni Abraham ken ni Abimelec maipapan iti bubon ti danum a sinamsam dagiti adipen ni Abimelec. ²⁶Insungbat ni Abimelec, “Diak ammo no siasino ti nangaramid iti daytoy. Dimo imbaga kaniak, ket ita laeng nga aldaw a nangngegko.”

²⁷Innala ni Abraham dagiti karnero ken baka ket intedna ken ni Abimelec, ket nagtulag ti dua. ²⁸Inlasin ni Abraham ti pito a babai a kordero manipud iti arban, ²⁹ket dinamag ni Abimelec ni Abraham, “Ania ti kayat a sawen dagitoy pito a babai a kordero nga inlasinmo?”

³⁰Insungbatna, “Awatem dagitoy pito a babai a kordero manipud kaniak kas pammaneknek a siak ti nangkali iti daytoy a bubon.” ³¹Gapuna a naawagan dayta a lugar iti Beerseba, ta sadiay nagsapata ti dua. ^b b v31 Ti Beerseba addaan iti dua a kaipapanan a “bubon ti pito” ken “bubon ti sapata” — agpada a maitutop daytoy a sirmata a nagsapata ni Abraham iti sibay ti bubon. ³²Nagtulag ngarud idiay Beerseba. Kalpasanna, nagsubli da Abimelec ken Ficol, ti komandante ti buyotna, iti daga dagiti Filisteo. ³³Nagmula ni Abraham iti tamarisk idiay Beerseba, ket sadiay inawaganna ti nagan ni Amatayo, El Olam—ti Amatayo nga agnanayon. ^c c v33 Ti El Olam kayatna a sawen ‘ti Agnanayon a Dios.’ Intedna ni Abraham daytoy a nagan ken ni Amatayo idiay Beerseba — ti agnanayon a nakaitalimengan dagiti kari ti tulagna iti tunggal henerasion. ³⁴Ket nagnaed ni Abraham iti daga dagiti Filisteo iti atiddog a panawen.