Gẹnẹsisi 21

21 ¹Baba wa sì bẹ Sara wò, gẹ́gẹ́ bí ó ti wí, ó sì ṣe fún un ohun tí ó ti ṣèlérí. ²Sara sì lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan fún Abrahamu ní ọjọ́ ogbó rẹ̀, ní àkókò náà tí Baba wa ti ṣèlérí fún un. ³Abrahamu sì sọ ọmọ tí Sara bí fún un ní Isaaki. ⁴Abrahamu sì kọ Isaaki ọmọ rẹ̀ nílà ní ọjọ́ kẹjọ, gẹ́gẹ́ bí Baba wa ti pàṣẹ fún un. ⁵Abrahamu jẹ́ ọmọ ọgọ́rùn-ún ọdún nígbà tí a bí Isaaki ọmọ rẹ̀ fún un. ⁶Sara sì wí pé, “Baba wa mú mi rẹ́rìn-ín; gbogbo ẹni tí ó bá gbọ́ yóò bá mi rẹ́rìn-ín.” ^a a v6 Isaaki túmọ̀ sí ‘ó rẹ́rìn-ín’ ní èdè Heberu — ẹ̀rín Sara sí ìlérí tí kò ṣeé ṣe di orúkọ rẹ̀ gan-an. ⁷Ó sì fi kún un pé, “Ta ni ìbá sọ fún Abrahamu pé Sara yóò fún àwọn ọmọ ní ọmú? Síbẹ̀ mo bí ọmọkùnrin kan fún un ní ọjọ́ ogbó rẹ̀.”

Àsè fún Isaaki

⁸Ọmọ náà sì dàgbà, a sì gbà á lọ́mú; ní ọjọ́ tí a gba Isaaki lọ́mú, Abrahamu ṣe àsè ńlá. ⁹Ṣùgbọ́n Sara rí ọmọkùnrin tí Hagari ará Egipti bí fún Abrahamu, ó sì ń ṣe ẹlẹ́yà. ¹⁰Ó sì wí fún Abrahamu pé, “Lé ẹrúbìnrin yìí àti ọmọ rẹ̀ jáde; ọmọ ẹrúbìnrin yìí kì yóò bá Isaaki ọmọ mi jogún láéláé.”

¹¹Èyí sì dààmú Abrahamu gidigidi, nítorí tí ó kan ọmọ rẹ̀.

¹²Ṣùgbọ́n Baba wa wí fún Abrahamu pé, “Má ṣe banújẹ́ nítorí ọmọdékùnrin náà àti nítorí ẹrúbìnrin rẹ. Gbọ́ ohùn Sara nínú gbogbo ohun tí ó bá sọ fún ọ, nítorí nípasẹ̀ Isaaki ni a ó ti pe irú-ọmọ rẹ. ¹³Èmi yóò sì sọ ọmọ ẹrúbìnrin náà di orílẹ̀-èdè kan pẹ̀lú, nítorí tí ó jẹ́ irú-ọmọ rẹ.”

¹⁴Ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kejì Abrahamu mú àkàrà àti ìgò omi kan, ó fi wọ́n fún Hagari, ó gbé wọn lé e ní èjìká pẹ̀lú ọmọ náà, ó sì rán an lọ. Ó sì lọ, ó ń rìn kiri ní aginjù Beerṣeba. ¹⁵Nígbà tí omi inú ìgò náà tán, ó gbé ọmọdékùnrin náà sí abẹ́ ọ̀kan lára àwọn igbó. ¹⁶Ó sì lọ ní ìjìnnà tí ó tó ibi tí ọfà lè dé, ó jókòó, nítorí ó wí pé, “Èmi kò lè wo ikú ọmọ náà.” Nígbà náà ó jókòó síbẹ̀, ó gbé ohùn rẹ̀ sókè, ó sì sunkún.

¹⁷Baba wa sì gbọ́ ohùn ọmọdékùnrin náà; ìránṣẹ́ rẹ̀ sì ké sí Hagari láti ọ̀run wá pé, “Kí ló dé, Hagari? Má bẹ̀rù—Baba wa ti gbọ́ ohùn ọmọdékùnrin náà níbi tí ó gbé dùbúlẹ̀ sí. ¹⁸Dìde, gbé ọmọdékùnrin náà sókè, kí o sì fà á lọ́wọ́, nítorí èmi yóò sọ ọ́ di orílẹ̀-èdè ńlá kan.”

¹⁹Nígbà náà Baba wa ṣí i lójú; ó sì rí kànga omi kan, ó lọ, ó pọn omi kún ìgò náà, ó sì fún ọmọdékùnrin náà mu.

²⁰Baba wa sì wà pẹ̀lú ọmọdékùnrin náà bí ó ti ń dàgbà. Ó sì ń gbé ní aginjù, ó sì di tafàtafà. ²¹Ó sì ń gbé ní aginjù Parani, ìyá rẹ̀ sì fẹ́ aya kan fún un láti Egipti wá.

Ìbúra Abimeleki

²²Ní àkókò náà, Abimeleki àti Fikoli, olórí ọmọ ogun rẹ̀, wí fún Abrahamu pé, “Ọlọ́run wà pẹ̀lú rẹ nínú gbogbo ohun tí o ń ṣe. ²³Nísinsìnyí búra fún mi níhìn-ín nípasẹ̀ Ọlọ́run pé ìwọ kì yóò dà mí, àwọn ọmọ mi, tàbí ìran mi. Fi inú-rere kan náà tí mo ti fi hàn ọ́ hàn mí àti ilẹ̀ yìí tí o ti ṣe àtìpó sí.”

²⁴Abrahamu sì wí pé, “Mo búra.” ²⁵Nígbà náà Abrahamu rojọ́ sí Abimeleki nítorí kànga omi kan tí àwọn ìránṣẹ́ Abimeleki ti fi agbára gbà. ²⁶Abimeleki sì dáhùn pé, “Èmi kò mọ ẹni tí ó ṣe èyí. Ìwọ kò sọ fún mi, èmi kò sì gbọ́ nípa rẹ̀ àfi lónìí.”

²⁷Abrahamu sì mú àgùntàn àti màlúù, ó fi wọ́n fún Abimeleki, àwọn méjèèjì sì dá májẹ̀mú. ²⁸Abrahamu sì yan abo ọ̀dọ́-àgùntàn méje sọ́tọ̀ kúrò nínú agbo, ²⁹Abimeleki sì béèrè lọ́wọ́ Abrahamu pé, “Kí ni ìtumọ̀ abo ọ̀dọ́-àgùntàn méje wọ̀nyí tí o yà sọ́tọ̀?”

³⁰Ó sì dáhùn pé, “Gba abo ọ̀dọ́-àgùntàn méje wọ̀nyí lọ́wọ́ mi gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé èmi ni ó gbẹ́ kànga yìí.” ³¹Nítorí náà a pe ibẹ̀ ní Beerṣeba, nítorí níbẹ̀ ni àwọn méjèèjì ti búra. ^b b v31 Beerṣeba ní ìtumọ̀ méjì: “kànga méje” àti “kànga ìbúra” — àwọn ìtumọ̀ méjèèjì bá ìṣẹ̀lẹ̀ yìí mu níbi tí Abrahamu ti búra ní ẹ̀gbẹ́ kànga náà. ³²Báyìí ni wọ́n dá májẹ̀mú ní Beerṣeba. Nígbà náà Abimeleki àti Fikoli, olórí ọmọ ogun rẹ̀, padà sí ilẹ̀ àwọn Filistini. ³³Abrahamu sì gbin igi tamariski kan ní Beerṣeba, níbẹ̀ ni ó sì ké pe orúkọ Baba wa, El Olam—Baba wa ayérayé. ^c c v33 El Olam túmọ̀ sí ‘Ọlọ́run ayérayé.’ Abrahamu fún Baba wa ní orúkọ yìí ní Beerṣeba — ẹni ayérayé náà tí àwọn ìlérí májẹ̀mú rẹ̀ dúró ró láti ìran dé ìran. ³⁴Abrahamu sì jókòó ní ilẹ̀ àwọn Filistini fún ọjọ́ pípẹ́.