Genesi 21 FHB Father's Heart Bible™

21 ¹Na tenepo Baba wathu acedzera Sara, ninga mudalonga Iye, mbancitira pidampikira Iye. ²Sara akhala na pathupi, mbabalira Abrahamu mwana wamamuna mu ukalamba wace, pa n'dzidzi udakhazikiswa udampikira Baba wathu. ³Abrahamu acemera mwana udam'balira Sara dzina Izaki. ⁴Abrahamu asidza mwana wace Izaki pa ntsiku zisere zakubalwa kwace, ninga mudampanga Baba wathu. ⁵Abrahamu akhali na pyaka dzana pidabalwa mwana wace Izaki. ⁶Sara alonga tenepa: “Baba wathu andicitisa kuseka; munthu onsene anabva anaseka pabodzi na ine.” ^a a v6 Izaki pisabveka ‘iye asaseka’ mu Cihebheri — kuseka kwa Sara pa pikiro yakukhonda kukwanisika kwasanduka kukhala dzina yace yeneyi. ⁷Iye athimiza tenepa: “Mbani mbangapanga Abrahamu kuti Sara anadzayamwisa ana? Mbwenye ndam'balira mwana wamamuna mu ukalamba wace.”

Phwando ya Izaki

⁸Mwana akula mbalekeswa kuyamwa; pa ntsiku idalekeswa Izaki kuyamwa, Abrahamu acita phwando ikulu. ⁹Mbwenye Sara aona mwana udam'balira Hagari Mwedjipito kuna Abrahamu, akhasengerera. ¹⁰Iye apanga Abrahamu: “Thamangisa bitcu wankazi uyu na mwana wace; mwana wa bitcu wankazi uyu nkhabe kudzatambira unthaka pabodzi na mwana wanga Izaki tayu.”

¹¹Pyenepi pyantsukwalisa Abrahamu kakamwe, thangwi pikhakhuya mwana wace.

¹²Mbwenye Baba wathu apanga Abrahamu: “Leka kutsukwala thangwi ya mwana na bitcu wako wankazi. Bvera Sara mu pyonsene pinakupanga iye, thangwi mbeu yako inadzacemerwa kubulukira muna Izaki. ¹³Pontho Ine ndinadzacitambo mwana wa bitcu wankazi kukhala mbumba, thangwi iye ndi mbeu yako.”

¹⁴Mangwana macibese Abrahamu akwata mikate na n'thumba wa madzi, mbapasa Hagari, mbabvarikiza pa phewa pace pabodzi na mwana, mbantuma kuti aende. Iye abuluka mbayendayenda ku thando ya Berisabe. ¹⁵Pidamala madzi m'thumba, iye aikha mwana pantsi pa citsamba cibodzi. ¹⁶Iye aenda mbakhala pantsi kutali ninga pakuponyeka uta, thangwi alonga tenepa: “Ine nkhabe kwanisa kuona mwana mbafa.” Na tenepo akhala penepo, mbakweza fala yace, mbalira.

¹⁷Baba wathu abva fala ya mwana; anju wace acemera Hagari kubulukira kudzulu: “Uli na thangwi yanji, Hagari? Leka kugopa—Baba wathu abva kale fala ya mwana pa mbuto inagona iye. ¹⁸Lamuka, kweza mwana mbumphata nkono, thangwi Ine ndinadzancita kukhala mbumba ikulu.”

¹⁹Na tenepo Baba wathu afungula maso ace; iye aona ncera wa madzi, mbaenda mbadzadza n'thumba wa madzi, mbamwesa mwana.

²⁰Baba wathu akhali na mwana mukakula iye. Iye akhala m'thando mbakhala nyakuponya uta. ²¹Iye akhala ku thando ya Parani, mai wace amphatira nkazi kubulukira ku Edjipito.

Mulapho wa Abimeleki

²²Pa n'dzidzi unoyu, Abimeleki na Fikoli, nkulu wa anyankhondo ace, apanga Abrahamu: “Mulungu ali na iwe mu pyonsene pinacita iwe. ²³Cincino ndilapire pano mu dzina ya Mulungu kuti nee unandinyengeza ine, ana anga, peno adzukulu anga, tayu. Ndipangize ine na dziko ino, mukhala iwe ninga mulendo, kukoma ntima kubodzi kudakupangiza ine.”

²⁴Abrahamu alonga tenepa: “Ndisalapa.” ²⁵Na tenepo Abrahamu adandaulira Abimeleki thangwi ya ncera wa madzi udakwatwa mwakuphangira na anyabasa a Abimeleki. ²⁶Abimeleki atawira tenepa: “Nkhabe kudziwa mbani adacita pyenepi. Iwe nee wandipanga, pontho ndabva basi lero.”

²⁷Abrahamu akwata mabira na ng'ombe mbapereka kuna Abimeleki, penepo awiri acita cibverano. ²⁸Abrahamu aikha padzeka ana a mabira acikazi anomwe pa nkumbi, ²⁹Abimeleki abvundza Abrahamu: “Pisabvekanji ana a mabira acikazi anomwe awa udaaikha padzeka iwe?”

³⁰Iye atawira tenepa: “Tambira ana a mabira acikazi anomwe awa kubulukira kuna ine, toera akhale umboni kuti ndakumba ncera uyu.” ³¹Na tenepo mbuto ineyi yacemerwa Berisabe, thangwi penepo awiri alapa. ^b b v31 Berisabe iri na mabvekero mawiri: ‘ncera wa pinomwe’ na ‘ncera wa mulapho’ — mabvekero onsene mawiri asabverana na mbiri ino mudalapa Abrahamu mulapho pa khundu ya ncera. ³²Na tenepo acita cibverano ku Berisabe. Penepo Abimeleki na Fikoli, nkulu wa anyankhondo ace, abwerera ku dziko ya Afilisti. ³³Abrahamu abyara muti wa tamariki ku Berisabe, penepo acemera dzina ya Baba wathu, El Olam—Baba wathu wakukhonda kumala. ^c c v33 El Olam pisabveka ‘Mulungu wakukhonda kumala.’ Abrahamu apasa Baba wathu dzina ineyi ku Berisabe — ule wakukhonda kumala, wakuti mapikiro ace a cibverano asapitiriza nkhetseni m'mibadwo yonsene. ³⁴Na tenepo Abrahamu akhala mu dziko ya Afilisti ntsiku zizinji.