Γένεσις 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Όταν ο Ισαάκ γέρασε και τα μάτια του θόλωσαν τόσο που δεν έβλεπε, κάλεσε τον Ησαύ, τον μεγαλύτερο γιο του, και του είπε: «Γιε μου». «Εδώ είμαι», απάντησε εκείνος.

²Ο Ισαάκ είπε: «Κοίτα, είμαι πια γέρος· δεν ξέρω την ημέρα του θανάτου μου. ³Τώρα πάρε τα σύνεργά σου —τη φαρέτρα και το τόξο— βγες στην εξοχή και κυνήγησε για μένα θήραμα. ⁴Έπειτα φτιάξε μου το νόστιμο φαγητό που αγαπώ, φέρε μου το να φάω, για να σε ευλογήσει η ψυχή μου πριν πεθάνω».

⁵Η Ρεβέκκα άκουγε καθώς ο Ισαάκ μιλούσε στον γιο του τον Ησαύ. Κι ο Ησαύ βγήκε στην εξοχή να κυνηγήσει θήραμα και να το φέρει. ⁶Η Ρεβέκκα είπε στον γιο της τον Ιακώβ: «Άκουσα τον πατέρα σου να λέει στον αδελφό σου τον Ησαύ: ⁷“Φέρε μου θήραμα, φτιάξε μου νόστιμο φαγητό να φάω, για να σε ευλογήσω μπροστά στον Πατέρα μας πριν πεθάνω”. ⁸Τώρα λοιπόν, γιε μου, άκουσε τη φωνή μου και κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω. ⁹Πήγαινε στο κοπάδι και φέρε μου από εκεί δύο καλά κατσικάκια, για να φτιάξω στον πατέρα σου νόστιμο φαγητό, όπως ακριβώς του αρέσει. ¹⁰Έπειτα φέρ’ το στον πατέρα σου να φάει, ώστε να σε ευλογήσει πριν πεθάνει».

¹¹Ο Ιακώβ είπε στη μητέρα του τη Ρεβέκκα: «Κοίτα, ο Ησαύ, ο αδελφός μου, είναι άνθρωπος με τριχωτό σώμα, κι εγώ είμαι άτριχος. ¹²Κι αν με ψηλαφήσει ο πατέρας μου; Θα του φανώ απατεώνας, και θα φέρω πάνω μου κατάρα, όχι ευλογία».

¹³Η μητέρα του είπε: «Πάνω μου ας πέσει η κατάρα σου, γιε μου· εσύ μόνο άκουσε τη φωνή μου: πήγαινε, φέρε μου τα».

¹⁴Πήγε λοιπόν ο Ιακώβ, πήρε τα κατσίκια και τα έφερε στη μητέρα του, κι εκείνη έφτιαξε το νόστιμο φαγητό που αγαπούσε ο πατέρας του. ¹⁵Τότε η Ρεβέκκα πήρε τα καλύτερα ρούχα του Ησαύ, του μεγαλύτερου γιου της, που τα φύλαγε κοντά της στο σπίτι, και έντυσε τον Ιακώβ, τον μικρότερο γιο της. ¹⁶Τα χέρια του και τον άτριχο λαιμό του τα σκέπασε με τα δέρματα των κατσικιών. ¹⁷Έπειτα έδωσε στον γιο της τον Ιακώβ το νόστιμο φαγητό και το ψωμί που είχε φτιάξει.

¹⁸Ο Ιακώβ ήρθε στον πατέρα του και είπε: «Πατέρα μου». Εκείνος είπε: «Εδώ είμαι. Ποιος είσαι, γιε μου;»

¹⁹Ο Ιακώβ είπε στον πατέρα του: «Εγώ είμαι ο Ησαύ, ο πρωτότοκός σου. Έκανα όπως μου είπες. Σήκω, σε παρακαλώ, κάθισε και φάε από το θήραμά μου, για να με ευλογήσει η ψυχή σου».

²⁰Ο Ισαάκ ρώτησε τον γιο του: «Πώς το βρήκες τόσο γρήγορα, γιε μου;» Εκείνος είπε: «Γιατί ο Πατέρας σου μου χάρισε επιτυχία».

²¹Ο Ισαάκ είπε στον Ιακώβ: «Έλα πιο κοντά, σε παρακαλώ, γιε μου, να σε ψηλαφήσω, να καταλάβω αν είσαι πράγματι ο γιος μου ο Ησαύ ή όχι».

²²Ο Ιακώβ πλησίασε τον πατέρα του τον Ισαάκ, κι εκείνος τον ψηλάφησε και είπε: «Η φωνή είναι η φωνή του Ιακώβ, αλλά τα χέρια είναι τα χέρια του Ησαύ». ²³Ο Ισαάκ δεν τον αναγνώρισε, επειδή τα χέρια του Ιακώβ ήταν τριχωτά σαν τα χέρια του αδελφού του του Ησαύ· έτσι τον ευλόγησε. ²⁴Ρώτησε: «Είσαι πράγματι ο γιος μου ο Ησαύ;» Κι εκείνος είπε: «Εγώ είμαι».

²⁵Ο Ισαάκ είπε: «Φέρε μου να φάω από το θήραμα του γιου μου, για να σε ευλογήσει η ψυχή μου». Ο Ιακώβ του το έφερε, κι εκείνος έφαγε· του έφερε και κρασί, κι ήπιε.

²⁶Τότε ο πατέρας του ο Ισαάκ του είπε: «Έλα πιο κοντά, γιε μου, και φίλησέ με». ²⁷Έτσι ο Ιακώβ πλησίασε και τον φίλησε. Ο Ισαάκ μύρισε την ευωδιά των ρούχων του, τον ευλόγησε και είπε: «Δες —η ευωδιά του γιου μου είναι σαν την ευωδιά ενός αγρού που τον ευλόγησε ο Πατέρας μας. ²⁸Ο Πατέρας μας να σου δώσει τη δροσιά του ουρανού και την ευφορία της γης, και αφθονία σιταριού και νέου κρασιού. ²⁹Λαοί να σε υπηρετούν και έθνη να σε προσκυνούν. Να εξουσιάζεις τους αδελφούς σου, και οι γιοι της μητέρας σου να σε προσκυνούν. Καταραμένος όποιος σε καταριέται, και ευλογημένος όποιος σε ευλογεί».

³⁰Μόλις ο Ισαάκ τελείωσε να ευλογεί τον Ιακώβ, κι ο Ιακώβ είχε μόλις φύγει από μπροστά από τον πατέρα του τον Ισαάκ, ο αδελφός του ο Ησαύ γύρισε από το κυνήγι. ³¹Έφτιαξε κι αυτός νόστιμο φαγητό, το έφερε στον πατέρα του και του είπε: «Ας σηκωθεί ο πατέρας μου και ας φάει από το θήραμα του γιου του, για να με ευλογήσει η ψυχή σου».

³²Ο πατέρας του ο Ισαάκ τον ρώτησε: «Ποιος είσαι;» Εκείνος είπε: «Εγώ είμαι ο γιος σου, ο πρωτότοκός σου, ο Ησαύ».

³³Ο Ισαάκ τινάχτηκε σφοδρά και είπε: «Ποιος, λοιπόν, κυνήγησε θήραμα και μου το έφερε; Το έφαγα όλο πριν έρθεις και τον ευλόγησα —ναι, ευλογημένος θα είναι!»

³⁴Όταν ο Ησαύ άκουσε τα λόγια του πατέρα του, έβγαλε μια πολύ δυνατή, πικρή κραυγή και είπε στον πατέρα του: «Ευλόγησε κι εμένα, πατέρα μου!»

³⁵Ο Ισαάκ είπε: «Ο αδελφός σου ήρθε με δόλο και πήρε την ευλογία σου».

³⁶Ο Ησαύ είπε: «Δεν ονομάστηκε δίκαια Ιακώβ; Δύο φορές με ξεγέλασε: πήρε τα πρωτοτόκιά μου, και τώρα πήρε την ευλογία μου». Έπειτα ρώτησε: «Δεν κράτησες μια ευλογία για μένα;»

³⁷Ο Ισαάκ απάντησε στον Ησαύ: «Κοίτα, τον έκανα κύριό σου, του έδωσα όλους τους αδελφούς του για υπηρέτες, και τον στήριξα με σιτάρι και νέο κρασί. Τι μπορώ, λοιπόν, να κάνω για σένα, γιε μου;»

³⁸Ο Ησαύ είπε στον πατέρα του: «Μόνο μία ευλογία έχεις, πατέρα μου; Ευλόγησε κι εμένα, πατέρα μου!» Κι ο Ησαύ έκλαψε δυνατά.

³⁹Τότε ο πατέρας του ο Ισαάκ του αποκρίθηκε: «Κοίτα —η κατοικία σου θα είναι μακριά από την ευφορία της γης, και μακριά από τη δροσιά του ουρανού επάνω. ⁴⁰Με το σπαθί σου θα ζεις, και θα υπηρετείς τον αδελφό σου. Μα όταν ξεσηκωθείς, θα σπάσεις τον ζυγό του από τον λαιμό σου».

⁴¹Ο Ησαύ κράτησε κακία στον Ιακώβ για την ευλογία που του έδωσε ο πατέρας του, και είπε μέσα του: «Πλησιάζουν οι μέρες του πένθους για τον πατέρα μου· τότε θα σκοτώσω τον αδελφό μου τον Ιακώβ».

⁴²Όταν ανέφεραν στη Ρεβέκκα τα λόγια του μεγαλύτερου γιου της του Ησαύ, έστειλε να φωνάξουν τον μικρότερο γιο της τον Ιακώβ και του είπε: «Ο αδελφός σου ο Ησαύ παρηγοριέται με τη σκέψη ότι θα σε σκοτώσει. ⁴³Τώρα, γιε μου, άκουσε τη φωνή μου: σήκω, φύγε στον αδελφό μου τον Λάβαν, στη Χαρράν. ⁴⁴Μείνε μαζί του για λίγο καιρό —ωσότου κοπάσει η οργή του αδελφού σου, ⁴⁵ωσότου φύγει από πάνω σου ο θυμός του αδελφού σου και ξεχάσει τι του έκανες. Τότε θα στείλω να σε φέρουν πίσω από εκεί. Γιατί να χάσω και τους δύο σας σε μία μέρα;»

⁴⁶Η Ρεβέκκα είπε στον Ισαάκ: «Αηδίασα τη ζωή μου εξαιτίας αυτών των Χετταίων γυναικών. Αν ο Ιακώβ πάρει γυναίκα από τις θυγατέρες του Χετ, από τούτη τη γη, γιατί να ζω;»