Genesis 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Pamene Isake anakalamba ndipo maso ake anali ofowoka osatha kuona, anaitana Esau mwana wake wamkulu, nati, “Mwana wanga.” Iye anayankha nati, “Ndili pano.”

²Isake anati, “Taona, ndakalamba; sindidziwa tsiku la imfa yanga. ³Tsopano tenga zida zako—chikwama cha mivi ndi uta—upite kuthengo ukandisakire nyama. ⁴Kenako undikonzere chakudya chokoma chimene ndimachikonda, ndipo ubwere nacho kuti ndidye, kuti moyo wanga ukudalitse ndisanafe.”

⁵Rebeka anamvetsera pamene Isake ankayankhula ndi mwana wake Esau. Ndipo Esau anapita kuthengo kukasaka nyama kuti abwere nayo. ⁶Rebeka anati kwa mwana wake Yakobo, “Ndamva bambo wako akuuza mkulu wako Esau, ⁷‘Undibweretsere nyama, undikonzere chakudya chokoma kuti ndidye, kuti ndikudalitse pamaso pa Atate wathu ndisanafe.’ ⁸Tsopano, mwana wanga, mvera mau anga, ndipo uchite monga momwe ndikukuuzira. ⁹Pita kugulu la ziweto, ukanditengere ana a mbuzi awiri abwino, kuti ndikonzere bambo wako chakudya chokoma, monga momwe amakondera. ¹⁰Ndipo utengere bambo wako kuti adye, kuti akudalitse asanafe.”

¹¹Yakobo anati kwa amayi ake Rebeka, “Taonani, Esau mkulu wanga ndi munthu wa ubweya, koma ine ndine wosalala. ¹²Nanga ngati bambo anga andikhudza? Ndidzaoneka kwa iye ngati wachinyengo, ndipo ndidzadzibweretsera temberero, osati dalitso.”

¹³Amayi ake anati, “Mwana wanga, temberero lako ligwere pa ine—koma mvera mau anga: pita, ukanditengere.”

¹⁴Choncho Yakobo anapita, natenga mbuzizo, nabweretsa kwa amayi ake, ndipo amayi ake anakonza chakudya chokoma chimene bambo ake anachikonda. ¹⁵Ndipo Rebeka anatenga zovala zabwino za Esau mwana wake wamkulu, zimene zinali kwa iye m'nyumba, naveka Yakobo mwana wake wamng'ono. ¹⁶Anafunditsa manja ake ndi khosi lake losalala ndi zikopa za ana a mbuzi. ¹⁷Ndipo anapereka kwa mwana wake Yakobo chakudya chokoma ndi mkate zimene anakonza.

¹⁸Yakobo anafika kwa bambo ake, nati, “Bambo anga.” Iye anati, “Ndili pano. Ndiwe ndani, mwana wanga?”

¹⁹Yakobo anati kwa bambo ake, “Ine ndine Esau, mwana wanu woyamba kubadwa. Ndachita monga munandiuzira. Chonde dzukani mukhale ndi kudya nyama yanga, kuti moyo wanu undidalitse.”

²⁰Isake anafunsa mwana wake, “Zakutheka bwanji kuzipeza mwachangu chotere, mwana wanga?” Iye anati, “Chifukwa Atate wanu anandithandiza kuti zinditheke.”

²¹Isake anati kwa Yakobo, “Chonde sendera pafupi, mwana wanga, kuti ndikukhudze, kuti ndidziwe ngati ndiwedi mwana wanga Esau kapena ayi.”

²²Yakobo anapita kwa bambo ake Isake, ndipo anamukhudza, nati, “Mau ndi mau a Yakobo, koma manja ndi manja a Esau.” ²³Isake sanamuzindikire, chifukwa manja a Yakobo anali a ubweya ngati manja a mkulu wake Esau, choncho Isake anamudalitsa. ²⁴Iye anafunsa, “Kodi ndiwedi mwana wanga Esau?” Ndipo iye anati, “Inde ndine.”

²⁵Isake anati, “Ndipatse nyama ya mwana wanga kuti ndidye, kuti moyo wanga ukudalitse.” Yakobo anamupatsa, ndipo anadya; anamubweretsera vinyo, ndipo anamwa.

²⁶Ndipo bambo ake Isake anati kwa iye, “Sendera pafupi, mwana wanga, ndipo undipsompsone.” ²⁷Choncho Yakobo anasendera pafupi, namupsompsona. Ndipo Isake ananunkhiza fungo la zovala zake, namudalitsa, nati, “Taona—fungo la mwana wanga lili ngati fungo la munda umene Atate wathu waudalitsa. ²⁸Atate wathu akupatse mame a kumwamba ndi kunenepa kwa dziko lapansi, ndi tirigu wochuluka ndi vinyo watsopano. ²⁹Anthu akutumikire iwe, ndipo mitundu ya anthu ikuweramire. Lamulira abale ako, ndipo ana a amayi ako akuweramire. Otembereredwa akhale onse amene akutemberera iwe, ndipo odalitsidwa onse amene akudalitsa iwe.”

³⁰Pamene Isake anatsiriza kudalitsa Yakobo, ndipo Yakobo akungochoka kumene pamaso pa bambo ake Isake, mkulu wake Esau anabwera kuchokera kusaka. ³¹Iyenso anakonza chakudya chokoma, nachibweretsa kwa bambo ake, nati kwa bambo ake, “Bambo anga adzuke adye nyama ya mwana wake, kuti moyo wanu undidalitse.”

³²Bambo ake Isake anamufunsa, “Ndiwe ndani?” Iye anati, “Ine ndine mwana wanu, woyamba kubadwa, Esau.”

³³Isake ananjenjemera kwambiri, nati, “Nanga ndani amene anasaka nyama nabwera nayo kwa ine? Ndadya yonse iwe usanabwere, ndipo ndamudalitsa—inde, adzakhala wodalitsidwa!”

³⁴Esau atamva mau a bambo ake, analira mokweza ndi mowawidwa mtima kwambiri, nati kwa bambo ake, “Inenso ndidalitseni, bambo anga!”

³⁵Isake anati, “Mng'ono wako anabwera mwachinyengo, natenga dalitso lako.”

³⁶Esau anati, “Kodi sanamutchule bwino dzina lake kuti Yakobo? Pakuti wandinyenga kawiri: anatenga ukulu wanga wobadwa, ndipo tsopano watenga dalitso langa.” Ndipo anafunsa, “Kodi simunandisungire dalitso?”

³⁷Isake anayankha Esau, nati, “Taona, ndamuyika kukhala mbuye wako, ndamupatsa abale ake onse kuti akhale antchito ake, ndipo ndamuchirikiza ndi tirigu ndi vinyo watsopano. Nanga ndingakuchitire chiyani, mwana wanga?”

³⁸Esau anati kwa bambo ake, “Kodi muli ndi dalitso limodzi lokha, bambo anga? Inenso ndidalitseni, bambo anga!” Ndipo Esau analira mokweza.

³⁹Ndipo bambo ake Isake anamuyankha, nati, “Taona—malo ako okhala adzakhala kutali ndi kunenepa kwa dziko lapansi, ndi kutali ndi mame a kumwamba kumwambako. ⁴⁰Ndi lupanga lako udzakhala ndi moyo, ndipo udzatumikira mng'ono wako. Koma ukadzakhala wosakhazikika, udzathyola goli lake pa khosi pako.”

⁴¹Esau anamusungira mkwiyo Yakobo chifukwa cha dalitso limene bambo ake anamupatsa, ndipo anati mu mtima mwake, “Masiku a kulira maliro a bambo anga ayandikira; pamenepo ndidzapha mng'ono wanga Yakobo.”

⁴²Ndipo Rebeka atauzidwa mau a mwana wake wamkulu Esau, anatumiza kukaitana mwana wake wamng'ono Yakobo, nati kwa iye, “Mkulu wako Esau akudzitonthoza mtima pankhani yako, akufuna kukupha. ⁴³Tsopano, mwana wanga, mvera mau anga: dzuka, uthawire kwa mchimwene wanga Labani ku Harani. ⁴⁴Ukhale naye kwa kanthawi—mpaka ukali wa mkulu wako utsike, ⁴⁵mpaka mkwiyo wa mkulu wako uchoke pa iwe, ndipo aiwale zomwe unamuchitira. Pamenepo ndidzatumiza munthu kudzakutenga kuchokera kumeneko. Chifukwa chiyani nditaye nonse awiri pa tsiku limodzi?”

⁴⁶Rebeka anati kwa Isake, “Ndanyansidwa ndi moyo wanga chifukwa cha akazi a Chihiti awa. Ngati Yakobo adzakwatira mkazi wa ana aakazi a Heti, wa m'dziko lino, nanga ndingakhalirenji ndi moyo?”