Levitiko 25 FHB Father's Heart Bible™

25 ¹Baba wathu alonga kuna Moze pa Phiri ya Sinai, mbalonga:

²“Longa kuna Aizarayeli, mbuapanga kuti: Mungapita mu dziko inakupasani Ine, dziko inafunika kukoya Sabudu ya kupuma kwa Ine. ³Mu pyaka pitanthatu bzwalani munda wanu, mu pyaka pitanthatu sasanyani munda wanu wa mauva mbamugumanya misapo yawo. ⁴Mbwenye chaka cacinomwe ndi Sabudu ya kupuma kwakukwana kwa dziko, Sabudu kwa Ine—lekani kubzwala munda wanu peno kusasanya munda wanu wa mauva. ^a a v4 Chaka consene cacinomwe dziko iene ikhapuma — nkhabe kubzwala peno kusasanya — mbagomezera kuti Baba wathu anabvekesa. Pisathimizira Sabudu ya nsumana ku nthaka. ⁵Lekani kubvuna pinamera pyokha, peno kugumanya mauva a muti wanu wa mauva wakukhonda kusasanywa; dziko inatambira chaka ca kupuma kwakukwana. ⁶Sabudu ya dziko inakudyesani—imwe, atumiki anu amuna na akazi, nyabasa wakuthumbwa, na mulendo anakhala na imwe, ⁷na pifuyo pyanu na pinyama pya nthanda piri mu dziko yanu—pyonsene pinabala dziko ndi cakudya.

Kulengesa Mpaka Jubileu

⁸“Lengesani Masabudu manomwe a pyaka, kanomwe pyaka pinomwe, toera kukhala pyaka makumi manai na pixanu na pinai pyonsene pene. ⁹Lizani nyanga ya bira mwakugaluza pa ntsiku yacikhumi ya mwezi wacinomwe; pa Ntsiku ya Kuombola Machimo, ilizeni mu dziko yanu yonsene. ¹⁰Cenesani chaka cacimakumaxanu: dziwisani ufulu mu dziko kwa anthu onsene anakhala mwenemo. Ndi Jubileu kwa imwe—m'bodzi na m'bodzi abwerere ku mataka ace, m'bodzi na m'bodzi ku banja yace. ^b b v10 Jubileu ikhali kusudzulwa kudacitika chaka cacimakumaxanu: mangawa mbakulekererwa, atumiki mbakusudzulwa, na mataka a banja mbakubwezerwa kuna anyene akutoma — kubwezeresa kwa ndzidzi na ndzidzi kudaikha Baba wathu mu umaso wa mbumba yace. ¹¹Chaka cacimakumaxanu ndi Jubileu wanu: lekani kubzwala cinthu, lekani kubvuna tirigu yakumera yokha, lekani kugumanya mauva a miti yakukhonda kutsalakanwa. ¹²Thangwi ndi Jubileu; isafunika kukhala yakucena kwa imwe. Idyani basi pinabala munda.

¹³“Mu Chaka cino ca Jubileu, m'bodzi na m'bodzi wa imwe abwerere ku mataka ace ene.

¹⁴“Mungagulisa peno kugula kuna ndzanu, lekani kunyengezana unango na ndzace. ¹⁵Gulani kuna ndzanu mwakubverana na pyaka pidapita Jubileu; iye anakugulisirani mwakubverana na pyaka pya kubvuna. ¹⁶Thimizani mtengo pyaka pangakhala pizinji, cepesani pyaka pangakhala pyakucepa, thangwi iye anakugulisirani ndandanda ya kubvuna. ¹⁷Lekani kucitirana pyakuipa unango na ndzace, mbwenye gopani Baba wanu, thangwi Ine ndine Baba wanu.

¹⁸“Bverani matongero anga, koyani miyambo yanga, mbamuicita, penepo munakhala mwa ntendere mu dziko. ¹⁹Dziko inabala misapo yayo, imwe munadya mbamukhuta, mbamukhala mwenemo mwakutsidzikizika. ²⁰Mungabvundza kuti: ‘Tinadyanji mu chaka cacinomwe, thangwi nkhabe kubzwala peno kugumanya pyakubvuna pyathu?’ ²¹Ndinatuma nkhombo yanga kuna imwe mu chaka cacitanthatu, toera dziko ibale pyakudya pya pyaka pitatu. ²²Munabzwala mu chaka cacisere mbwenye munapitiriza kudya pyakudya pyakale; mpaka kubvuna kwa chaka cacipfemba kufike, munadya pyakale.

Dziko ndi ya Baba wathu

²³“Dziko nkhabe kugulisirwa kwenda na kwenda, thangwi ndi yanga; thangwi imwe ndimwe alendo basi na anakhala kwa n'dzidzi na Ine. ²⁴Mu dziko yonsene inakhala yanu, perekani mwai wa kuombola dziko.

²⁵“M'bale wanu angacepeseka mbagulisa khundu ya mataka ace, nyakuombola wace wa pafupi afunika kubwera mbaombola pidagulisa m'bale wace. ^c c v25 Nyakuombola wa pafupi akhali m'bale wa pa banja wa pafupi kakamwe, adakhala na mwai na basa yakubwezera pontho mataka adagulisirwa thangwi ya nyatwa. ²⁶Mamuna angakhonda kukhala na nyakuombola, mbwenye angakhala na mpfuma mbagumana pyakukwana toera kuiombola, ²⁷iye alengese pyaka kubulukira pa kugulisa, abwezere kobiri inasala kuna nyakugula, mbabwerera ku mataka ace. ²⁸Mbwenye angasowa njira yakubweza, pidagulisa iye pinakhala m'manja mwa nyakugula mpaka Jubileu; penepo pinasudzulwa, iye mbabwerera ku mataka ace.

²⁹“Munthu angagulisa nyumba iri mu nzinda wakuzungwa na mpanda, mwai wa kuombola unakhalapo chaka cakukwana kubulukira pa kugulisa. Mu chaka ceneco consene nyakugulisa anapitiriza na mwai unoyu. ³⁰Ingakhonda kuombolwa mu chaka cakukwana, nyumba iri mu nzinda wakuzungwa na mpanda inakhala ya nyakugula kwenda na kwenda, mbadwo na mbadwo; nkhabe kusudzulwa pa Jubileu. ³¹Nyumba ziri m'midzi yakusowa mpanda zisawerengwa ninga minda yakufunguka; zinakwanisa kuombolwa mbazenda mwaufulu pa Jubileu.

³²“Alevi anakwanisa ndzidzi onsene kuombola nyumba ziri mu mizinda ya Alevi iri yawo. ³³Mulevi angakhonda kuiombola, nyumba idagulisirwa mu nzinda wace inasudzulwa pa Jubileu, thangwi nyumba ziri mu mizinda ya Alevi ndi mataka awo pakati pa Izarayeli. ³⁴Mbwenye minda yakudyesera pifuyo yakuzungulira mizinda yawo nkhabe kugulisirwa; ndi mataka awo a kwenda na kwenda.

M'bale Wanu Ule Anagwa

³⁵“M'bale wanu angacepeseka mbakhonda kukwanisa kuzitsalakana pakati panu, mumphedzeni ninga mulendo peno nyakukhala, toera akhale pakati panu. ³⁶Lekani kun'phemba riba peno phindu, mbwenye gopani Baba wanu, toera m'bale wanu akhale cifupi na imwe. ³⁷Lekani kun'kongwesa kobiri yanu na riba, peno kumpasa cakudya canu toera kugumana phindu. ³⁸Ine ndine Baba wanu, adakubulusani ku Edjiptu toera kukupasani dziko ya Kanani na kukhala Baba wanu.

³⁹“M'bale wanu ali cifupi na imwe angacepeseka mbazigulisa kuna imwe, lekani kuncitisa basa ninga bitcho. ⁴⁰Iye anakhala na imwe ninga nyabasa wakuthumbwa, ninga mulendo wakukhala, mbakuphata basa pabodzi na imwe mpaka Chaka ca Jubileu. ⁴¹Penepo iye na ana ace anabuluka mwaufulu kuna imwe, mbabwerera ku dzindza yace na ku mataka a ambuya ace. ⁴²Thangwi iwo ndi atumiki anga, adabulusa Ine ku Edjiptu; nkhabe kugulisirwa ninga munagulisirwa abitcho. ⁴³Lekani kuntonga mwankhanza, mbwenye gopani Baba wanu.

⁴⁴“Kubva pya abitcho anu amuna na akazi: munakwanisa kuagula kuna mitundu inakuzungulirani. ⁴⁵Pontho gulani kuna alendo anakhala pakati panu, na kuna mabanja awo ali na imwe, adabalwa mu dziko yanu; iwo anakhala anu. ⁴⁶Munakwanisa kuasiyira ana anu ninga unthaka, mbamuakoya umaso wawo onsene. Mbwenye kuna Aizarayeli andzanu, lekani kutonga mwankhanza, m'bodzi pa ndzace.

⁴⁷“Mulendo peno nyakukhala pakati panu angapfuma, mbwenye m'bale wanu ali cifupi na iye mbacepeseka, mbazigulisa kuna mulendo peno kuna khundu ya banja ya mulendo, ⁴⁸iye anakwanisa kuombolwa pakumala kuzigulisa. M'bodzi wa abale ace anakwanisa kumuombola. ⁴⁹Amalume ace peno mwana wa amalume ace anakwanisa kumuombola, peno m'bale wa pafupi wa dzindza yace anakwanisa kumuombola; peno angagumana pyakukwana, iye mbaziombola ekha. ⁵⁰Iye na nyakum'gula alengese kubulukira pa chaka cidazigulisa iye mpaka Jubileu; mtengo usabverana na pyaka, ninga muoneka wa nyabasa wakuthumbwa. ⁵¹Pyaka pingasala pizinji, iye abwezere khundu yakubverana na mtengo udagulwa iye ninga malipo a kuombolwa kwace. ⁵²Pyaka pingasala pyakucepa mpaka Jubileu, afunika kulengesa mbabwezera mtengo wa kuombolwa kwace mwakubverana na pyaka penepyo. ⁵³Iye akhale na iye ninga nyabasa wakuthumbwa chaka na chaka, mbakhonda kutongwa mwankhanza pa maso panu. ⁵⁴Angakhonda kuombolwa munjira ineyi, iye na ana ace anabuluka mwaufulu pabodzi mu Chaka ca Jubileu. ⁵⁵Anthu a Izarayeli ndi atumiki anga, adabulusa Ine ku Edjiptu. Ine ndine Baba wanu.”