আদিপুস্তক 21

21 ¹আমাদের পিতা সারার প্রতি দৃষ্টি করলেন, যেমন তিনি বলেছিলেন, আর তার জন্য তিনি তাই করলেন যা তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। ²সারা গর্ভবতী হলেন, এবং অব্রাহামের বৃদ্ধ বয়সে, আমাদের পিতার প্রতিশ্রুত নির্দিষ্ট সময়ে তার জন্য এক পুত্র প্রসব করলেন। ³সারা তার জন্য যে পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন, অব্রাহাম তার নাম রাখলেন ইসহাক। ⁴আমাদের পিতা যেমন তাকে আদেশ দিয়েছিলেন, অব্রাহাম তার পুত্র ইসহাকের আট দিন বয়সে তার ত্বকচ্ছেদ করলেন। ⁵যখন তার পুত্র ইসহাকের জন্ম হল, তখন অব্রাহামের বয়স একশো বছর ছিল। ⁶সারা বললেন, "আমাদের পিতা আমাকে হাসালেন; যারা এই কথা শুনবে, তারা সকলে আমার সঙ্গে হাসবে।" ^a a v6 ইব্রীয় ভাষায় ইসহাক অর্থ 'সে হাসে' — অসম্ভব প্রতিশ্রুতির প্রতি সারার হাসিই তার নাম হয়ে গেল। ⁷তিনি আরও বললেন, "কে অব্রাহামকে বলতে পারত যে সারা সন্তানদের স্তন্য পান করাবে? তবুও আমি তার বৃদ্ধ বয়সে তার জন্য এক পুত্র প্রসব করলাম।"

ইসহাকের জন্য ভোজ

⁸শিশুটি বড় হয়ে উঠল এবং তার স্তন্যপান ছাড়ানো হল; যেদিন ইসহাকের স্তন্যপান ছাড়ানো হল, সেদিন অব্রাহাম এক মহাভোজ দিলেন। ⁹কিন্তু সারা দেখলেন, মিশরীয় হাগার অব্রাহামের জন্য যে পুত্রের জন্ম দিয়েছিল, সে বিদ্রূপ করছে। ¹⁰তিনি অব্রাহামকে বললেন, "এই দাসী ও তার পুত্রকে তাড়িয়ে দাও; এই দাসীর পুত্র কখনও আমার পুত্র ইসহাকের সঙ্গে উত্তরাধিকারী হবে না।"

¹¹এই কথায় অব্রাহাম অত্যন্ত ব্যথিত হলেন, কারণ তা তার পুত্রকে নিয়ে ছিল।

¹²কিন্তু আমাদের পিতা অব্রাহামকে বললেন, "এই বালক ও তোমার দাসীর বিষয়ে ব্যথিত হয়ো না। সারা তোমাকে যা কিছু বলে, সব বিষয়ে তার কথা শোনো, কারণ ইসহাকের মাধ্যমেই তোমার বংশ আখ্যাত হবে। ¹³আমি সেই দাসীর পুত্র থেকেও এক জাতি সৃষ্টি করব, কারণ সে তোমার বংশ।"

¹⁴পরদিন ভোরে অব্রাহাম রুটি ও এক থলি জল নিয়ে হাগারকে দিলেন, তার কাঁধে সেগুলি এবং শিশুটিকে তুলে দিয়ে তাকে বিদায় করলেন। সে চলে গেল এবং বের-শেবার প্রান্তরে ঘুরে বেড়াতে লাগল। ¹⁵থলির জল ফুরিয়ে গেলে, সে বালকটিকে একটি ঝোপের নিচে রাখল। ¹⁶সে গিয়ে একটি তীর ছোঁড়া দূরত্বে বসল, কারণ সে বলল, "আমি বালকটির মৃত্যু দেখতে পারব না।" তারপর সে সেখানে বসে গলা তুলে কাঁদতে লাগল।

¹⁷আমাদের পিতা বালকটির কণ্ঠস্বর শুনলেন; তাঁর দূত স্বর্গ থেকে হাগারকে ডেকে বললেন: "কী হয়েছে, হাগার? ভয় পেয়ো না—বালকটি যেখানে পড়ে আছে, সেখান থেকে আমাদের পিতা তার কণ্ঠস্বর শুনেছেন। ¹⁸উঠে বালকটিকে তুলে হাত দিয়ে ধরো, কারণ আমি তাকে এক মহাজাতি করব।"

¹⁹তারপর আমাদের পিতা তার চোখ খুলে দিলেন; সে একটি জলের কুয়ো দেখতে পেল, গিয়ে থলিটি জলে ভরল, তারপর বালকটিকে জল পান করাল।

²⁰বালকটি বড় হয়ে ওঠার সময় আমাদের পিতা তার সঙ্গে ছিলেন। সে প্রান্তরে বাস করত এবং একজন ধনুর্ধর হয়ে উঠল। ²¹সে পারণ প্রান্তরে বাস করত, এবং তার মা মিশর থেকে তার জন্য এক স্ত্রী আনল।

অবীমেলকের শপথ

²²সেই সময়ে অবীমেলক ও তার সেনাপতি ফীখোল অব্রাহামকে বললেন, "তুমি যা কিছু কর, তার সবেতেই ঈশ্বর তোমার সঙ্গে আছেন। ²³এখন এখানে ঈশ্বরের নামে আমার কাছে শপথ কর যে তুমি আমার সঙ্গে, আমার সন্তানদের সঙ্গে বা আমার বংশধরদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না। আমি তোমার প্রতি যে দয়া দেখিয়েছি, তুমিও আমার প্রতি এবং এই দেশের প্রতি, যেখানে তুমি বিদেশী হয়ে বাস করেছ, সেই একই দয়া দেখাও।"

²⁴অব্রাহাম বললেন, "আমি শপথ করছি।" ²⁵তারপর অব্রাহাম একটি জলের কুয়ো সম্পর্কে অবীমেলকের কাছে অভিযোগ করলেন, যা অবীমেলকের দাসেরা দখল করে নিয়েছিল। ²⁶অবীমেলক উত্তর দিলেন, "কে এটা করেছে, তা আমি জানি না। তুমিও আমাকে বলোনি, আর আমি আজই কেবল এই কথা শুনলাম।"

²⁷অব্রাহাম মেষ ও গরু নিয়ে অবীমেলককে দিলেন, এবং তারা দুজন এক নিয়ম স্থাপন করলেন। ²⁸অব্রাহাম পাল থেকে সাতটি মেষশাবককে পৃথক করে রাখলেন, ²⁹আর অবীমেলক অব্রাহামকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি এই যে সাতটি মেষশাবক পৃথক করে রেখেছ, এর অর্থ কী?"

³⁰তিনি উত্তর দিলেন, "আমি এই কুয়ো খুঁড়েছি তার প্রমাণস্বরূপ আমার কাছ থেকে এই সাতটি মেষশাবক গ্রহণ কর।" ³¹তাই সেই স্থানের নাম হল বের-শেবা, কারণ সেখানে তারা দুজন শপথ করেছিলেন। ^b b v31 বের-শেবা শব্দের দ্বৈত অর্থ "সাতের কুয়ো" এবং "শপথের কুয়ো" — উভয় অর্থই এই দৃশ্যের সঙ্গে মেলে, যেখানে অব্রাহাম কুয়োর পাশে শপথ করেছিলেন। ³²এভাবে তারা বের-শেবায় এক নিয়ম স্থাপন করলেন। তারপর অবীমেলক ও তার সেনাপতি ফীখোল পলেষ্টীয়দের দেশে ফিরে গেলেন। ³³অব্রাহাম বের-শেবায় একটি ঝাউগাছ রোপণ করলেন, এবং সেখানে তিনি আমাদের পিতা, এল-ওলাম—আমাদের চিরন্তন পিতার নামে ডাকলেন। ^c c v33 এল-ওলাম অর্থ 'চিরন্তন ঈশ্বর।' অব্রাহাম বের-শেবায় আমাদের পিতাকে এই নাম দিলেন — সেই চিরন্তন জন, যাঁর নিয়মের প্রতিশ্রুতি প্রতিটি প্রজন্ম ধরে অটল থাকে। ³⁴আর অব্রাহাম বহুদিন পলেষ্টীয়দের দেশে বাস করলেন।