پیدایش 27

27 ¹چون اسحاق پیر شد و چشمانش چنان کم‌سو گشت که نمی‌دید، پسر بزرگ‌تر خود عیسو را فراخواند و گفت: «پسرم.» او پاسخ داد: «بله، اینجایم.»

²اسحاق گفت: «اینک من پیر شده‌ام و روز مرگ خود را نمی‌دانم. ³پس اکنون ابزار خود، یعنی ترکش و کمانت را بردار و به صحرا برو و برایم شکاری صید کن. ⁴آنگاه خوراکی خوشمزه‌ای که دوست دارم برایم آماده کن و نزدم بیاور تا بخورم، تا جانم پیش از مرگ تو را برکت دهد.»

⁵رِبِکا شنید که اسحاق با پسر خود عیسو سخن می‌گفت. عیسو به صحرا رفت تا شکاری صید کند و بازآورد. ⁶رِبِکا به پسر خود یعقوب گفت: «شنیدم که پدرت به برادرت عیسو می‌گفت: ⁷‹برایم شکاری بیاور و خوراکی خوشمزه‌ای آماده کن تا بخورم، و پیش از مرگم در حضور پدر ما تو را برکت دهم.› ⁸پس اکنون ای پسرم، به صدای من گوش فرا ده و آنچه به تو می‌گویم دقیقاً انجام ده. ⁹نزد گله برو و دو بزغالهٔ خوبِ جوان از آنجا برایم بیاور تا برای پدرت خوراکی خوشمزه، همان‌گونه که دوست دارد، آماده کنم. ¹⁰آنگاه آن را نزد پدرت ببر تا بخورد، تا پیش از مرگش تو را برکت دهد.»

¹¹یعقوب به مادر خود رِبِکا گفت: «ببین، برادرم عیسو مردی پُرمو است و پوست من صاف است. ¹²اگر پدرم مرا لمس کند چه؟ در نظرش فریبکار خواهم نمود و به جای برکت، لعنت بر خود خواهم آورد.»

¹³مادرش گفت: «ای پسرم، لعنت تو بر من باد؛ فقط به صدای من گوش کن: برو و آنها را برایم بیاور.»

¹⁴پس یعقوب رفت و بزغاله‌ها را گرفت و نزد مادرش آورد، و مادرش خوراکی خوشمزه‌ای که پدرش دوست داشت آماده کرد. ¹⁵آنگاه رِبِکا بهترین لباس‌های پسر بزرگ‌تر خود عیسو را که نزد او در خانه نگاه داشته بود برداشت و بر تن پسر کوچک‌تر خود یعقوب کرد. ¹⁶و دست‌ها و گردنِ صافِ او را با پوست بزغاله‌ها پوشاند. ¹⁷سپس خوراک خوشمزه و نانی را که پخته بود به دست پسر خود یعقوب داد.

¹⁸یعقوب نزد پدرش آمد و گفت: «پدرم.» او گفت: «بله، اینجایم. تو کیستی، ای پسرم؟»

¹⁹یعقوب به پدرش گفت: «من عیسو، نخست‌زادهٔ تو هستم. آنچه به من گفتی انجام دادم. لطفاً برخیز و بنشین و از شکار من بخور، تا جانت مرا برکت دهد.»

²⁰اسحاق از پسرش پرسید: «چگونه آن را چنین زود یافتی، ای پسرم؟» او گفت: «زیرا پدرِ تو مرا کامیاب ساخت.»

²¹اسحاق به یعقوب گفت: «لطفاً نزدیک‌تر بیا، ای پسرم، تا تو را لمس کنم و بدانم که آیا براستی پسرم عیسو هستی یا نه.»

²²یعقوب نزد پدر خود اسحاق رفت، و او وی را لمس کرد و گفت: «صدا، صدای یعقوب است، اما دست‌ها، دست‌های عیسوست.» ²³اسحاق او را نشناخت، زیرا دست‌هایش مانند دست‌های برادرش عیسو پُرمو بود؛ پس اسحاق او را برکت داد. ²⁴پرسید: «آیا براستی پسرم عیسو هستی؟» او گفت: «هستم.»

²⁵اسحاق گفت: «شکار پسرم را نزدم بیاور تا جانم تو را برکت دهد.» یعقوب آن را نزدش آورد و او خورد؛ و برایش شراب آورد و او نوشید.

²⁶آنگاه پدرش اسحاق به او گفت: «نزدیک‌تر بیا، ای پسرم، و مرا ببوس.» ²⁷پس یعقوب نزدیک‌تر آمد و او را بوسید. اسحاق بوی لباس‌هایش را استشمام کرد و او را برکت داد و گفت: «بنگر، بوی پسرم همچون بوی صحرایی است که پدر ما آن را برکت داده است. ²⁸پدر ما شبنم آسمان و فراوانی زمین و وفور غله و شراب تازه را به تو عطا کند. ²⁹قوم‌ها تو را خدمت کنند و ملت‌ها در برابرت تعظیم نمایند. بر برادرانت فرمان بران، و پسران مادرت در برابر تو تعظیم کنند. لعنت باد بر هر که تو را لعنت کند، و برکت باد بر هر که تو را برکت دهد.»

³⁰درست همان‌گاه که اسحاق برکت دادن به یعقوب را به پایان رساند، و یعقوب هنوز به‌سختی از حضور پدرش اسحاق بیرون رفته بود، برادرش عیسو از شکار بازگشت. ³¹او نیز خوراکی خوشمزه آماده کرد و نزد پدرش آورد و به پدرش گفت: «پدرم برخیزد و از شکار پسرش بخورد، تا جانت مرا برکت دهد.»

³²پدرش اسحاق از او پرسید: «تو کیستی؟» او گفت: «من پسرت، نخست‌زاده‌ات عیسو هستم.»

³³اسحاق به‌شدت لرزید و گفت: «پس آن کیست که شکاری صید کرد و نزدم آورد؟ پیش از آمدن تو از همه‌اش خوردم و او را برکت دادم — آری، او برکت‌یافته خواهد بود!»

³⁴چون عیسو سخنان پدرش را شنید، فریادی بسیار بلند و تلخ برآورد و به پدرش گفت: «مرا نیز برکت ده، ای پدرم!»

³⁵اسحاق گفت: «برادرت با نیرنگ آمد و برکت تو را گرفت.»

³⁶عیسو گفت: «آیا به‌درستی نامش یعقوب نیست؟ دو بار مرا فریب داده است: نخست‌زادگی‌ام را گرفت و اکنون برکتم را نیز گرفته است.» آنگاه پرسید: «آیا برکتی برای من نگاه نداشته‌ای؟»

³⁷اسحاق در پاسخ عیسو گفت: «ببین، او را سرور تو ساختم و همهٔ برادرانش را به‌عنوان خادمان به او دادم و او را با غله و شراب تازه استوار گردانیدم. پس اکنون برای تو چه توانم کرد، ای پسرم؟»

³⁸عیسو به پدرش گفت: «آیا تنها یک برکت داری، ای پدرم؟ مرا نیز برکت ده، ای پدرم!» و عیسو با صدای بلند گریست.

³⁹آنگاه پدرش اسحاق در پاسخ او گفت: «بنگر، مسکن تو دور از فراوانی زمین و دور از شبنم آسمان از بالا خواهد بود. ⁴⁰با شمشیر خود زندگی خواهی کرد و برادرت را خدمت خواهی نمود. اما چون بی‌قرار شوی، یوغ او را از گردن خود خواهی شکست.»

⁴¹عیسو به‌سبب برکتی که پدرش به یعقوب داده بود، کینهٔ او را به دل گرفت و با خود گفت: «روزهای سوگواری برای پدرم نزدیک است؛ آنگاه برادرم یعقوب را خواهم کشت.»

⁴²چون آنچه پسر بزرگ‌ترش عیسو گفته بود به رِبِکا خبر داده شد، او پیِ پسر کوچک‌تر خود یعقوب فرستاد و گفت: «برادرت عیسو با اندیشهٔ کشتن تو خود را تسلی می‌دهد. ⁴³پس اکنون ای پسرم، به صدای من گوش کن: برخیز و نزد برادرم لابان به حاران بگریز. ⁴⁴مدتی نزد او بمان — تا خشم برادرت فرو نشیند، ⁴⁵تا خشم برادرت از تو برگردد و آنچه با او کردی فراموش کند. آنگاه می‌فرستم و تو را از آنجا بازمی‌آورم. چرا هر دوی شما را در یک روز از دست بدهم؟»

⁴⁶رِبِکا به اسحاق گفت: «از زندگی خود به‌سبب این زنان حیتّی بیزارم. اگر یعقوب از دختران حِت، از این سرزمین، زنی بگیرد، دیگر زندگی به چه کارم آید؟»