Levitik 25 FHB Father's Heart Bible™

25 ¹Papa nou pale ak Moyiz sou mòn Sinayi, li di:

²“Pale ak moun pèp Izrayèl yo, di yo: Lè n'a antre nan peyi m'ap ban nou an, tè a va obsève yon repo saba pou mwen. ³Pandan sizan, n'a simen jaden nou, pandan sizan n'a taye pye rezen nou yo epi ranmase donn yo. ⁴Men setyèm lanne a se yon saba, yon repo konplè pou tè a, yon saba pou mwen. Pa simen jaden nou, pa taye pye rezen nou yo. ^a a v4 Chak setyèm lanne tè a li menm te pran repo — pa gen simen, pa gen taye — pèp la t'ap konte sou Papa nou pou l ba yo sa yo bezwen. Sa a pote saba chak semèn nan sou tè a tou. ⁵Pa ranmase sa ki pouse pou kont li, pa keyi rezen sou pye rezen nou pa t taye yo. Tè a va gen yon lanne repo konplè. ⁶Saba tè a va ban nou manje — nou menm, domestik gason ak fanm nou yo, moun n'ap peye travay pou nou, ak etranje k'ap viv nan mitan nou, ⁷ansanm ak bèt nou yo ak bèt mawon ki nan peyi nou an. Tou sa tè a bay va sèvi manje.

Konte pou rive nan Jibile a

⁸“N'a konte sèt saba lanne, sèt fwa sèt lanne, sa va fè karannèf lanne antou. ⁹N'a kònen twonpèt kòn belye a sou dizyèm jou setyèm mwa a. Jou Padon an, n'a fè l sonnen toupatou nan peyi nou an. ¹⁰N'a mete senkantyèm lanne a apa pou Bondye. N'a pwoklame libète nan peyi a pou tout moun k'ap viv ladan l. Sa va yon jibile pou nou. Chak moun va tounen sou tè pa l, chak moun va tounen nan fanmi l. ^b b v10 Jibile a se te yon liberasyon ki t'ap fèt chak senkantyèm lanne: dèt yo te efase, domestik yo te vin lib, epi tè fanmi yo te tounen bay premye mèt yo — yon rekòmansman regilye Papa nou te mete nan lavi pèp li a. ¹¹Senkantyèm lanne a se jibile nou. Pa simen anyen, pa ranmase grenn ki pouse pou kont yo, pa keyi rezen sou pye nou pa t swen yo. ¹²Paske se yon jibile. Li va yon bagay ki apa pou nou. N'a manje sèlman sa jaden an bay.

¹³“Nan lanne Jibile sa a, chak moun nan nou va tounen sou tè pa l.

¹⁴“Si n'ap vann osinon n'ap achte nan men frè parèy nou, pa twonpe youn lòt. ¹⁵N'a achte nan men frè parèy nou dapre kantite lanne ki pase depi dènye jibile a. Li menm l'a vann nou dapre kantite lanne rekòt ki rete. ¹⁶Si gen plis lanne, n'a moute pri a; si gen mwens, n'a bese l, paske se yon sèten kantite rekòt l'ap vann nou. ¹⁷Nou pa dwe fè youn lòt lenjistis, men n'a gen krentif pou Papa nou, paske se mwen menm ki Papa nou.

¹⁸“Swiv lòd mwen yo, kenbe regleman mwen yo, obeyi yo, konsa n'a viv ak kè poze nan peyi a. ¹⁹Tè a va bay donn li, n'a manje plen vant nou epi n'a rete ladan l ak kè poze. ²⁰Si nou mande: ‘Kisa n'a manje setyèm lanne a, si nou pa simen ni nou pa ranmase sa jaden nou bay?’ ²¹M'a voye benediksyon mwen sou nou sizyèm lanne a, pou tè a bay kont rekòt pou twazan. ²²N'a plante wityèm lanne a men n'a toujou ap manje nan vye rekòt la. Jouk rekòt nevyèm lanne a va rantre, n'a manje nan vye a.

Tè a se pou Papa nou

²³“Nou pa dwe vann tè a pou tout tan, paske se pa m li ye. Nou menm, se etranje ak moun k'ap pase rete lakay mwen nou ye. ²⁴Nan tout peyi nou genyen an, n'a bay dwa pou yo ka reachte tè a.

²⁵“Si frè nou an vin pòv epi li vann yon pòsyon nan tè li, moun fanmi ki pi pre l la va vin reachte sa frè l la te vann nan. ^c c v25 Moun fanmi ki pi pre a se te manm fanmi ki pi pwòch la, ki te gen dwa ak devwa pou l reachte byen yon moun te vann nan tan difisil. ²⁶Si yon moun pa gen pèsonn pou reachte pou li men zafè l vin mache epi li jwenn ase lajan pou l reachte l, ²⁷l'a kalkile kantite lanne ki pase depi li te vann nan, l'a remèt moun ki te achte a sa ki rete a, epi l'a tounen sou tè pa l. ²⁸Men si li pa gen mwayen pou l remèt li, sa li te vann nan va rete nan men moun ki te achte l la jouk lanne Jibile a. Lè sa a, l'a lage, epi l'a tounen sou tè pa l.

²⁹“Si yon moun vann yon kay nan yon vil ki gen miray, l'a gen dwa reachte l pandan yon lanne konplè apre li fin vann nan. Pandan tout lanne sa a, moun ki vann nan va kenbe dwa sa a. ³⁰Si yo pa reachte l anvan yon lanne konplè fin pase, kay ki nan vil ak miray la va rete pou moun ki te achte l la pou tout tan, de pitit an pitit. Yo p'ap lage l nan jibile a. ³¹Kay ki nan bouk ki pa gen miray yo konte tankou jaden an plenn. Yo ka reachte yo epi yo va lage nan Jibile a.

³²“Moun Levi yo va toujou gen dwa reachte kay ki nan vil Levi yo genyen yo. ³³Si yon moun Levi pa reachte l, kay yo te vann nan vil li a va lage nan jibile a, paske kay ki nan vil Levi yo se byen pa yo nan mitan pèp Izrayèl la. ³⁴Men jaden patiraj ki bò vil yo pa ka vann; se byen pa yo pou tout tan.

Frè nou an ki tonbe nan malè

³⁵“Si frè nou an vin pòv epi li pa ka okipe tèt li nan mitan nou, n'a ede l menm jan nou ta ede yon etranje osinon yon moun ki vin rete, konsa l'a ka viv nan mitan nou. ³⁶Pa fè l peye enterè ni pa fè okenn benefis sou li, men gen krentif pou Papa nou, konsa frè nou an va ka viv bò kote nou. ³⁷Nou pa dwe prete l lajan nou pou enterè, ni nou pa dwe ba l manje nou pou fè benefis. ³⁸Se mwen menm ki Papa nou, mwen menm ki te fè nou soti nan peyi Lejip pou m ba nou peyi Kanaran an epi pou m sèvi nou Papa.

³⁹“Si frè nou an ki bò kote nou vin pòv epi li vann tèt li ba nou, pa fè l travay tankou yon esklav. ⁴⁰L'a rete avèk nou tankou yon moun n'ap peye, tankou yon moun ki vin rete lakay nou, l'a sèvi avèk nou jouk lanne Jibile a. ⁴¹Lè sa a, li menm ak pitit li yo va kite lakay nou an libète, l'a tounen nan fanmi l ak sou tè zansèt li yo. ⁴²Paske se sèvitè mwen yo ye, mwen menm ki te fè yo soti nan peyi Lejip. Yo pa dwe vann yo jan yo vann esklav. ⁴³Nou pa dwe kòmande l ak mechanste, men n'a gen krentif pou Papa nou.

⁴⁴“Kanta pou esklav gason ak esklav fanm nou yo, nou ka achte yo nan mitan nasyon ki bò kote nou yo. ⁴⁵N'a ka achte tou nan mitan etranje k'ap viv nan mitan nou, ak nan fanmi yo ki avèk nou, sa yo ki fèt nan peyi nou an. Y'a tounen byen pa nou. ⁴⁶N'a ka kite yo pou pitit nou yo tankou yon byen eritaj, pou yo kenbe yo tout lavi yo. Men sou frè nou yo, moun pèp Izrayèl parèy nou, nou pa dwe kòmande ak mechanste, youn sou lòt.

⁴⁷“Si yon etranje osinon yon moun ki vin rete nan mitan nou vin gen mwayen, epi frè nou an ki bò kote l vin pòv, epi li vann tèt li bay etranje a osinon bay yon branch nan fanmi etranje a, ⁴⁸apre li fin vann tèt li, yo ka reachte l. Youn nan frè l yo ka reachte l. ⁴⁹Tonton l osinon pitit tonton l ka reachte l, osinon yon fanmi pwòch nan ras li ka reachte l. Osinon, si li jwenn mwayen, li ka reachte tèt li. ⁵⁰Li menm ak moun ki te achte l la va konte depi lanne li te vann tèt li a jouk nan Jibile a. Pri a va dapre kantite lanne yo, menm jan ak lajan yon moun y'ap peye pou travay. ⁵¹Si gen anpil lanne ki rete, l'a remèt yon pòsyon nan pri yo te achte l la dapre kantite a, kòm lajan pou reachte tèt li. ⁵²Si se kèk lanne sèlman ki rete jouk nan Jibile a, l'a kalkile epi l'a remèt lajan pou reachte tèt li dapre sa. ⁵³L'a rete avèk li tankou yon moun y'ap peye lanne apre lanne. Nou pa dwe kite yo kòmande l ak mechanste devan je nou. ⁵⁴Si yo pa reachte l nan okenn nan fason sa yo, li menm ak pitit li yo va lage ansanm nan lanne Jibile a. ⁵⁵Moun pèp Izrayèl yo se sèvitè mwen yo ye, mwen menm ki te fè yo soti nan peyi Lejip. Se mwen menm ki Papa nou.”