Mwanzo 27

27 ¹Isaka alipokuwa mzee na macho yake yakawa hafifu hata asiweze kuona, akamwita Esau mwanawe mkubwa, akamwambia, "Mwanangu." Naye akajibu, "Mimi hapa."

²Isaka akasema, "Tazama—mimi ni mzee; sijui siku ya kufa kwangu. ³Basi sasa chukua silaha zako—podo lako na upinde wako—uende nyikani ukaniwindie mawindo. ⁴Kisha uniandalie chakula kitamu nikipendacho, ukiniletee nile, ili nafsi yangu ikubariki kabla sijafa."

⁵Rebeka alikuwa akisikiliza Isaka alipomwambia Esau mwanawe. Naye Esau akaenda nyikani kuwinda mawindo ili ayalete. ⁶Rebeka akamwambia Yakobo mwanawe, "Tazama, nilimsikia baba yako akimwambia Esau ndugu yako, ⁷'Niletee mawindo, ukaniandalie chakula kitamu nile, ili nikubariki mbele za Baba yetu kabla sijafa.' ⁸Basi sasa, mwanangu, sikiliza sauti yangu na ufanye sawasawa na ninavyokuamuru. ⁹Nenda kwenye kundi ukaniletee wana-mbuzi wawili wazuri, ili nimwandalie baba yako chakula kitamu, kama vile apendavyo. ¹⁰Kisha ukimpelekee baba yako ale, ili akubariki kabla hajafa."

¹¹Yakobo akamwambia Rebeka mamaye, "Tazama, Esau ndugu yangu ni mtu mwenye nywele nyingi, nami ni mtu laini. ¹²Itakuwaje baba yangu akinipapasa? Nitaonekana mdanganyifu machoni pake, nami nitajiletea laana wala si baraka."

¹³Mamaye akamwambia, "Mwanangu, laana yako na iwe juu yangu—ila sikiliza sauti yangu: nenda ukaniletee."

¹⁴Basi Yakobo akaenda, akawachukua, akamletea mamaye, naye mamaye akaandaa chakula kitamu kama baba yake apendavyo. ¹⁵Kisha Rebeka akachukua mavazi mazuri ya Esau mwanawe mkubwa, aliyokuwa nayo nyumbani, akamvika Yakobo mwanawe mdogo. ¹⁶Akazifunika mikono yake na shingo yake laini kwa ngozi za wana-mbuzi. ¹⁷Kisha akampa Yakobo mwanawe kile chakula kitamu na mkate aliouandaa.

¹⁸Yakobo akamjia baba yake, akasema, "Baba yangu." Naye akasema, "Mimi hapa. Ni nani wewe, mwanangu?"

¹⁹Yakobo akamwambia baba yake, "Mimi ni Esau, mzaliwa wako wa kwanza. Nimefanya kama ulivyoniambia. Tafadhali inuka uketi, ule mawindo yangu, ili nafsi yako inibariki."

²⁰Isaka akamwuliza mwanawe, "Umepataje haraka hivi, mwanangu?" Akasema, "Kwa sababu Baba yako alinifanikisha."

²¹Isaka akamwambia Yakobo, "Tafadhali sogea karibu, mwanangu, nikupapase, nijue kama wewe ni kweli mwanangu Esau au sivyo."

²²Yakobo akamsogelea Isaka baba yake, naye akampapasa, akasema, "Sauti ni sauti ya Yakobo, lakini mikono ni mikono ya Esau." ²³Isaka hakumtambua, kwa sababu mikono yake ilikuwa na nywele nyingi kama mikono ya Esau ndugu yake, hivyo akambariki. ²⁴Akauliza, "Wewe ni kweli mwanangu Esau?" Naye akasema, "Mimi ndiye."

²⁵Isaka akasema, "Niletee mawindo ya mwanangu, ili nafsi yangu ikubariki." Yakobo akamletea, naye akala; akamletea divai, naye akanywa.

²⁶Kisha Isaka baba yake akamwambia, "Sogea karibu, mwanangu, unibusu." ²⁷Basi Yakobo akasogea karibu, akambusu. Isaka akanusa harufu ya mavazi yake, akambariki, akasema, "Tazama—harufu ya mwanangu ni kama harufu ya shamba ambalo Baba yetu amelibariki. ²⁸Baba yetu akupe umande wa mbinguni na unono wa nchi, na wingi wa nafaka na divai mpya. ²⁹Mataifa na yakutumikie, na kabila za watu zikusujudie. Uwatawale ndugu zako, na wana wa mama yako wakusujudie. Na alaaniwe kila akulaaniye, na abarikiwe kila akubarikiye."

³⁰Mara tu Isaka alipomaliza kumbariki Yakobo, na Yakobo alipokuwa ndipo tu ametoka mbele ya Isaka baba yake, Esau ndugu yake akarudi kutoka windoni. ³¹Naye pia akaandaa chakula kitamu, akakileta kwa baba yake, akamwambia baba yake, "Baba yangu na ainuke ale baadhi ya mawindo ya mwanawe, ili nafsi yako inibariki."

³²Isaka baba yake akamwuliza, "Ni nani wewe?" Akasema, "Mimi ni mwanao, mzaliwa wako wa kwanza, Esau."

³³Isaka akatetemeka sana, akasema, "Ni nani basi aliyewinda mawindo, akaniletea? Nami nikala vyote kabla hujaja, nikambariki—naam, atabarikiwa!"

³⁴Esau aliposikia maneno ya baba yake, akapiga kelele kubwa yenye uchungu mno, akamwambia baba yake, "Nibariki mimi pia, baba yangu!"

³⁵Isaka akasema, "Ndugu yako amekuja kwa hila, akaichukua baraka yako."

³⁶Esau akasema, "Je, si kwa haki ameitwa jina lake Yakobo? Amenidanganya mara mbili sasa: aliuchukua uzaliwa wangu wa kwanza, na sasa ameichukua baraka yangu." Kisha akauliza, "Je, hukunibakizia baraka mimi?"

³⁷Isaka akamjibu Esau, "Tazama, nimemfanya awe bwana juu yako, nami nimempa ndugu zake wote wawe watumishi wake, nimemtegemeza kwa nafaka na divai mpya. Sasa nikutendee nini, mwanangu?"

³⁸Esau akamwambia baba yake, "Je, una baraka moja tu, baba yangu? Nibariki mimi pia, baba yangu!" Esau akalia kwa sauti.

³⁹Kisha Isaka baba yake akamjibu, "Tazama—makao yako yatakuwa mbali na unono wa nchi, na mbali na umande wa mbinguni juu. ⁴⁰Kwa upanga wako utaishi, nawe utamtumikia ndugu yako. Lakini utakapokosa raha, utaivunja nira yake kutoka shingoni mwako."

⁴¹Esau akamchukia Yakobo kwa sababu ya baraka aliyompa baba yake, akajiambia moyoni, "Siku za kumwombolezea baba yangu zimekaribia; ndipo nitamwua Yakobo ndugu yangu."

⁴²Rebeka alipoambiwa maneno ya Esau mwanawe mkubwa, akatuma kumwita Yakobo mwanawe mdogo, akamwambia, "Tazama, Esau ndugu yako anajifariji kwa kusudi la kukuua. ⁴³Basi sasa, mwanangu, sikiliza sauti yangu: inuka, ukimbilie kwa Labani ndugu yangu huko Harani. ⁴⁴Ukae naye muda kidogo—hata ghadhabu ya ndugu yako itakapopungua, ⁴⁵hata hasira ya ndugu yako itakapokugeukia mbali na akasahau uliyomtenda. Ndipo nitatuma nikuchukue kutoka huko. Kwa nini niwapoteze wote wawili kwa siku moja?"

⁴⁶Rebeka akamwambia Isaka, "Nimechoka na uhai wangu kwa sababu ya hawa wanawake wa Kihiti. Kama Yakobo akioa mke miongoni mwa binti za Hethi, wa nchi hii, uhai wangu utanifaa nini?"