Levitico 25 FHB Father's Heart Bible™

25 ¹Naghambal ang aton Amay kay Moises sa Bukid sang Sinai, nga nagasiling:

²“Maghambal ka sa mga Israelinhon kag magsiling sa ila: Kon makasulod na kamo sa duta nga ginahatag ko sa inyo, ang duta magabantay sing kapahuwayan nga sabado sa akon. ³Sa sulod sang anum ka tuig magsab-ug kamo sa inyo uma, anum ka tuig magsapyo kamo sang inyo ulubasan kag magtipon sang bunga sini. ⁴Apang ang ikapito nga tuig isa ka sabado nga bug-os nga kapahuwayan para sa duta, isa ka sabado sa akon—dili kamo magsab-ug sa inyo uma ukon magsapyo sang inyo ulubasan. ^a a v4 Sa tagsa ka ikapito nga tuig ang duta mismo nagapahuway—wala sing pagsab-ug ukon pagsapyo—nga nagasalig sa aton Amay nga magaaman. Ginapalab-ot sini ang semanal nga sabado sa duta. ⁵Dili kamo mag-ani sang nagatubo sing kinaugalingon, ukon magtipon sang mga ubas gikan sa inyo wala masapyohi nga ulubasan; ang duta makaangkon sing isa ka tuig nga bug-os nga kapahuwayan. ⁶Ang sabado sang duta magapakaon sa inyo—sa inyo kaugalingon, sa inyo mga ulipon nga lalaki kag babayi, sa inyo sinuholan, kag sa dumuluong nga nagapuyo upod sa inyo, ⁷kag para sa inyo kasapatan kag sa talunon nga mga sapat sa inyo duta—ang tanan nga ginapatubas sini kalan-on.

Pag-isip Padulong sa Jubileo

⁸“Mag-isip kamo sing pito ka sabado nga mga tuig, pito ka pilo nga pito ka tuig, nga nagahimo sing kap-atan kag siam ka tuig tanan. ⁹Patunoga ang sungay sang lalaki nga karnero sa ikapulo nga adlaw sang ikapito nga bulan; sa Adlaw sang Katumbasan, patunoga ini sa bug-os ninyo nga duta. ¹⁰Pakabalaana ninyo ang ika-kalim-an nga tuig: ibantala ang kahilwayan sa duta para sa tanan nga mga pumuluyo sini. Isa ini ka jubileo para sa inyo—ang kada isa magabalik sa iya pagkabutang, ang kada isa sa iya panimalay. ^b b v10 Ang Jubileo isa ka paghilway sa ika-kalim-an nga tuig: ginapaslaw ang mga utang, ginahilway ang mga alagad, kag ginauli ang duta sang panimalay sa ila orihinal nga mga tag-iya—isa ka regular nga pagpanibag-o nga ginbutang sang aton Amay sa kabuhi sang iya katawohan. ¹¹Ang ika-kalim-an nga tuig amo ang inyo jubileo: indi kamo magsab-ug sing bisan ano, indi mag-ani sang kinaugalingon nga nagtubo nga uyas, indi magtipon sang wala maatipan nga ulubasan. ¹²Kay isa ini ka jubileo; balaan ini para sa inyo. Kan-a lamang ang ginapatubas sang uma.

¹³“Sa sini nga Tuig sang Jubileo ang kada isa sa inyo magabalik sa iya kaugalingon nga pagkabutang.

¹⁴“Kon magbaligya ukon magbakal kamo sa inyo isigkatawo, dili kamo magdinayaay. ¹⁵Magbakal kamo sa inyo isigkatawo suno sa kadamuon sang mga tuig halin sang jubileo; magabaligya sia sa inyo suno sa kadamuon sang mga tuig sang anihan. ¹⁶Pataasa ang bili kon mas madamo ang mga tuig, paubosa kon mas diutay, kay ginabaligya niya sa inyo ang kadamuon sang mga anihan. ¹⁷Dili kamo maghilabot sing malain sa isa kag isa, kondi magkahadluk kamo sa inyo Amay, kay ako ang inyo Amay.

¹⁸“Sunda ninyo ang akon mga palatukuran, tipigi ang akon mga sugo, kag tumana ini, kag magapuyo kamo sing malig-on sa duta. ¹⁹Ang duta magapatubas sang iya bunga, kag magakaon kamo tubtob mabusog kamo kag magapuyo sa sini sing malig-on. ²⁰Kon magpamangkot kamo, ‘Ano ang aton kan-on sa ikapito nga tuig, sanglit indi kita magsab-ug ukon magtipon sang aton patubas?’ ²¹Magasugo ako sang akon pagpakamaayo sa inyo sa ikan-um nga tuig, nga magapatubas sing ani para sa tatlo ka tuig. ²²Magatanom kamo sa ikawalo nga tuig apang magakaon pa sang daan nga ani; tubtob mag-abot ang anihan sang ikasiam nga tuig, magakaon kamo sang daan.

Ang Duta Iya sang Aton Amay

²³“Ang duta indi dapat ibaligya sa katubtuban, kay ini akon; kay mga dumuluong lamang kamo kag umalagi nga mga pumuluyo upod sa akon. ²⁴Sa bug-os nga duta nga inyo ginapanag-iya, maghatag kamo sing kinamatarong sa pagtubos sang duta.

²⁵“Kon ang imo utod magimol kag ibaligya ang bahin sang iya duta, ang iya pinakamalapit nga manugtubos dapat magkari sa pagtubos sang ginbaligya sang iya utod. ^c c v25 Ang pinakamalapit nga manugtubos amo ang labing suod nga katapo sang panimalay nga may kinamatarong kag katungdanan sa pagbakal liwat sang pagkabutang nga ginbaligya sa tion sang kabudlayan. ²⁶Kon ang isa ka tawo wala sing manugtubos apang nagmanggaranon kag makakita sing igo sa pagtubos sini, ²⁷isipon niya ang mga tuig halin sang pagbaligya, iuli niya ang nabilin sa manugbakal, kag magabalik sia sa iya pagkabutang. ²⁸Apang kon kulang sia sing himos sa pagbayad sa iya, ang iya ginbaligya magapabilin sa manugbakal tubtob sa Jubileo; buy-an ini sa amo nga tion, kag magabalik sia sa iya pagkabutang.

²⁹“Kon may magbaligya sing balay sa isa ka ciudad nga may pader, ang kinamatarong sa pagtubos magalawig sing isa ka bug-os nga tuig halin sang pagbaligya. Sa sulod sadto nga bug-os nga tuig ang manugbaligya nagahupot sini nga kinamatarong. ³⁰Kon indi matubos sa sulod sang isa ka bug-os nga tuig, ang balay sa ciudad nga may pader mangin iya sang manugbakal sa katubtuban, sa kaliwatan kag kaliwatan; indi ini buy-an sa jubileo. ³¹Ang mga balay sa mga minuro nga wala sing pader isipon subong sang hawan nga mga uma; sarang ini matubos kag mangin hilway sa Jubileo.

³²“Ang mga Levinhon sarang gihapon makatubos sang mga balay sa mga ciudad sang mga Levinhon nga ila ginapanag-iya. ³³Kon ang isa ka Levinhon indi magtubos sini, ang balay nga ginbaligya sa iya ciudad buy-an sa jubileo, kay ang mga balay sa mga ciudad sang mga Levinhon amo ang ila pagkabutang sa tunga sang Israel. ³⁴Apang ang mga uma nga halalban sa palibot sang ila mga ciudad indi sarang mabaligya; ini amo ang ila dayon nga pagkabutang.

Ang Imo Utod nga Nagakapukan

³⁵“Kon ang imo utod magimol kag indi makasakdag sa iya kaugalingon sa tunga ninyo, buligi sia subong sang dumuluong ukon umalalagi, agud makapuyo sia sa tunga ninyo. ³⁶Indi kamo magsukot sa iya sing patubo ukon ganansya, kondi magkahadluk kamo sa inyo Amay, agud makapuyo ang imo utod upod sa imo. ³⁷Dili mo pagpahulamon sia sang imo kuwarta nga may patubo ukon ihatag sa iya ang imo pagkaon para sa ganansya. ³⁸Ako ang inyo Amay, nga nagpaguwa sa inyo gikan sa Egipto agud ihatag sa inyo ang Canaan kag mangin inyo Amay.

³⁹“Kon ang imo utod sa tupad mo magimol kag ibaligya ang iya kaugalingon sa imo, dili mo sia pagpaobrahon subong sang isa ka ulipon. ⁴⁰Mangin upod mo sia subong sang isa ka sinuholan nga mamumugon, subong sang isa ka umalalagi, nga nagaalagad upod sa imo tubtob sa Tuig sang Jubileo. ⁴¹Niyan sia kag ang iya mga anak mangin hilway gikan sa imo, nga magabalik sa iya panimalay kag sa pagkabutang sang iya mga katigulangan. ⁴²Kay sila akon mga alagad, nga akon gindala gikan sa Egipto; dili sila dapat ibaligya subong sang pagbaligya sang mga ulipon. ⁴³Dili mo sia paggahuman sing mapintas, kondi magkahadluk ka sa imo Amay.

⁴⁴“Kon tuhoy sa inyo mga ulipon nga lalaki kag babayi: sarang kamo makabakal sa ila gikan sa mga pungsod sa palibot ninyo. ⁴⁵Magbakal man kamo gikan sa dumuluong nga mga umalalagi sa tunga ninyo, kag gikan sa ila mga panimalay nga kaupod ninyo, nga natawo sa inyo duta; mangin inyo sila pagkabutang. ⁴⁶Sarang ninyo sila mabilin sa inyo mga anak subong sang napanubli nga pagkabutang, nga ginahuptan sila sa bug-os nila nga kabuhi. Apang sa inyo mga masigka-Israelinhon dili kamo maggahom sing mapintas, ang isa sa isa.

⁴⁷“Kon ang isa ka dumuluong ukon umalalagi sa tunga ninyo magmanggaranon kag ang imo utod sa tupad niya magimol, nga nagabaligya sang iya kaugalingon sa dumuluong ukon sa isa ka sanga sang panimalay sang dumuluong, ⁴⁸sarang sia matubos pagkatapos nga ginbaligya niya ang iya kaugalingon. Ang isa sa iya mga utod sarang makatubos sa iya. ⁴⁹Ang iya tiyo ukon pakaisa sarang makatubos sa iya, ukon ang isa ka malapit nga paryente gikan sa iya panimalay sarang makatubos sa iya; ukon kon may ikasarang sia, tubuson niya ang iya kaugalingon. ⁵⁰Sia kag ang iya manugbakal magaisip halin sa tuig nga ginbaligya niya ang iya kaugalingon tubtob sa Jubileo; ang bili magasunod sa kadamuon sang mga tuig, subong sang suhol sang isa ka sinuholan nga mamumugon. ⁵¹Kon madamo pa ang nabilin nga mga tuig, magauli sia sing bagay nga kadamuon gikan sa bili sang pagbakal sa iya subong nga iya bayad sa pagtubos. ⁵²Kon diutay na lamang ang nabilin nga mga tuig tubtob sa Jubileo, dapat niya isipon kag ulion ang iya bili sa pagtubos suno sini. ⁵³Mangin upod niya sia subong sang isa nga ginasuholan tuig-tuig, nga indi ginagahuman sing mapintas sa imo panulok. ⁵⁴Kon indi sia matubos sa sini nga paagi, sia kag ang iya mga anak mangin hilway sing tingob sa Tuig sang Jubileo. ⁵⁵Ang katawohan sang Israel akon mga alagad, nga akon gindala gikan sa Egipto. Ako ang inyo Amay.”