ਉਤਪਤ 21

21 ¹ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ²ਸਾਰਾਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਣਿਆ, ਉਸੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ³ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ, ਜੋ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਜਣਿਆ ਸੀ, ਇਸਹਾਕ ਰੱਖਿਆ। ⁴ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸੁੰਨਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ⁵ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਉਸ ਲਈ ਜੰਮਿਆ, ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਸੌ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ। ⁶ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਸਾਇਆ ਹੈ; ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਇਹ ਸੁਣੇਗਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੱਸੇਗਾ।” ^a a v6 ਇਬਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਇਸਹਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਉਹ ਹੱਸਦਾ ਹੈ’ — ਅਸੰਭਵ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾਹ ਦਾ ਹਾਸਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ⁷ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਭਲਾ ਕੌਣ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰਾਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਵੇਗੀ? ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਣਿਆ ਹੈ।”

ਇਸਹਾਕ ਲਈ ਦਾਵਤ

⁸ਬੱਚਾ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ; ਜਿਸ ਦਿਨ ਇਸਹਾਕ ਦਾ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਵੱਡੀ ਦਾਵਤ ਕੀਤੀ। ⁹ਪਰ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਮਿਸਰੀ ਹਾਜਰਾ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਲਈ ਜਣਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਠੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ¹⁰ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਦਾਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇ; ਇਸ ਦਾਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵਾਰਸ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ।”

¹¹ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਸੀ।

¹²ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਾਸੀ ਬਾਰੇ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ। ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਰਾਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਸਭ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਸੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਦੀ ਜਾਵੇਗੀ। ¹³ਮੈਂ ਦਾਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਹੈ।”

¹⁴ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਮਸ਼ਕ ਲਈ, ਹਾਜਰਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ, ਬੱਚੇ ਸਮੇਤ ਉਸ ਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਅਤੇ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਦੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੀ ਫਿਰੀ। ¹⁵ਜਦੋਂ ਮਸ਼ਕ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮੁੱਕ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ¹⁶ਉਹ ਜਾ ਕੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਤੀਰ ਦੀ ਮਾਰ ਦੀ ਵਿੱਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਮਰਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੀ।” ਫੇਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਗਈ, ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕਰ ਕੇ ਰੋਈ।

¹⁷ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ; ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਹਾਜਰਾ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ: “ਹਾਜਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਨਾ ਡਰ—ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਿਆ ਹੈ। ¹⁸ਉੱਠ, ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।”

¹⁹ਫੇਰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ; ਉਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਖੂਹ ਵੇਖਿਆ, ਜਾ ਕੇ ਮਸ਼ਕ ਭਰੀ, ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ।

²⁰ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਬਣ ਗਿਆ। ²¹ਉਹ ਪਾਰਾਨ ਦੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਲਿਆਂਦੀ।

ਅਬੀਮਲਕ ਦੀ ਸਹੁੰ

²²ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਬੀਮਲਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਫ਼ੀਕੋਲ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਸਭ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ। ²³ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਚਨ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਨਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਨਾ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨਾ ਮੇਰੀ ਅੰਸ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਜਿਹੜੀ ਦਯਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਦਯਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ ਨਾਲ ਕਰ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਵਾਂਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।”

²⁴ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।” ²⁵ਫੇਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇੱਕ ਖੂਹ ਬਾਰੇ ਅਬੀਮਲਕ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਬੀਮਲਕ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ। ²⁶ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ। ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਹੀ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।”

²⁷ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਲਏ ਅਤੇ ਅਬੀਮਲਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ। ²⁸ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਲੇਲੀਆਂ ਵੱਖ ਕੀਤੀਆਂ, ²⁹ਅਤੇ ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਲੇਲੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ?”

³⁰ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਇਹ ਸੱਤ ਲੇਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਇਸ ਗਵਾਹੀ ਵਜੋਂ ਲੈ ਲੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਖੂਹ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ।” ³¹ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ। ^b b v31 ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਦੇ ਦੋ ਅਰਥ ਹਨ — “ਸੱਤ ਦਾ ਖੂਹ” ਅਤੇ “ਸਹੁੰ ਦਾ ਖੂਹ” — ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨਾਲ ਢੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਖੂਹ ਦੇ ਕੋਲ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ। ³²ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ। ਫੇਰ ਅਬੀਮਲਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਫ਼ੀਕੋਲ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਏ। ³³ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਾਊ ਦਾ ਬੂਟਾ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਏਲ ਓਲਾਮ—ਸਾਡੇ ਸਦੀਪਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ। ^c c v33 ਏਲ ਓਲਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਸਦੀਪਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।’ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ — ਉਹ ਸਦੀਪਕ ਜਿਸ ਦੇ ਨੇਮ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ³⁴ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ।