उत्पत्ति 21

21 ¹ आमच्या पित्याने सांगितल्याप्रमाणे साराची भेट घेतली, आणि जे अभिवचन त्याने दिले होते ते त्याने तिच्यासाठी केले. ² सारा गर्भवती झाली आणि आमच्या पित्याने अब्राहामाला ठरवलेल्या वेळी, त्याच्या म्हातारपणी तिने त्याला पुत्र दिला. ³ साराने त्याला जो पुत्र दिला त्याचे नाव अब्राहामाने इसहाक ठेवले. ⁴ आमच्या पित्याने आज्ञा दिल्याप्रमाणे अब्राहामाने आपला पुत्र इसहाक आठ दिवसांचा असताना त्याची सुंता केली. ⁵ आपला पुत्र इसहाक जन्मला तेव्हा अब्राहाम शंभर वर्षांचा होता. ⁶ सारा म्हणाली, “आमच्या पित्याने मला हसवले; जो कोणी हे ऐकेल तो माझ्याबरोबर हसेल.” ^a a v6 इसहाक याचा इब्री भाषेत अर्थ ‘तो हसतो’ असा आहे — असंभव अभिवचनावर साराने हसणे हेच त्याचे नाव बनले. ⁷ ती आणखी म्हणाली, “सारा मुलांना दूध पाजील असे अब्राहामाला कोणी सांगितले असते? तरी त्याच्या म्हातारपणी मी त्याला पुत्र दिला आहे.”

इसहाकासाठी मेजवानी

⁸ मूल वाढले आणि त्याचे दूध सोडवले; ज्या दिवशी इसहाकाचे दूध सोडवले त्या दिवशी अब्राहामाने मोठी मेजवानी दिली. ⁹ पण मिसरी हागार हिने अब्राहामाला जो पुत्र दिला होता त्याला साराने थट्टा करताना पाहिले. ¹⁰ ती अब्राहामाला म्हणाली, “या दासीला व तिच्या पुत्राला घालवून दे; कारण या दासीचा पुत्र माझा पुत्र इसहाक याच्याबरोबर कधीही वारसा घेणार नाही.”

¹¹ हे ऐकून अब्राहामाला फार दुःख झाले, कारण ते त्याच्या पुत्राविषयी होते.

¹² पण आमचा पिता अब्राहामाला म्हणाला, “त्या मुलाविषयी व तुझ्या दासीविषयी दुःखी होऊ नकोस. सारा तुला जे काही सांगते ते सर्व ऐक, कारण इसहाकाच्याद्वारेच तुझ्या संततीला नाव मिळेल. ¹³ त्या दासीच्या पुत्रापासूनही मी एक राष्ट्र निर्माण करीन, कारण तोही तुझी संतती आहे.”

¹⁴ दुसऱ्या दिवशी अब्राहामाने पहाटे उठून भाकर व पाण्याची कातडी पिशवी घेतली, ती हागारीला दिली, तिच्या खांद्यावर ठेवली आणि मुलासह तिला निरोप दिला. ती निघून गेली आणि बैर-शेब्याच्या रानात भटकत राहिली. ¹⁵ पाण्याच्या पिशवीतले पाणी संपले तेव्हा तिने मुलाला एका झुडपाखाली ठेवले. ¹⁶ आणि ती एक बाणाच्या टप्प्याइतक्या अंतरावर जाऊन बसली, कारण ती म्हणाली, “मुलाचा मृत्यू मला पाहवत नाही.” मग ती तेथे बसली आणि मोठ्याने आवाज काढून रडू लागली.

¹⁷ आमच्या पित्याने मुलाचा आवाज ऐकला; त्याच्या दूताने स्वर्गातून हागारीला हाक मारून म्हटले, “हागारे, तुला काय झाले? भिऊ नकोस — मूल जेथे पडले आहे तेथून आमच्या पित्याने त्याचा आवाज ऐकला आहे. ¹⁸ ऊठ, मुलाला उचलून घे व त्याचा हात धर, कारण मी त्याच्यापासून एक मोठे राष्ट्र निर्माण करीन.”

¹⁹ मग आमच्या पित्याने तिचे डोळे उघडले; तिला पाण्याची विहीर दिसली, तिने जाऊन पिशवी पाण्याने भरली आणि मुलाला पाणी पाजले.

²⁰ आमचा पिता त्या मुलाबरोबर होता; तो रानात वाढला आणि धनुर्धारी झाला. ²¹ तो पारानाच्या रानात राहिला आणि त्याच्या आईने त्याच्यासाठी मिसर देशातून पत्नी आणली.

अबीमलेखाची शपथ

²² त्या वेळी अबीमलेख व त्याच्या सैन्याचा सेनापती फीकोल अब्राहामाला म्हणाले, “तू जे काही करतोस त्या सर्वांत देव तुझ्याबरोबर आहे. ²³ तर आता येथे देवाची शपथ वाहून मला वचन दे की, तू माझा, माझ्या मुलांचा किंवा माझ्या वंशजांचा विश्वासघात करणार नाहीस. मी तुझ्यावर जी दया केली, तशीच दया तू माझ्यावर आणि ज्या देशात तू परका म्हणून राहिलास त्यावरही कर.”

²⁴ अब्राहाम म्हणाला, “मी शपथ वाहतो.” ²⁵ मग अबीमलेखाच्या नोकरांनी बळकावलेल्या पाण्याच्या विहिरीविषयी अब्राहामाने अबीमलेखाकडे तक्रार केली. ²⁶ अबीमलेख म्हणाला, “हे कोणी केले हे मला ठाऊक नाही. तूही मला सांगितले नाहीस, आणि आजच मी हे ऐकले.”

²⁷ अब्राहामाने मेंढरे व गुरे घेऊन ती अबीमलेखाला दिली, आणि त्या दोघांनी करार केला. ²⁸ अब्राहामाने कळपातून सात कोकरे वेगळी काढली, ²⁹ तेव्हा अबीमलेखाने अब्राहामाला विचारले, “तू ही जी सात कोकरे वेगळी काढलीस त्यांचा अर्थ काय?”

³⁰ त्याने उत्तर दिले, “ही सात कोकरे तू माझ्याकडून घे, म्हणजे ही विहीर मी खणली याचा तो पुरावा होईल.” ³¹ म्हणून त्या ठिकाणाला बैर-शेबा असे नाव पडले, कारण तेथे त्या दोघांनी शपथ वाहिली. ^b b v31 बैर-शेबा या नावाचा दुहेरी अर्थ आहे — “सातांची विहीर” आणि “शपथेची विहीर” — या प्रसंगाला दोन्ही अर्थ जुळतात, जेथे अब्राहामाने विहिरीजवळ शपथ वाहिली. ³² अशा रीतीने त्यांनी बैर-शेबा येथे करार केला. मग अबीमलेख व त्याच्या सैन्याचा सेनापती फीकोल पलिष्ट्यांच्या देशात परत गेले. ³³ अब्राहामाने बैर-शेबा येथे एक झाड लावले, आणि तेथे त्याने आमच्या पित्याच्या, एल-ओलामच्या — आमच्या सनातन पित्याच्या नावाने प्रार्थना केली. ^c c v33 एल-ओलाम याचा अर्थ ‘सनातन देव’ असा आहे. अब्राहामाने बैर-शेबा येथे आमच्या पित्याला हे नाव दिले — तो सनातन आहे ज्याची करार-अभिवचने प्रत्येक पिढीत टिकून राहतात. ³⁴ आणि अब्राहाम पलिष्ट्यांच्या देशात बरेच दिवस राहिला.