Ku Musozi wa Sinayi
Buri mwaka wa karindwi igihugu kiraruhuka, kandi buri mwaka wa mirongo itanu imyenda y'amasambu n'iy'abantu irakurwaho: umutungo urasubizwa, abagaragu basubira iwabo. Amasambu ntashobora kugurishwa burundu, kuko ari aya Data wa twese—Abisiraheli ni abashyitsi—kandi umuvandimwe w'umukene ntagomba na rimwe gusabwa inyungu.
25 1Data wa twese yabwiye Musa ku Musozi wa Sinayi ati:
2“Bwira Abisiraheli uti: Nimumara kugera mu gihugu nzabaha, igihugu kijye kiruhuka isabato ku bwanjye. 3Mu myaka itandatu ujye ubiba umurima wawe, imyaka itandatu ukorera umurima wawe w'imizabibu kandi usorome imbuto zawo. 4Ariko umwaka wa karindwi uzabe isabato yo kuruhuka burundu ku gihugu, isabato ku bwanjye—ntukabibe umurima wawe cyangwa ngo ukorere umurima wawe w'imizabibu. a a v4 Buri mwaka wa karindwi igihugu ubwacyo cyaruhukaga—nta kubiba cyangwa gutema—cyiringiye ko Data wa twese azatanga ibikenewe. Bituma isabato yo buri cyumweru igera no ku butaka. 5Ntukasarure ibyimejeje byonyine, cyangwa ngo usorome inzabibu zo ku muzabibu wawe utakoreye; igihugu kibone umwaka wo kuruhuka burundu. 6Isabato y'igihugu izabaha ibyokurya—wowe ubwawe, umugaragu wawe n'umuja wawe, na nyakabyizi wawe, n'umunyamahanga uba iwawe, 7no ku matungo yawe no ku nyamaswa zo mu gasozi ziri mu gihugu cyawe—ibyo cyera byose bibe ibyokurya.
Kubara ugana Yubile
8“Ujye ubare isabato z'imyaka ndwi, incuro ndwi z'imyaka irindwi, bibe imyaka mirongo ine n'icyenda yose hamwe. 9Ku itariki ya cumi y'ukwezi kwa karindwi, uvuze ihembe ry'isekurume; ku munsi wo Kwiyunga, uvuze iryo hembe mu gihugu cyawe cyose. 10Weze umwaka wa mirongo itanu: utangaze umudendezo mu gihugu ku baturage bacyo bose. Ni Yubile kuri mwe—buri wese asubire ku mutungo we, buri wese asubire mu muryango we. b b v10 Yubile ni ukubohora kw'umwaka wa mirongo itanu: imyenda igafutwa, abagaragu bakabohorwa, n'ubutaka bw'umuryango bugasubizwa ba nyirabwo ba mbere—ukuvugurura gusanzwe Data wa twese yashyize mu buzima bw'abantu be. 11Umwaka wa mirongo itanu ni Yubile yanyu: ntimukabibe, ntimuzasarure imyaka yimejeje yonyine, ntimukasorome imizabibu itatemwe. 12Kuko ari Yubile; ijye ibe iyera kuri mwe. Mujye murya gusa ibyo umurima wera.
13“Muri uyu mwaka wa Yubile, buri wese muri mwe azagaruka ku mutungo we bwite.
14“Niwagurisha cyangwa niwagura ku muturanyi wawe, ntimukariganyane. 15Ujye ugura ku muturanyi wawe ukurikije imyaka ishize kuva kuri Yubile; na we akagurisha akurikije imyaka y'isarura. 16Niba imyaka ari myinshi wongere igiciro, niba ari mike ukigabanye, kuko aba agurisha umubare w'amasarura. 17Ntimukarenganyanye, ahubwo mujye mutinya So wanyu, kuko ndi So wanyu.
18“Mujye mukurikiza amateka yanjye, mwitondere amategeko yanjye, muyubahirize, kandi muzatura mu gihugu mu mutekano. 19Igihugu kizabyara imbuto zacyo, namwe muzarya muhāge kandi muture muri cyo mu mutekano. 20Nimwibaza muti: ‘Tuzarya iki mu mwaka wa karindwi, ko tutazabiba cyangwa ngo dusarure umusaruro wacu?’ 21Nzategeka umugisha wanjye kubagwiraho mu mwaka wa gatandatu, kugira ngo ubyare umusaruro uzamara imyaka itatu. 22Muzabiba mu mwaka wa munani ariko mukiri kurya umusaruro wa kera; kugeza igihe isarura ry'umwaka wa cyenda rizagera, muzaba murya uwa kera.
Igihugu ni icya Data wa twese
23“Igihugu ntimukagurishe burundu, kuko ari cyanjye; kuko muri abanyamahanga n'abimukira iwanjye gusa. 24Mu gihugu cyanyu cyose mutunze, mujye mwemera ko ubutaka bushobora gucungurwa.
25“Umuvandimwe wawe nakena akagurisha igice cy'ubutaka bwe, uwo bafitanye isano ya bugufi ushinzwe kumucungura aze acungure icyo umuvandimwe we yagurishije. c c v25 Umucunguzi wa hafi yari umuntu wo mu muryango wa hafi cyane wari ufite uburenganzira n'inshingano byo kongera kugura umutungo wagurishijwe mu buryo bw'amakuba. 26Umuntu ntaba afite umucunguzi ariko agakira akabona ibimuhagije byo kuyicungura, 27ajye abare imyaka ishize kuva yagurisha, agasubiza uwayiguze ibisigaye, maze agasubira ku mutungo we. 28Ariko natabona icyo amwishyura, icyo yagurishije kizasigara kuri uwayiguze kugeza kuri Yubile; icyo gihe kizabohorwa, na we asubire ku mutungo we.
29“Umuntu nagurisha inzu iri mu mujyi ukikijwe n'inkuta, uburenganzira bwo kuyicungura buzamara umwaka wuzuye uhereye igihe yayigurishirije. Muri uwo mwaka wose, uwayigurishije azakomeza kugira ubwo burenganzira. 30Nitadacungurwa mu mwaka wuzuye, iyo nzu iri mu mujyi ukikijwe n'inkuta izaba iy'uwayiguze burundu, urubyaro ku rundi; ntizabohorwa kuri Yubile. 31Amazu ari mu midugudu idafite inkuta azabarwa nk'imirima yo mu gasozi; ashobora gucungurwa kandi akabohorwa kuri Yubile.
32“Abalevi bo bazahora bemerewe gucungura amazu ari mu mijyi y'Abalevi batunze. 33Umulevi nadacungura, inzu yagurishijwe mu mujyi we izabohorwa kuri Yubile, kuko amazu ari mu mijyi y'Abalevi ari umutungo wabo muri Isiraheli. 34Ariko imirima y'urwuri ikikije imijyi yabo ntishobora kugurishwa; ni umutungo wabo wa burundu.
Umuvandimwe wawe ugwa
35“Umuvandimwe wawe nakena akabura uko yitunga muri mwe, umufashe nk'umunyamahanga cyangwa umushyitsi, kugira ngo abeho muri mwe. 36Ntukamwake inyungu cyangwa inyongera, ahubwo ujye utinya So wanyu, kugira ngo umuvandimwe wawe abane nawe. 37Ntukamugurize amafaranga yawe ngo umwake inyungu, cyangwa ngo umuhe ibyokurya byawe kugira ngo ubone inyungu. 38Ndi So wanyu, wabakuye mu Misiri ngo mbagabire igihugu cya Kanāni, nanjye mbe So wanyu.
39“Umuvandimwe wawe uri iruhande rwawe nakena akakwigurisha, ntukamukoreshe nk'umuja. 40Azabana nawe nka nyakabyizi, nk'umushyitsi, agukorere kugeza mu mwaka wa Yubile. 41Nuko we n'abana be bigendere bave iwawe, basubire mu muryango wabo no mu mutungo wa ba sekuruza. 42Kuko ari abagaragu banjye nakuye mu Misiri; ntibakagurishwe nk'uko abaja bagurishwa. 43Ntukamutegeke ukoresheje urugomo, ahubwo ujye utinya So wawe.
44“Ku byerekeye abaja banyu b'abagabo n'ab'abagore: muzabone kubagura mu mahanga abakikije. 45Muzabone no kugura ku banyamahanga batuye muri mwe, no ku miryango yabo ibana namwe, abavukiye mu gihugu cyanyu; bazababera umutungo wanyu. 46Muzashobora kubasigira abana banyu babe umutungo wabo wa gakondo, mubagumane ubuzima bwabo bwose. Ariko bene wanyu b'Abisiraheli ntimukabategeke mukoresheje urugomo, umwe ngo ategeke undi.
47“Umunyamahanga cyangwa umugenzi utuye muri mwe natunze, naho mwene wanyu akaba umukene iruhande rwe, maze akagurisha ubwe kuri uwo munyamahanga cyangwa ku muryango w'uwo munyamahanga, 48Amaze kugurishwa ashobora gucungurwa. Umwe mu bavandimwe be ashobora kumucungura. 49Ashobora gucungurwa na se wabo cyangwa umuhungu wa se wabo, cyangwa uwo bafitanye isano ya bugufi mu muryango we amucungure; cyangwa niba ashoboye, yicungure ubwe. 50We n'uwamuguze bajye babare uhereye ku mwaka yigurishijemo kugeza kuri Yubile; igiciro kigendere ku myaka, nk'igihembo cya nyakabyizi. 51Niba imyaka myinshi igisigaye, azasubize igice kingana n'iyo myaka ku giciro yaguzweho, kibe ari cyo gicungura cye. 52Niba imyaka isigaye ngo Yubile ibe ari mike, ajye abare asubize igiciro cyo kumucungura akurikije iyo myaka. 53Ajye abana na we nk'umukozi wo ku mwaka ku wundi, kandi uwo akorera ntakamutegeke akoresheje urugomo imbere yawe. 54Nadacungurwa muri ubwo buryo, we n'abana be bazakigendera hamwe mu mwaka wa Yubile. 55Abisiraheli ni abagaragu banjye, abo nakuye mu Misiri. Ndi So wanyu.”