Genesis 27

27 ¹Nang tumanda na si Isaac at malabo na ang kanyang mga mata upang makakita, tinawag niya si Esau na kanyang panganay na anak at sinabi, "Anak ko." "Narito ako," sagot nito.

²Sinabi ni Isaac, "Tingnan mo—matanda na ako; hindi ko alam ang araw ng aking kamatayan. ³Ngayon, kunin mo ang iyong kagamitan—lalagyan ng palaso at pana—lumabas ka sa parang at manghuli ng hayop para sa akin. ⁴Pagkatapos, ipaghanda mo ako ng masarap na pagkaing gustong-gusto ko, dalhin mo iyon upang aking kainin, nang mabasbasan ka ng aking kaluluwa bago ako mamatay."

⁵Nakikinig si Rebeka habang nakikipag-usap si Isaac sa kanyang anak na si Esau. Lumabas si Esau sa parang upang manghuli ng hayop at dalhin iyon pabalik. ⁶Sinabi ni Rebeka sa kanyang anak na si Jacob, "Narinig kong sinabi ng iyong ama sa iyong kapatid na si Esau, ⁷'Dalhan mo ako ng hayop, ipaghanda mo ako ng masarap na pagkain upang kainin, nang mabasbasan kita sa harap ng ating Ama bago ako mamatay.' ⁸Kaya ngayon, anak ko, makinig ka sa aking tinig at gawin mo nang eksakto ang sinasabi ko sa iyo. ⁹Pumunta ka sa kawan at kunin mo para sa akin ang dalawang mabuting batang kambing mula roon, upang maipaghanda ko ang iyong ama ng masarap na pagkain, gaya ng gustong-gusto niya. ¹⁰Pagkatapos, dalhin mo iyon sa iyong ama upang kainin, nang mabasbasan ka niya bago siya mamatay."

¹¹Sinabi ni Jacob sa kanyang inang si Rebeka, "Tingnan mo, si Esau na aking kapatid ay balbon na lalaki, at ako ay makinis. ¹²Paano kung mahipo ako ng aking ama? Magmumukha akong mandaraya sa kanya, at magdadala ako sa aking sarili ng sumpa, hindi basbas."

¹³Sinabi ng kanyang ina, "Anak ko, sa akin bumagsak ang iyong sumpa—makinig ka lamang sa aking tinig: humayo ka, dalhin mo sila sa akin."

¹⁴Kaya humayo si Jacob, kinuha ang mga kambing, at dinala sa kanyang ina, na gumawa ng masarap na pagkaing minamahal ng kanyang ama. ¹⁵Pagkatapos, kinuha ni Rebeka ang pinakamahusay na damit ni Esau na kanyang panganay na anak, na itinago niya sa bahay, at isinuot kay Jacob na kanyang bunsong anak. ¹⁶Tinakpan niya ng mga balat ng kambing ang mga kamay nito at ang makinis na leeg nito. ¹⁷Pagkatapos, iniabot niya kay Jacob na kanyang anak ang masarap na pagkain at ang tinapay na kanyang ginawa.

¹⁸Pumunta si Jacob sa kanyang ama at sinabi, "Ama ko." Sinabi nito, "Narito ako. Sino ka, anak ko?"

¹⁹Sinabi ni Jacob sa kanyang ama, "Ako si Esau, ang iyong panganay. Ginawa ko na ang sinabi mo sa akin. Bumangon ka nga at kainin ang aking huli, nang mabasbasan ako ng iyong kaluluwa."

²⁰Tinanong ni Isaac ang kanyang anak, "Paano mo iyon nakita nang ganoon kabilis, anak ko?" Sinabi nito, "Sapagkat binigyan ako ng tagumpay ng iyong Ama."

²¹Sinabi ni Isaac kay Jacob, "Lumapit ka nga, anak ko, upang mahipo kita, upang malaman kung ikaw nga ang aking anak na si Esau o hindi."

²²Lumapit si Jacob sa kanyang amang si Isaac, na humipo sa kanya at sinabi, "Ang tinig ay tinig ni Jacob, ngunit ang mga kamay ay mga kamay ni Esau." ²³Hindi siya nakilala ni Isaac, sapagkat balbon ang mga kamay ni Jacob gaya ng mga kamay ng kanyang kapatid na si Esau, kaya siya ay binasbasan ni Isaac. ²⁴Tinanong niya, "Ikaw nga ba ang aking anak na si Esau?" At sinabi nito, "Ako nga."

²⁵Sinabi ni Isaac, "Ihain mo sa akin ang huli ng aking anak, nang mabasbasan ka ng aking kaluluwa." Inihain ito ni Jacob, at kumain siya; dinalhan niya ito ng alak, at uminom siya.

²⁶Pagkatapos, sinabi sa kanya ng kanyang amang si Isaac, "Lumapit ka, anak ko, at halikan mo ako." ²⁷Kaya lumapit si Jacob at hinalikan siya. Naamoy ni Isaac ang halimuyak ng kanyang damit, binasbasan siya, at sinabi, "Tingnan mo—ang halimuyak ng aking anak ay tulad ng halimuyak ng parang na binasbasan ng ating Ama. ²⁸Nawa'y ipagkaloob sa iyo ng ating Ama ang hamog ng langit at ang yaman ng lupa, at ang kasaganaan ng butil at bagong alak. ²⁹Maglingkod sa iyo ang mga bayan at yumukod sa iyo ang mga bansa. Maghari ka sa iyong mga kapatid, at yumukod sa iyo ang mga anak ng iyong ina. Isinumpa ang lahat ng sumusumpa sa iyo, at pinagpala ang lahat ng nagpapala sa iyo."

³⁰Nang matapos pa lamang ni Isaac na basbasan si Jacob, at halos kaaalis pa lamang ni Jacob mula sa harapan ng kanyang amang si Isaac, dumating ang kanyang kapatid na si Esau mula sa panghuhuli. ³¹Gumawa rin siya ng masarap na pagkain, dinala ito sa kanyang ama, at sinabi sa kanyang ama, "Bumangon nawa ang aking ama at kumain ng huli ng kanyang anak, nang mabasbasan ako ng iyong kaluluwa."

³²Tinanong siya ng kanyang amang si Isaac, "Sino ka?" Sinabi niya, "Ako ang iyong anak, ang iyong panganay, si Esau."

³³Nanginig nang matindi si Isaac at sinabi, "Sino, kung gayon, ang nanghuli ng hayop at nagdala nito sa akin? Kinain ko iyong lahat bago ka dumating at siya ay binasbasan—oo, pagpapalain siya!"

³⁴Nang marinig ni Esau ang mga salita ng kanyang ama, humiyaw siya nang napakalakas at mapait, at sinabi sa kanyang ama, "Basbasan mo rin ako, ama ko!"

³⁵Sinabi ni Isaac, "Dumating ang kapatid mo nang may panlilinlang at kinuha ang iyong basbas."

³⁶Sinabi ni Esau, "Hindi ba't tamang tinawag siyang Jacob? Dalawang beses na niya akong dinaya: kinuha niya ang aking karapatan bilang panganay, at ngayon kinuha niya ang aking basbas." Pagkatapos ay itinanong niya, "Wala ka bang inilaang basbas para sa akin?"

³⁷Sumagot si Isaac kay Esau, "Tingnan mo, ginawa ko siyang panginoon mo, ibinigay ko sa kanya ang lahat ng kanyang mga kapatid bilang mga alipin, at pinanatili ko siya sa pamamagitan ng butil at bagong alak. Ano pa kung gayon ang magagawa ko para sa iyo, anak ko?"

³⁸Sinabi ni Esau sa kanyang ama, "Iisang basbas lamang ba ang mayroon ka, ama ko? Basbasan mo rin ako, ama ko!" At humagulgol si Esau.

³⁹Pagkatapos, sumagot sa kanya ang kanyang amang si Isaac, "Tingnan mo—ang iyong tahanan ay malayo sa yaman ng lupa, at malayo sa hamog ng langit sa itaas. ⁴⁰Sa iyong tabak ka mabubuhay, at maglilingkod ka sa iyong kapatid. Ngunit kapag naging balisa ka, babaliin mo ang kanyang pamatok mula sa iyong leeg."

⁴¹Nagkimkim ng galit si Esau laban kay Jacob dahil sa basbas na ibinigay sa kanya ng kanyang ama, at sinabi sa kanyang sarili, "Malapit na ang mga araw ng pagluluksa para sa aking ama; pagkatapos ay papatayin ko ang aking kapatid na si Jacob."

⁴²Nang sabihin sa kanya ang sinabi ng kanyang panganay na anak na si Esau, ipinatawag ni Rebeka ang kanyang bunsong anak na si Jacob at sinabi, "Inaaliw ng iyong kapatid na si Esau ang kanyang sarili laban sa iyo—balak ka niyang patayin. ⁴³Ngayon, anak ko, makinig ka sa aking tinig: bumangon ka, tumakas ka patungo sa aking kapatid na si Laban sa Haran. ⁴⁴Manatili ka sa kanya nang sandali—hanggang sa humupa ang poot ng iyong kapatid, ⁴⁵hanggang sa mawala ang galit ng iyong kapatid sa iyo at makalimutan niya ang ginawa mo sa kanya. Pagkatapos ay ipapasundo kita mula roon. Bakit ko kayong dalawa mawawala sa iisang araw?"

⁴⁶Sinabi ni Rebeka kay Isaac, "Naiinis ako sa aking buhay dahil sa mga babaeng Heteo. Kung mag-asawa si Jacob mula sa mga anak na babae ni Het, mula sa lupaing ito, bakit pa ako mabubuhay?"