Levitico 25

25 ¹Nakigsulti ang atong Amahan kang Moises didto sa Bukid sa Sinai, nga nag-ingon:

²“Pakigsulti sa mga Israelita ug ingna sila: Kon mosulod na kamo sa yuta nga akong ihatag kaninyo, ang yuta kinahanglan mopahulay sa usa ka Igpapahulay alang kanako. ³Sulod sa unom ka tuig, pugasi ang imong uma, ug sulod sa unom ka tuig pul-ongi ang imong parasan ug tiguma ang bunga niini. ⁴Apan ang ikapitong tuig maoy usa ka Igpapahulay sa hingpit nga pahulay alang sa yuta, usa ka Igpapahulay alang kanako—ayaw pagpugas sa imong uma o pagpul-ong sa imong parasan. ^a a v4 Sa matag ikapitong tuig ang yuta mismo mopahulay — walay pagpugas o pagpul-ong — nga nagsalig sa atong Amahan nga motagbo sa panginahanglan. Gipalugway niini ang matag-semana nga Igpapahulay ngadto sa yuta. ⁵Ayaw anihon ang motubo nga nag-inusara, o pupua ang mga ubas gikan sa imong parasan nga wala pul-ongi; ang yuta makabaton ug usa ka tuig sa bug-os nga pahulay. ⁶Ang Igpapahulay sa yuta magpakaon kaninyo—kanimo, sa imong mga sulugoon nga lalaki ug babaye, sa imong sinuholan, ug sa langyaw nga nagpuyo uban kanimo, ⁷ug alang sa imong kahayopan ug sa ihalas nga mga mananap sa imong yuta—ang tanang abot niini mahimong pagkaon.

Pag-ihap Paingon sa Jubileo

⁸“Mag-ihap kamo ug pito ka Igpapahulay sa mga tuig, pito ka pilo sa pito ka tuig, nga mahimong kap-atan ug siyam ka tuig ang tanan. ⁹Patingoga ang budyong nga sungay sa laking karnero sa ikanapulong adlaw sa ikapitong bulan; sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala, patingoga kini sa tibuok ninyong yuta. ¹⁰Balaana ang ikakalim-ang tuig: imantala ang kagawasan sa tibuok yuta alang sa tanang nagpuyo niini. Kini maoy Jubileo alang kaninyo—ang matag usa mobalik sa iyang kabtangan, ang matag usa ngadto sa iyang panimalay. ^b b v10 Ang Jubileo maoy usa ka paghatag ug kagawasan sa ikakalim-ang tuig: ang mga utang gipapas, ang mga sulugoon gibuhian, ug ang yuta sa pamilya giuli ngadto sa orihinal nga mga tag-iya niini — usa ka kanunayng pagbag-o nga gipahimutang sa atong Amahan diha sa kinabuhi sa iyang katawhan. ¹¹Ang ikakalim-ang tuig maoy inyong Jubileo: ayaw pagpugas ug bisan unsa, ayaw pag-ani sa trigo nga nagtubo nga nag-inusara, ayaw pagpupo sa mga parasan nga wala atimana. ¹²Kay kini maoy usa ka Jubileo; kini balaan alang kaninyo. Kaona lamang ang abot sa uma.

¹³“Niining Tuig sa Jubileo ang matag usa kaninyo mobalik sa iyang kaugalingong kabtangan.

¹⁴“Kon magbaligya ka o magpalit gikan sa imong silingan, ayaw ninyo limbongi ang usag usa. ¹⁵Pagpalit gikan sa imong silingan sumala sa gidaghanon sa mga tuig sukad sa Jubileo; magbaligya siya kanimo sumala sa gidaghanon sa mga tuig sa ani. ¹⁶Dugangi ang bili kon daghan ang mga tuig, kunhori kon diyutay, kay nagbaligya siya kanimo ug pipila ka ani. ¹⁷Dili ninyo daoton ang usag usa, kondili kahadloki ninyo ang inyong Amahan, kay ako mao ang inyong Amahan.

¹⁸“Sunda ang akong mga balaod, bantayi ang akong mga lagda, ug tumana kini, ug magpuyo kamo nga luwas sa yuta. ¹⁹Ang yuta mohatag sa iyang bunga, ug mokaon kamo hangtod mabusog ug magpuyo niini nga luwas. ²⁰Kon mangutana kamo, ‘Unsa may among kan-on sa ikapitong tuig, kay dili man kami magpugas o magtigom sa among abot?’ ²¹Magsugo ako sa akong panalangin diha kaninyo sa ikaunom nga tuig, nga mohatag ug abot alang sa tulo ka tuig. ²²Magtanom kamo sa ikawalong tuig apan mokaon gihapon sa daang abot; hangtod nga moabot ang ani sa ikasiyam nga tuig, mokaon kamo sa daan.

Ang Yuta Iya sa Atong Amahan

²³“Ang yuta dili igbaligya sa walay kinutoban, kay kini ako man; kay kamo mga langyaw lamang ug mga temporaryong pumoluyo uban kanako. ²⁴Sa tibuok yuta nga inyong gipanag-iya, maghatag kamo ug katungod sa paglukat alang sa yuta.

²⁵“Kon ang imong igsoon mahimong kabos ug ibaligya ang bahin sa iyang yuta, ang iyang labing duol nga maglulukat kinahanglan moabot aron lukaton ang gibaligya sa iyang igsoon. ^c c v25 Ang labing duol nga maglulukat mao ang labing suod nga sakop sa pamilya nga adunay katungod ug katungdanan sa pagpalit pagbalik sa kabtangan nga gibaligya tungod sa kalisdanan. ²⁶Kon ang usa ka tawo walay maglulukat apan mouswag ug makabaton ug igo aron lukaton kini, ²⁷iphon niya ang mga tuig sukad sa pagbaligya, iuli ang nahibilin ngadto sa pumapalit, ug mobalik siya sa iyang kabtangan. ²⁸Apan kon kulang siya ug ikabayad kaniya, ang iyang gibaligya magpabilin sa pumapalit hangtod sa Jubileo; unya buhian kini, ug mobalik siya sa iyang kabtangan.

²⁹“Kon adunay magbaligya ug balay sulod sa usa ka siyudad nga adunay paril, ang katungod sa paglukat molungtad ug tibuok tuig sukad sa pagbaligya. Sulod nianang tibuok tuig ang nagbaligya makahupot niini nga katungod. ³⁰Kon dili kini malukat sulod sa tibuok tuig, ang balay sa siyudad nga adunay paril maiya sa pumapalit niini sa walay kinutoban, hangtod sa tanang kaliwatan; dili kini buhian sa Jubileo. ³¹Ang mga balay sa mga baryo nga walay paril pagaisipon nga sama sa hawan nga kaumahan; mahimo kining lukaton ug mahimong gawasnon sa Jubileo.

³²“Ang mga Levihanon mahimong kanunayng molukat sa mga balay sa mga siyudad sa mga Levihanon nga ilang gipanag-iya. ³³Kon ang usa ka Levihanon dili molukat niini, ang balay nga gibaligya sa iyang siyudad buhian sa Jubileo, kay ang mga balay sa mga siyudad sa mga Levihanon mao man ang ilang kabtangan taliwala sa Israel. ³⁴Apan ang mga sabsabanan nga naglibot sa ilang mga siyudad dili mahimong ibaligya; kini maoy ilang kabtangan sa walay kinutoban.

Ang Imong Igsoon nga Mapukan

³⁵“Kon ang imong igsoon mahimong kabos ug dili makasuporta sa iyang kaugalingon taliwala kaninyo, tabangi siya sama sa usa ka langyaw o pumoluyo, aron mabuhi siya taliwala kaninyo. ³⁶Ayaw siya paningli ug tubo o ganansiya, kondili kahadloki ang imong Amahan, aron mabuhi ang imong igsoon tupad kanimo. ³⁷Dili mo siya pahulaman sa imong salapi nga may tubo, o hatagan sa imong pagkaon aron makaganansiya ka. ³⁸Ako mao ang inyong Amahan, nga nagpagawas kaninyo gikan sa Ehipto aron ihatag kaninyo ang Canaan ug mahimong inyong Amahan.

³⁹“Kon ang imong igsoon nga tupad kanimo mahimong kabos ug ibaligya niya ang iyang kaugalingon kanimo, ayaw siya pabuhata sama sa usa ka ulipon. ⁴⁰Mahimo siyang uban kanimo sama sa usa ka sinuholan nga mamumuo, sama sa usa ka pumoluyo, nga mag-alagad uban kanimo hangtod sa Tuig sa Jubileo. ⁴¹Unya siya ug ang iyang mga anak mogawas nga gawasnon gikan kanimo, nga mobalik ngadto sa iyang banay ug sa kabtangan sa iyang mga katigulangan. ⁴²Kay sila akong mga sulugoon, nga akong gidala gikan sa Ehipto; dili sila igbaligya sama sa pagbaligya sa mga ulipon. ⁴³Dili mo siya dumalahan nga mapintas, kondili kahadloki ang imong Amahan.

⁴⁴“Mahitungod sa imong mga ulipon nga lalaki ug babaye: mahimo nimong paliton sila gikan sa mga nasod nga naglibot kanimo. ⁴⁵Pagpalit usab gikan sa mga langyaw nga nagpuyo taliwala kaninyo, ug gikan sa ilang mga pamilya nga uban kaninyo, nga nangatawo sa inyong yuta; mahimo silang inyong kabtangan. ⁴⁶Mahimo nimo silang ibilin sa imong mga anak ingon nga panulondong kabtangan, nga magahupot kanila sa tibuok nilang kinabuhi. Apan ang imong isigka-Israelita dili mo dumalahan nga mapintas, ang usa ngadto sa usa.

⁴⁷“Kon ang usa ka langyaw o pumoluyo taliwala kaninyo mouswag ug ang imong igsoon mahimong kabos tupad kaniya, nga ibaligya niya ang iyang kaugalingon ngadto sa langyaw o ngadto sa usa ka sanga sa pamilya sa langyaw, ⁴⁸mahimo siyang lukaton human niya ibaligya ang iyang kaugalingon. Ang usa sa iyang mga igsoon mahimong molukat kaniya. ⁴⁹Ang iyang uyoan o ig-agaw mahimong molukat kaniya, o ang usa ka suod nga paryente gikan sa iyang banay mahimong molukat kaniya; o kon makaya niya, lukaton niya ang iyang kaugalingon. ⁵⁰Siya ug ang iyang pumapalit mag-ihap sukad sa tuig nga iyang gibaligya ang iyang kaugalingon hangtod sa Jubileo; ang bili mosunod sa gidaghanon sa mga tuig, sama sa suhol sa usa ka sinuholan nga mamumuo. ⁵¹Kon daghan pa ang nahibilin nga mga tuig, iuli niya ang angay nga bahin sa bili sa iyang pagpalit ingon nga iyang bayad sa paglukat. ⁵²Kon diyutay na lamang ang nahibilin nga mga tuig hangtod sa Jubileo, kinahanglan iyang iphon ug iuli ang iyang bili sa paglukat sumala niini. ⁵³Mahimo siyang uban kaniya sama sa usa ka sinuholan tuig-tuig, nga dili dumalahan nga mapintas diha sa imong atubangan. ⁵⁴Kon dili siya malukat niining paagiha, siya ug ang iyang mga anak mogawas nga gawasnon dungan sa Tuig sa Jubileo. ⁵⁵Ang katawhan sa Israel mao ang akong mga sulugoon, nga akong gipagawas gikan sa Ehipto. Ako mao ang inyong Amahan.”