Lefitiku 25

25 ¹Baba wa sọ̀rọ̀ sí Mose ní orí Òkè Sinai pé:

²“Bá àwọn ọmọ Israẹli sọ̀rọ̀, kí o sì sọ fún wọn pé: Nígbà tí ẹ bá wọ ilẹ̀ tí èmi ń fún yín, ilẹ̀ náà gbọ́dọ̀ ní ìsinmi sábáàtì sí mi. ³Fún ọdún mẹ́fà ni kí ẹ fún oko yín, kí ẹ sì rẹ́ ọgbà àjàrà yín fún ọdún mẹ́fà, kí ẹ sì kó èso rẹ̀ jọ. ⁴Ṣùgbọ́n ọdún keje jẹ́ sábáàtì ìsinmi pípé fún ilẹ̀ náà, sábáàtì sí mi—ẹ má ṣe fún oko yín, bẹ́ẹ̀ ni ẹ má ṣe rẹ́ ọgbà àjàrà yín. ^a a v4 Ní gbogbo ọdún keje, ilẹ̀ náà fúnra rẹ̀ a máa sinmi — láìfúnrúgbìn, láìrẹ́gi — ní gbígbẹ́kẹ̀lé Baba wa láti pèsè. Ó na ìsinmi sábáàtì ọ̀sọ̀sẹ̀ dé orí ilẹ̀. ⁵Ẹ má ṣe kórè ohun tí ó bá hù fúnra rẹ̀, ẹ má sì ṣe kó àjàrà jọ láti ara àjàrà yín tí a kò rẹ́; ilẹ̀ náà yóò ní ọdún ìsinmi pípé. ⁶Sábáàtì ilẹ̀ náà yóò bọ́ yín—ẹ̀yin fúnra yín, àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ yín ọkùnrin àti obìnrin, alágbàṣe yín, àti àjèjì tí ń gbé pẹ̀lú yín, ⁷àti fún ohun ọ̀sìn yín àti ẹranko igbó tí ń bẹ ní ilẹ̀ yín—gbogbo ohun tí ó bá mú jáde ni oúnjẹ.

Kíka Títí dé Ọdún Ìdásílẹ̀

⁸“Ẹ ó sì ka sábáàtì ọdún méje, ìgbà méje ọdún méje, tí yóò jẹ́ ọdún mọ́kàndínláàádọ́ta lápapọ̀. ⁹Ẹ ó fọn ìwo àgbò ní líle ní ọjọ́ kẹwàá oṣù keje; ní Ọjọ́ Ètùtù, ẹ ó fọn ọn ká gbogbo ilẹ̀ yín. ¹⁰Ẹ ó sọ ọdún àádọ́ta di mímọ́: ẹ ó kéde òmìnira ní ilẹ̀ náà fún gbogbo àwọn olùgbé rẹ̀. Ọdún ìdásílẹ̀ ni fún yín—olúkúlùkù yóò padà sí ìní rẹ̀, olúkúlùkù sí ìdílé rẹ̀. ^b b v10 Ọdún Ìdásílẹ̀ jẹ́ ìtúsílẹ̀ ọdún àádọ́ta: a ó pa àwọn gbèsè rẹ́, a ó dá àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ sílẹ̀, a ó sì dá ilẹ̀ ìdílé padà fún àwọn tí ó ni í ní àkọ́kọ́ — ìtúnṣe tí ń ṣẹlẹ̀ nígbà gbogbo tí Baba wa gbé sínú ìgbésí ayé àwọn ènìyàn rẹ̀. ¹¹Ọdún àádọ́ta ni ọdún ìdásílẹ̀ yín: ẹ má ṣe fúnrúgbìn kankan, ẹ má ṣe kórè ọkà tí ó hù fúnra rẹ̀, ẹ má sì ṣe kó àjàrà tí a kò tọ́jú jọ. ¹²Nítorí ọdún ìdásílẹ̀ ni; yóò sì jẹ́ mímọ́ fún yín. Ohun tí oko bá mú jáde nìkan ni kí ẹ jẹ.

¹³“Ní Ọdún Ìdásílẹ̀ yìí, olúkúlùkù yín ni yóò padà sí ìní tirẹ̀.

¹⁴“Bí ẹ bá ta ohunkóhun fún aládùúgbò yín tàbí tí ẹ rà lọ́wọ́ rẹ̀, ẹ má ṣe rẹ́ ara yín jẹ. ¹⁵Gẹ́gẹ́ bí iye ọdún tí ó ti kọjá lẹ́yìn ọdún ìdásílẹ̀ ni kí ẹ fi rà lọ́wọ́ aládùúgbò yín; gẹ́gẹ́ bí iye ọdún ìkórè ni yóò fi tà fún yín. ¹⁶Ẹ ó gbé iye owó rẹ̀ sókè bí ọdún bá pọ̀, ẹ ó sì dín in kù bí ọdún bá kéré, nítorí iye ìkórè kan ni ó ń tà fún yín. ¹⁷Ẹ kò gbọdọ̀ ṣe ara yín níláburú, ṣùgbọ́n ẹ ó bẹ̀rù Baba yín, nítorí èmi ni Baba yín.

¹⁸“Ẹ ó tẹ̀lé àwọn òfin mi, ẹ ó pa àwọn ìlànà mi mọ́, kí ẹ sì ṣe wọ́n, ẹ ó sì máa gbé ní àìléwu ní ilẹ̀ náà. ¹⁹Ilẹ̀ náà yóò sì mú èso rẹ̀ jáde, ẹ ó sì jẹ ní àjẹyó, ẹ ó sì máa gbé inú rẹ̀ ní àìléwu. ²⁰Bí ẹ bá béèrè pé, ‘Kín ni àwa ó jẹ ní ọdún keje, níwọ̀n bí àwa kì yóò fúnrúgbìn tàbí kó èso wa jọ?’ ²¹Èmi ó pàṣẹ ìbùkún mi sórí yín ní ọdún kẹfà, yóò sì mú èso jáde fún ọdún mẹ́ta. ²²Ẹ ó gbìn ní ọdún kẹjọ, ṣùgbọ́n ẹ ó ṣì máa jẹ èso àtijọ́; títí ìkórè ọdún kẹsàn-án yóò fi wọlé, ẹ ó máa jẹ àtijọ́.

Ilẹ̀ náà Jẹ́ ti Baba wa

²³“A kò gbọdọ̀ ta ilẹ̀ náà pátápátá láéláé, nítorí tèmi ni; nítorí àjèjì àti àtìpó lásán ni ẹ̀yin jẹ́ pẹ̀lú mi. ²⁴Jákèjádò ilẹ̀ tí ẹ ní, ẹ ó pèsè ẹ̀tọ́ ìràpadà fún ilẹ̀ náà.

²⁵“Bí arákùnrin rẹ bá di tálákà tí ó sì ta apá kan ilẹ̀ rẹ̀, ẹni tí ó súnmọ́ ọn jùlọ láti rà á padà gbọ́dọ̀ wá ra ohun tí arákùnrin rẹ̀ tà padà. ^c c v25 Olùràpadà tí ó súnmọ́ jùlọ ni ọmọ ìdílé tí ó súnmọ́ jùlọ, tí ó ní ẹ̀tọ́ àti ojúṣe láti ra ìní tí a tà nítorí ìnira padà. ²⁶Bí ọkùnrin kan kò bá ní olùràpadà, ṣùgbọ́n tí ó bá rí ire tí ó sì rí tó láti rà á padà, ²⁷yóò ṣírò iye ọdún láti ìgbà tí ó ti tà á, yóò sì dá iye tí ó kù padà fún ẹni tí ó rà á, yóò sì padà sí ìní rẹ̀. ²⁸Ṣùgbọ́n bí kò bá rí ohun tí yóò fi san án padà fún un, ohun tí ó tà yóò wà lọ́wọ́ ẹni tí ó rà á títí di Ọdún Ìdásílẹ̀; a ó sì dá a sílẹ̀ nígbà náà, yóò sì padà sí ìní rẹ̀.

²⁹“Bí ẹnìkan bá ta ilé kan ní ìlú tí ó ní odi, ẹ̀tọ́ ìràpadà yóò wà fún ọdún kan gbáko láti ìgbà títà. Fún gbogbo ọdún náà ni ẹni tí ó tà á yóò ní ẹ̀tọ́ yìí. ³⁰Bí a kò bá rà á padà láàrin ọdún kan gbáko, ilé tí ó wà ní ìlú tí ó ní odi náà yóò di ti ẹni tí ó rà á láéláé, láti ìran dé ìran; a kì yóò dá a sílẹ̀ ní ọdún ìdásílẹ̀. ³¹Àwọn ilé tí ó wà ní abúlé tí kò ní odi ni a ó kà sí bí oko gbangba; a lè rà wọ́n padà, wọn ó sì bọ́ sílẹ̀ ní Ọdún Ìdásílẹ̀.

³²“Àwọn ọmọ Lefi lè máa ra àwọn ilé tí ó wà ní àwọn ìlú Lefi tí wọ́n ní padà nígbà gbogbo. ³³Bí ọmọ Lefi kan kò bá rà á padà, ilé tí a tà ní ìlú rẹ̀ ni a ó dá sílẹ̀ ní ọdún ìdásílẹ̀, nítorí àwọn ilé tí ó wà ní àwọn ìlú Lefi ni ìní wọn láàrin Israẹli. ³⁴Ṣùgbọ́n àwọn oko pápá tí ó yí àwọn ìlú wọn ká ni a kò gbọdọ̀ tà; ìní wọn títí láé ni.

Arákùnrin Rẹ tí Ó Ṣubú

³⁵“Bí arákùnrin rẹ bá di tálákà tí kò sì lè gbọ́ bùkátà ara rẹ̀ láàrin yín, ẹ ràn án lọ́wọ́ bí àjèjì tàbí àtìpó, kí ó bàa lè máa gbé láàrin yín. ³⁶Ẹ má ṣe gbà èlé tàbí èrè lọ́wọ́ rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ bẹ̀rù Baba yín, kí arákùnrin yín bàa lè máa gbé lẹ́gbẹ̀ẹ́ yín. ³⁷Ẹ kò gbọdọ̀ yá a ní owó yín ní èlé, ẹ kò sì gbọdọ̀ fún un ní oúnjẹ yín fún èrè. ³⁸Èmi ni Baba yín, ẹni tí ó mú yín jáde kúrò ní ilẹ̀ Ijipti láti fún yín ní ilẹ̀ Kenaani àti láti jẹ́ Baba yín.

³⁹“Bí arákùnrin rẹ tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ bá di tálákà tí ó sì ta ara rẹ̀ fún ọ, ìwọ má ṣe mú un ṣiṣẹ́ bí ẹrú. ⁴⁰Bí alágbàṣe, bí àtìpó ni yóò wà pẹ̀lú rẹ, yóò sì máa sìn ọ títí di Ọdún Ìdásílẹ̀. ⁴¹Nígbà náà, òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ yóò bọ́ sílẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ, wọn ó sì padà sí ìdílé rẹ̀ àti sí ìní àwọn baba ńlá rẹ̀. ⁴²Nítorí àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ mi ni wọ́n, àwọn tí mo mú jáde kúrò ní Ijipti; a kò gbọdọ̀ tà wọ́n bí a ti ń ta ẹrú. ⁴³Ìwọ kò gbọdọ̀ fi ìkà jọba lé e lórí, ṣùgbọ́n ìwọ ó bẹ̀rù Baba rẹ.

⁴⁴“Ní ti àwọn ẹrú yín ọkùnrin àti obìnrin: ẹ lè rà wọ́n lọ́wọ́ àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí yín ká. ⁴⁵Ẹ tún lè rà lọ́wọ́ àwọn àtìpó àjèjì tí ń bẹ láàrin yín, àti lọ́wọ́ àwọn ìdílé wọn tí ó wà pẹ̀lú yín, tí a bí ní ilẹ̀ yín; wọn ó sì di ìní yín. ⁴⁶Ẹ lè fi wọ́n sílẹ̀ fún àwọn ọmọ yín bí ìní ogún, kí ẹ sì máa mú wọn ṣiṣẹ́ ní gbogbo ọjọ́ ayé wọn. Ṣùgbọ́n ní ti àwọn ẹ̀gbẹ́ yín ọmọ Israẹli, ẹ kò gbọdọ̀ fi ìkà jọba lé ara yín lórí.

⁴⁷“Bí àjèjì tàbí àtìpó kan tí ń bẹ láàrin yín bá rí ire, tí arákùnrin yín sì di tálákà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, tí ó sì ta ara rẹ̀ fún àjèjì náà tàbí fún ẹ̀ka kan nínú ìdílé àjèjì náà, ⁴⁸a lè rà á padà lẹ́yìn tí ó ti ta ara rẹ̀. Ọ̀kan nínú àwọn arákùnrin rẹ̀ lè rà á padà. ⁴⁹Arákùnrin baba rẹ̀ tàbí ọmọ arákùnrin baba rẹ̀ lè rà á padà, tàbí ìbátan tí ó súnmọ́ ọn nínú ìdílé rẹ̀ lè rà á padà; tàbí bí ó bá lè rí i, yóò ra ara rẹ̀ padà. ⁵⁰Òun àti ẹni tí ó rà á yóò ṣírò láti ọdún tí ó ta ara rẹ̀ títí di Ọdún Ìdásílẹ̀; iye owó rẹ̀ yóò tẹ̀lé iye ọdún, bí owó ọ̀yà alágbàṣe. ⁵¹Bí ọdún púpọ̀ bá ṣẹ́kù, yóò san ìpín tí ó bá iye ọdún mu nínú iye owó tí a fi rà á gẹ́gẹ́ bí owó ìràpadà rẹ̀. ⁵²Bí ọdún díẹ̀ bá ṣẹ́kù títí di Ọdún Ìdásílẹ̀, yóò ṣírò, yóò sì san owó ìràpadà rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti tọ́. ⁵³Yóò wà pẹ̀lú rẹ̀ bí ẹni tí a gbà ṣiṣẹ́ ní ọdọọdún, a kì yóò sì fi ìkà jọba lé e lórí lójú rẹ. ⁵⁴Bí a kò bá rà á padà ní ọ̀nà yìí, òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ yóò jọ bọ́ sílẹ̀ ní Ọdún Ìdásílẹ̀. ⁵⁵Àwọn ènìyàn Israẹli ni ọmọ ọ̀dọ̀ mi, àwọn tí mo mú jáde kúrò ní Ijipti. Èmi ni Baba yín.”