Ku musozi Sinayi
Mu mwaka wa karindwi wose, isi iraruhuka, kandi mu mwaka wa mirongo itanu wose, imyenda y'amatongo n'iy'abantu irahanagurwa: amatongo agasubira kuri bene yo, abasuku bagataha. Amatongo ntashobora kugurishwa burundu, kuko ari aya Data — Isirayeli ni abatongera — kandi umuvukanyi akennye ntategerezwa namba kwakwa inyungu.
25 1Data wa twese yabwiye Musa ku musozi Sinayi, ati:
2“Bwira Abisirayeli uti: Nimwinjira mu gihugu ndabaha, igihugu kizogira isabato yo kuruhuka kuri jewe. 3Mu myaka itandatu uzobiba indimiro yawe, mu myaka itandatu uzotema imizabibu yawe uhumbure ivyamwa vyayo. 4Ariko umwaka ugira indwi uzoba isabato yo kuruhuka kw’ivyimburwa ryagukuye ry’igihugu, ni isabato kuri jewe; ntuzobibe indimiro yawe canke ngo uteme imizabibu yawe. a a v4 Umwaka wose ugira indwi, igihugu nyene cararuhuka, nta kubiba canke gutema, kizigira kuri Data wa twese ko azotanga. Bigura isabato yo mu ndwi y’imisi gushika ku vyatsi. 5Ntuzimbure ivyimeze ivyo nyene canke ngo utore imizabibu yo ku mizabibu itatewemwo; igihugu kizogira umwaka wo kuruhuka kuzuye. 6Isabato y’igihugu izobaha ivyo kurya—wewe nyene, abasuku bawe n’abasukukazi bawe, umukozi wawe uriha, n’umunyamahanga aba iwawe, 7no ku bitungwa vyawe no ku bikoko vyo mw’ishamba biri mu gihugu cawe—ivyimburwa vyaco vyose bizoba ivyo kurya.
Kuharura dushika ku mwaka w’Isununuzwa
8“Uzoharura isabato indwi z’imyaka, incuro indwi imyaka indwi, bigashika ku myaka mirongo ine n’icenda yose. 9Kuku zuza ihembe ry’impfizi y’intama ku musi ugira icumi w’ukwezi kugira indwi; ku musi wo guhongererwa, uzovuze iryo hembe mu gihugu cawe cose. 10Uzeze umwaka ugira mirongo itanu: utangaze umwidegemvyo mu gihugu ku baho bose. Ni umwaka w’isununuzwa kuri mwebwe—umwe wese agaruke ku mutungo wiwe, umwe wese ku muryango wiwe. b b v10 Umwaka w’Isununuzwa wari umwaka ugira mirongo itanu wo gusununura: amadeni akavaho, abasuku bakabohorwa, n’amatongo y’umuryango agasubizwa ba nyeneyo ba mbere—ni ukwisubirako Data wa twese yashize mu buzima bw’abantu biwe. 11Umwaka ugira mirongo itanu ni umwaka wanyu w’isununuzwa: ntmuzobibe ikintu na kimwe, ntimuzimbure ingano zimezeko zonyene, ntimuzihumbure imizabibu itaterewe. 12Kuko ni umwaka w’isununuzwa; uzoba weranda kuri mwebwe. Muzorye ivyimburwa vyo mu ndimiro gusa.
13“Muri uno mwaka w’Isununuzwa umwe wese muri mwebwe azogaruka ku mutungo wiwe bwite.
14“Nimwaza kugurisha canke kugura ku bagenziwanyu, ntimurenganye umwe n’uwundi. 15Uzogura ku mugenziwawe hagendewe ku myaka iheze umwaka w’isununuzwa; nawe akagurisha kuri wewe hagendewe ku myaka y’iyimbura. 16Nihagira imyaka myinshi uduze igiciro, imyaka mikeya ucabwe, kuko akugurisha igitigiri c’iyimbura. 17Ntimukarenganye umwe n’uwundi, ariko muzogamburukire Data wanyu, kuko jewe ndi Data wanyu.
18“Mukurikize amategeko yanje, mwitondere amabwirizwa yanje, muyagamburukire, muzobaho mu gihugu mutekaniwe. 19Igihugu kizovyara ivyamwa vyaco, muzorya mwihage kandi muzobaho muri co mutekaniwe. 20Nimwibaza muti: ‘Tuzorya iki mu mwaka ugira indwi, ko tutazobiba canke ngo twimbure ivyimburwa vyacu?’ 21Nzategeka umuhezagiro wanje kuri mwebwe mu mwaka ugira gatandatu, ikabandanya kwimbura ivyimburwa vy’imyaka itatu. 22Muzotera mu mwaka ugira umunani, ariko muge mukirya ivyimburwa vya kera; gushika iyimbura ry’umwaka ugira icenda rije, muzoba mukirya ivya kera.
Igihugu ni ica Data wa twese
23“Igihugu ntikizogurishwa burundu, kuko ni icanje; kuko mwebwe muri abanyamahanga n’ababa by’akanya gato iwanje gusa. 24Mu gihugu cose kiri intahe yanyu, muzoha abantu uburenganzira bwo kuzizura igihugu.
25“Nimba mwene wanyu agize ubukene akagurisha igice c’amatongo yiwe, umukiza wiwe wa hafi azoze azizure ico mwene wabo yagurishije. c c v25 Umukiza wa hafi yari uwo mu muryango wegereye kuruta abandi, afise uburenganzira n’ibanga ryo kuzizura umutungo wagurishijwe ku bw’ingorane. 26Nimba umuntu ata mukiza afise ariko agatunga akaronka icokwizura icharo, 27azoharura imyaka iheze aho yakigurishije, agarurire uwaguze ico gisigaye, maze agaruke ku mutungo wiwe. 28Ariko nimba adafise ivyo yomugarurira, ico yagurishije kizogumana n’uwaguze gushika ku mwaka w’Isununuzwa; ni ho kizisununurwa, nawe agaruke ku mutungo wiwe.
29“Nimba umuntu agurishije inzu iri mu gisagara gikikujwe n’uruhome, uburenganzira bwo kuyizura buzomara umwaka wose kuva aho ayigurishije. Muri uwo mwaka wose uwayigurishije azogumana ubwo burenganzira. 30Nimba itazizuwe mu mwaka wose, inzu iri mu gisagara gikikujwe n’uruhome izoba iya nyene kuyigura burundu, mu maganza n’amaganza; ntizosununurwa ku mwaka w’Isununuzwa. 31Inzu ziri mu bigwati bitagira uruhome ziharurwa nk’amatongo yugaruye; zishobora kuzizurwa kandi zikidegemvya ku mwaka w’Isununuzwa.
32“Abalewi bazoshobora ku masaha yose kuzizura inzu ziri mu bisagara vy’Abalewi barimwo intahe. 33Nimba Umulewi atazuye inzu, inzu yagurishijwe mu gisagara ciwe izosununurwa ku mwaka w’Isununuzwa, kuko inzu zo mu bisagara vy’Abalewi ni umutungo wabo mu Bisirayeli. 34Ariko amatongo y’uburagiriro akikije ibisagara vyabo ntashobora kugurishwa; ni umutungo wabo w’iteka ryose.
Mwene wanyu agwa mu bukene
35“Nimba mwene wanyu agize ubukene akananirwa kwitunga hagati yanyu, muzomufashe nk’umunyamahanga canke nk’uwuhaba, kugira ngo abeho hagati yanyu. 36Ntimumwake inyungu canke ngo mumuvune, ariko muzogamburukire Data wanyu, kugira ngo mwene wanyu abeho iruhande yanyu. 37Ntuzomugurize amahera yawe kugira ngo umwake inyungu canke ngo umuhe ivyo kurya vyawe kugira ngo wivune. 38Jewe ndi Data wanyu, uwabakuye mu Misiri kugira ngo abahe igihugu ca Kanani, ndabe Data wanyu.
39“Nimba mwene wanyu ari iruhande yawe agize ubukene akagurisha ubuzima bwiwe kuri wewe, ntumukoreshe nk’umuja. 40Azoba iwawe nk’umukozi uriha, nk’uwuhaba, aguhereze gushika ku mwaka w’Isununuzwa. 41Maze we n’abana biwe bazova iwawe badegemvya, agaruke ku muryango wiwe no ku matongo y’abasokuru biwe. 42Kuko ari abasuku banje, abo nakuye mu Misiri; ntibazogurishwa nk’uko abaja bagurishwa. 43Ntuzomuganze wivuna, ariko uzogamburukire Data wawe.
44“Ku vyerekeye abaja bawe n’abajakazi bawe: uzobagura ku mahanga abakikije. 45Kandi uzogura no ku banyamahanga baba hagati yanyu, no ku miryango yabo iri iwanyu, bavukiye mu gihugu cawe; bazoba umutungo wawe. 46Uzobasigira abana bawe nk’intoranwa, ubagumane ubuzima bwabo bwose. Ariko abo mu Bisirayeli mugenzi wanyu ntimuzobaganze mwivuna, umwe ku wundi.
47“Nimba umunyamahanga canke uwuhaba hagati yanyu atunze naho mwene wanyu agize ubukene iruhande yiwe, akigurisha kuri uwo munyamahanga canke ku gishami c’umuryango w’umunyamahanga, 48azoshobora kuzizurwa amaze kwigurisha. Umwe mu bene wabo ashobora kumuzizura. 49Mavukwe wiwe canke umwana wa mavukwe wiwe ashobora kumuzizura, canke uwo mu muryango wiwe amwegereye ashobora kumuzizura; canke nimba afise icokwizura ubuzima bwiwe, azokwizura ubwiwe. 50We n’uwamuguze bazoharura kuva mu mwaka yigurishije gushika ku mwaka w’Isununuzwa; igiciro kizogendera ku myaka, nk’impembo z’umukozi uriha. 51Nimba hasigaye imyaka myinshi, azogarura igice gikwiye c’igiciro yaguriwe nk’impozano y’ukwizura kwiwe. 52Nimba hasigaye imyaka mikeya gushika ku mwaka w’Isununuzwa, azoharura agarure igiciro c’ukwizura kwiwe gukwiye. 53Azoba iruhande yiwe nk’uwuharirwa umwaka ku wundi, ntazomuganze yivuna imbere yawe. 54Nimba atazizuwe muri ubwo buryo, we n’abana biwe bazova iwawe badegemvya ku mwaka w’Isununuzwa. 55Abantu b’Isirayeli ni abasuku banje, abo nakuye mu Misiri. Jewe ndi Data wanyu.”