Genesis 21 FHB Father's Heart Bible™

21 ¹Etiya amar Pitri pora Sarah ke saboloi ahhise, Tar koi diya nisena, aru Tar vachan diya khan tai nimite korise. ²Sarah bacha pet te ahhise, aru Abraham laga bura homoi te tar nimite ekjon chokra jonom dise, amar Pitri pora tar ke vachan diya thik homoi te. ³Sarah pora jonom diya chokra tu ke Abraham pora Isaac koi kene nam dise. ⁴Amar Pitri pora tar ke hukum diya nisena, Abraham pora tar chokra Isaac ke aath din huwa homoi te sunnot korise. ⁵Tar chokra Isaac jonom huwa homoi te Abraham eksoh saal hoi thakise. ⁶Sarah pora koise, “Amar Pitri pora moi ke hahi dise; jiman manuh etu hunibo, taikhan sob moi logot hahibo.” ^a a v6 Hebrew bhasa te Isaac laga ortho ‘tai hahe’ ase — nohobole para vachan te Sarah laga hahi tu tar nijor nam hoi jaise. ⁷Tai aru koise, “Sarah pora bacha khan ke dudh khilabo koi kene Abraham ke kun pora kobo thakise? Hoilebi moi tar bura homoi te tar nimite ekjon chokra jonom dise.”

Isaac laga Bhoj

⁸Bacha tu dangor hoise aru dudh chari dise; Isaac dudh chari diya din te, Abraham pora ekta dangor bhoj korise. ⁹Kintu Egypt desh laga Hagar pora Abraham nimite jonom diya chokra tu ke Sarah pora dikhise, aru tai thatta kori thakise. ¹⁰Tai Abraham ke koise, “Eitu noukarni aru tai laga chokra ke khedai dibi; eitu noukarni laga chokra moi laga chokra Isaac logot kitia bhi uttoradhikari nahobo.”

¹¹Eitu kotha pora Abraham ke bisi dukh dise, kilemane eitu tar chokra laga kotha thakise.

¹²Kintu amar Pitri pora Abraham ke koise, “Chokra aru tumar noukarni nimite mon dukh nakoribi. Sarah pora tumi ke koi diya sob kotha huni bi, kilemane Isaac pora tumar bongsho tu nam pabo.” ¹³“Moi noukarni laga chokra ke bhi ekta desh bonai dibo, kilemane tai tumar bongsho ase.”

¹⁴Dusera din phojur te Abraham pora roti aru pani laga chamra-thola loi kene, Hagar ke dise, bacha logot etu khan tai laga kandha te rakhi dise, aru tai ke pathai dise. Tai jai kene Beersheba laga jongol te ephale-uphale ghuri thakise. ¹⁵Chamra-thola te thaka pani khotom huwa homoi te, tai chokra ke ekta jhari nichete rakhi dise. ¹⁶Tai jai kene ekta tir phelai le jiman dur, usorte bohi jaise, kilemane tai koise, “Moi chokra ke mori juwa sabo napare.” Titia tai ta te bohi kene, awaj uthai kene kandise.

¹⁷Amar Pitri pora chokra laga awaj hunise; Tar duth pora sorgo pora Hagar ke matise, “Hagar, ki hoise? Bhoi nakoribi—chokra ji jagah te ase, ta te tar awaj amar Pitri pora hunise.” ¹⁸“Uthibi, chokra ke uthai loi kene tar hath dhuri bi, kilemane Moi tar ke ekta dangor desh bonai dibo.”

¹⁹Titia amar Pitri pora tai laga suku khuli dise; tai pani laga ekta kuwa dikhise, jai kene chamra-thola te pani bhorti korise, titia chokra ke pani khila dise.

²⁰Chokra dangor huwa homoi te amar Pitri tar logot thakise. Tai jongol te thakise aru tir-dhanu chola manuh hoise. ²¹Tai Paran laga jongol te thakise, aru tar ama pora Egypt desh pora tar nimite ekjon maiki anise.

Abimelech laga Kosom

²²Hei homoi te, Abimelech aru tar sipahi dol laga senapoti Phicol pora Abraham ke koise, “Tumi ji sob kaam kore, etu te Isor tumar logot ase. ²³Etiya yate Isor laga naam pora moi ke kosom khabi, tumi moi ke, moi laga bacha khan ke, aru moi laga bongsho ke dhoka nadibo koi kene. Moi tumi ke dikhai diya nisena morom, moi ke aru tumi bahira manuh hoi kene thaka eitu desh ke bhi dikhabi.”

²⁴Abraham pora koise, “Moi kosom khai ase.” ²⁵Titia Abimelech laga noukar khan pora dhori luwa pani laga ekta kuwa nimite Abraham pora Abimelech ke dukh di koise. ²⁶Abimelech pora jawab dise, “Eitu kun pora korise moi najane. Tumi moi ke kowa nai, aru moi aji he etu kotha hunise.”

²⁷Abraham pora mer aru goru loi kene Abimelech ke dise, aru duijon pora ekta vachan korise. ²⁸Abraham pora mer jhak pora sat-ta maiki mer bacha alag kori rakhise, ²⁹aru Abimelech pora Abraham ke hudise, “Tumi alag kori rakha eitu sat-ta maiki mer bacha laga ortho ki ase?”

³⁰Tai jawab dise, “Moi eitu kuwa khundise koi kene porman hobole, moi laga hath pora eitu sat-ta maiki mer bacha loi bi.” ³¹Etu nimite hei jagah ke Beersheba koi kene matise, kilemane ta te duijon pora kosom khaise. ^b b v31 Beersheba laga dui-ta ortho ase “sat laga kuwa” aru “kosom laga kuwa” — duita ortho he eitu homoi logot mili jai, jun te Abraham pora kuwa usorte kosom khaise. ³²Eneka, taikhan pora Beersheba te ekta vachan korise. Titia Abimelech aru tar senapoti Phicol pora Philistine desh te wapas jaise. ³³Abraham pora Beersheba te ekta jhau gash lagaise, aru ta te tai amar Pitri laga naam, El Olam—amar ananta Pitri ke matise. ^c c v33 El Olam laga ortho ‘Ananta Isor’ ase. Abraham pora Beersheba te amar Pitri ke eitu naam dise — jun ananta ase aru jun laga vachan khan har ekta bongsho te thik thaki jai. ³⁴Aru Abraham pora Philistine khan laga desh te bisi din tak thakise.