Kĩambĩrĩria 21 FHB Father's Heart Bible™

21 ¹Na rĩĩrĩ, Ithe witũ nĩaceereire Sara o ta ũrĩa oigĩte, na akĩmwĩkĩra ũrĩa eeranĩire. ²Sara akĩgĩa nda, agĩciarĩra Iburahĩmu mwana wa kahĩĩ arĩ mũkũrũ, o ihinda rĩrĩa Ithe witũ aamwĩrĩire. ³Iburahĩmu agĩtua mwana ũcio Sara aamũciarĩire rĩĩtwa Isaka. ⁴Iburahĩmu akĩruithia mũriũ Isaka arĩ na mĩthenya ĩnana, o ta ũrĩa Ithe witũ aamwaathĩte. ⁵Iburahĩmu aarĩ na mĩaka igana rĩmwe rĩrĩa mũriũ Isaka aamũciarĩirwo. ⁶Sara akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ nĩatũma ndheke; na mũndũ o wothe ũrĩa ũrĩigua nĩarĩtheka hamwe na niĩ.” ^a a v6 Isaka nĩ kuuga 'nĩarathekaga' thĩinĩ wa rũthiomi rwa Kĩhibirania — gĩtheko kĩa Sara hĩndĩ ĩrĩa aaheirwo kĩĩranĩro kĩrĩa gĩtangĩhoteka gĩgĩtuĩka rĩĩtwa rĩake kĩũmbe. ⁷Agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Nũũ ũngĩreire Iburahĩmu atĩ Sara nĩarĩongithagia ciana? No rĩrĩ, nĩndĩmũciarĩire mwana wa kahĩĩ arĩ mũkũrũ.”

Iruga rĩa Isaka

⁸Mwana ũcio agĩkũra na agĩtigithio nyondo; naguo mũthenya ũrĩa Isaka aatigithirio nyondo, Iburahĩmu akĩruga iruga inene. ⁹No Sara akĩona mwana ũrĩa Hagari ũrĩa Mũmisiri aaciarĩire Iburahĩmu akĩnyũrũra. ¹⁰Akĩĩra Iburahĩmu atĩrĩ, “Ingata ngombo ĩno ya mũndũ-wa-nja na mũriũ; nĩgũkorwo mũriũ wa ngombo ĩno ya mũndũ-wa-nja ndakaagaya igai hamwe na mũriũ wakwa Isaka.”

¹¹Ũndũ ũyũ ũgĩthĩĩnia Iburahĩmu mũno, tondũ nĩ ũndũ wa mũriũ.

¹²No Ithe witũ akĩĩra Iburahĩmu atĩrĩ, “Ndũgathĩĩnĩke ngoro nĩ ũndũ wa kamwana gaka na ngombo yaku ya mũndũ-wa-nja. Thikĩrĩria Sara maũndũ-inĩ marĩa mothe egũkwĩra, nĩgũkorwo rũciaro rwaku nĩrũgeetanio thĩinĩ wa Isaka. ¹³Ningĩ nĩ ngatũma mũriũ wa ngombo ĩyo ya mũndũ-wa-nja atuĩke rũrĩrĩ, tondũ o nake nĩ wa rũciaro rwaku.”

¹⁴Rũciinĩ tene mũthenya ũyũ ũngĩ, Iburahĩmu akĩoya mũgate na mondo ya maaĩ, akĩhe Hagari, akĩmũigĩrĩra kĩande hamwe na mwana ũcio, akĩmũtũma athiĩ. Nake agĩthiĩ, agĩũrũũra werũ-inĩ wa Birishiba. ¹⁵Rĩrĩa maaĩ marĩa maarĩ mondo-inĩ maathirire, agĩiga kamwana kau rungu rwa kĩhinga kĩmwe. ¹⁶Agĩthiĩ agĩikara thĩ hakuhĩ ta itĩĩna rĩa mũguĩ ũikĩtio, nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, “Ndingĩhota kwĩrorera kamwana gaka gagĩkua.” Agĩcooka agĩikara hau, akĩanĩrĩra, akĩrĩra.

¹⁷Ithe witũ akĩigua mũgambo wa kamwana kau; nake mũtũmwo wake agĩĩta Hagari kuuma igũrũ, akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũrĩ na atĩa, Hagari? Ndũgetigĩre—nĩgũkorwo Ithe witũ nĩaiguĩte mũgambo wa kamwana kau harĩa gakomete. ¹⁸Ũkĩra, oya kamwana kau ũkanyiite na guoko, nĩgũkorwo nĩ ngagatua rũrĩrĩ rũnene.”

¹⁹Nake Ithe witũ akĩmũhingũra maitho; akĩona gĩthima kĩa maaĩ, agĩthiĩ akĩiyũria mondo ĩyo maaĩ, agĩcooka akĩnyuithia kamwana kau.

²⁰Nake Ithe witũ aarĩ hamwe na kamwana kau o ũrĩa gaakũraga. Gaatũũrire werũ-inĩ, gagĩtuĩka mũrathi wa mĩguĩ. ²¹Gaatũũrire werũ-inĩ wa Parani, nake nyina akĩgatuĩra mũtumia kuuma bũrũri wa Misiri.

Mwĩhĩtwa wa Abimeleku

²²Ihinda-inĩ rĩu, Abimeleku na Fikoli, mũnene wa mbũtũ ciake cia ita, makĩĩra Iburahĩmu atĩrĩ, “Ngai arĩ hamwe nawe maũndũ-inĩ mothe marĩa wĩkaga. ²³Rĩu-rĩ, ndĩĩhĩtĩre haha na Ngai atĩ ndũkanjĩĩke ũhinga, niĩ, kana ciana ciakwa, o na kana rũciaro rwakwa. Nyonia niĩ na bũrũri ũyũ ũrĩa ũtũũrĩte ũrĩ mũgeni ũtugi o ũrĩa ndakuonetie.”

²⁴Iburahĩmu akiuga atĩrĩ, “Nĩ ndĩĩhĩta.” ²⁵Ningĩ Iburahĩmu agĩteta kũrĩ Abimeleku nĩ ũndũ wa gĩthima kĩa maaĩ kĩrĩa ndungata cia Abimeleku ciatahĩte. ²⁶Abimeleku agĩcookia atĩrĩ, “Niĩ ndiũĩ nũũ wĩkire ũndũ ũyũ. Wee ndwanjĩĩrire, na niĩ ndaiguĩte ũhoro ũyũ o ũmũthĩ.”

²⁷Iburahĩmu akĩoya ng'ondu na ng'ombe, akĩhe Abimeleku, nao eerĩ makĩgĩa kĩrĩĩkanĩro. ²⁸Iburahĩmu akĩamũra tũgondu tũnini mũgwanja kuuma rũũru-inĩ, ²⁹nake Abimeleku akĩũria Iburahĩmu atĩrĩ, “Tũgondu tũtũ tũnini mũgwanja ũamũrĩte tuugĩte atĩa?”

³⁰Agĩcookia atĩrĩ, “Amũkĩra tũgondu tũtũ tũnini mũgwanja kuuma kũrĩ niĩ, tũtuĩke ũira atĩ nĩ niĩ ndenjire gĩthima gĩkĩ.” ³¹Nĩ ũndũ ũcio handũ hau hagĩĩtwo Birishiba, tondũ nĩho eerĩ ao meehĩtĩire mwĩhĩtwa. ^b b v31 Birishiba rĩrĩ na ũtaũku wa mĩthemba ĩĩrĩ: 'gĩthima kĩa mũgwanja' na 'gĩthima kĩa mwĩhĩtwa' — mĩtaũro ĩyo yeerĩ nĩĩkenanĩte na ũndũ ũyũ harĩa Iburahĩmu eehĩtĩire mwĩhĩtwa hakuhĩ na gĩthima. ³²Nĩ ũndũ ũcio makĩgĩa kĩrĩĩkanĩro kũu Birishiba. Thuutha ũcio Abimeleku na Fikoli, mũnene wa mbũtũ ciake cia ita, magĩcooka bũrũri wa Afilisti. ³³Iburahĩmu akĩhaanda mũtĩ wa tamariki kũu Birishiba, na kũu agĩkaĩra rĩĩtwa rĩa Ithe witũ, El Olam—Ithe witũ ũrĩa ũtũũraga tene na tene. ^c c v33 El Olam ĩgĩtaũrwo nĩ 'Ngai ũrĩa ũtũũraga tene na tene.' Iburahĩmu nĩaheire Ithe witũ rĩĩtwa rĩĩrĩ kũu Birishiba — ũrĩa ũtũũraga tene na tene, ũrĩa ciĩranĩro ciake cia kĩrĩĩkanĩro ikindĩrĩte njiarwa-inĩ ciothe. ³⁴Nake Iburahĩmu agĩikara bũrũri wa Afilisti matukũ maingĩ.