Jenèz 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Lè Izarak te fin granmoun, je l pa t ka wè ankò, li rele Ezaou, premye pitit gason l lan, li di l: “Pitit mwen.” Ezaou reponn li: “Men mwen.”

²Izarak di: “Gade, mwen fin granmoun; mwen pa konnen ki jou m ap mouri. ³Koulye a, pran zouti ou yo—sakòch flèch ou ak banza ou—soti al nan jaden an, al chase jibye pou mwen. ⁴Apre sa, pare bon manje dous mwen renmen an pou mwen, pote l ban mwen pou m manje, pou nanm mwen ka beni ou anvan m mouri.”

⁵Rebeka t ap koute pandan Izarak t ap pale ak Ezaou, pitit gason l lan. Ezaou soti al nan jaden an pou l chase jibye pou l pote vini. ⁶Rebeka di Jakòb, pitit gason l lan: “Mwen tande papa ou di Ezaou, frè ou a: ⁷‘Pote jibye pou mwen, pare yon bon manje dous pou m manje, pou m ka beni ou devan Papa nou anvan m mouri.’ ⁸Koulye a menm, pitit mwen, koute vwa m, fè egzakteman sa m di ou. ⁹Al nan twoupo a, pran de bon jenn kabrit pou mwen, pou m ka pare bon manje dous pou papa ou, jan li renmen l lan. ¹⁰Apre sa, pote l bay papa ou pou l manje, pou l ka beni ou anvan l mouri.”

¹¹Jakòb di Rebeka, manman l: “Gade, Ezaou, frè m nan, se yon nonm ki gen anpil pwal, mwen menm po m lis. ¹²E si papa m manyen m? M ap sanble yon mantò nan je l, m ap rale yon madichon sou tèt mwen, pa yon benediksyon.”

¹³Manman l di l: “Pitit mwen, kite madichon ou an tonbe sou mwen—annik koute vwa m: ale, pote yo ban mwen.”

¹⁴Se konsa Jakòb ale, li pran kabrit yo, li pote yo bay manman l, manman l pare bon manje dous papa l te renmen an. ¹⁵Apre sa, Rebeka pran pi bèl rad Ezaou, premye pitit gason l lan, rad li te kenbe lakay la, li mete yo sou Jakòb, pi jenn pitit gason l lan. ¹⁶Li kouvri men l ak kou l ki te lis la ak po kabrit yo. ¹⁷Apre sa, li lonje bay Jakòb, pitit gason l lan, bon manje dous la ak pen li te fè a.

¹⁸Jakòb al jwenn papa l, li di: “Papa m.” Papa a di: “Men mwen. Kilès ou ye, pitit mwen?”

¹⁹Jakòb di papa l: “Se mwen Ezaou, premye pitit gason ou an. Mwen fè sa ou te di m lan. Tanpri, leve chita, manje jibye m nan, pou nanm ou ka beni m.”

²⁰Izarak mande pitit gason l lan: “Kouman ou fè jwenn li vit konsa, pitit mwen?” Li reponn: “Se paske Papa ou a te fè m reyisi.”

²¹Izarak di Jakòb: “Tanpri, pwoche pi pre, pitit mwen, pou m ka manyen ou, pou m konnen èske se vre ou se Ezaou, pitit gason m nan, ou non.”

²²Jakòb pwoche bò kote Izarak, papa l, papa a manyen l, li di: “Vwa a se vwa Jakòb, men men yo se men Ezaou.” ²³Izarak pa rekonèt li, paske men Jakòb te gen pwal menm jan ak men Ezaou, frè l la; se konsa Izarak beni l. ²⁴Li mande: “Èske se vre ou se Ezaou, pitit gason m nan?” Li reponn: “Se mwen.”

²⁵Izarak di: “Sèvi m jibye pitit gason m nan, pou nanm mwen ka beni ou.” Jakòb sèvi l, li manje; li pote diven ba li, li bwè.

²⁶Apre sa, Izarak, papa l, di l: “Pwoche pi pre, pitit mwen, bo m.” ²⁷Se konsa Jakòb pwoche pi pre, li bo l. Izarak pran sant rad li, li beni l, li di: “Gade—sant pitit gason m nan tankou sant yon jaden Papa nou beni. ²⁸Se pou Papa nou ba ou lawouze syèl la ak richès latè a, ak anpil ble ak diven nèf. ²⁹Se pou pèp yo sèvi ou, se pou nasyon yo bese tèt devan ou. Gouvènen frè ou yo, se pou pitit gason manman ou yo bese tèt devan ou. Madichon pou tout moun ki madichonnen ou, benediksyon pou tout moun ki beni ou.”

³⁰Fini Izarak fin beni Jakòb, epi Jakòb te fenk kite devan Izarak, papa l, Ezaou, frè l la, tounen soti nan lachas. ³¹Li menm tou li pare yon bon manje dous, li pote l bay papa l, li di papa l: “Se pou papa m leve manje nan jibye pitit gason l lan, pou nanm ou ka beni m.”

³²Izarak, papa l, mande l: “Kilès ou ye?” Li reponn: “Se mwen pitit gason ou, premye pitit gason ou, Ezaou.”

³³Izarak pran tranble byen fò, li di: “Kilès, atò, ki te chase jibye, ki pote l ban mwen? Mwen manje tout anvan ou vini, mwen beni l—wi, l ap rete beni!”

³⁴Lè Ezaou tande pawòl papa l yo, li pouse yon gwo rèl byen anmè, li di papa l: “Beni m mwen menm tou, papa m!”

³⁵Izarak di: “Frè ou a vini ak riz, li pran benediksyon ou.”

³⁶Ezaou di: “Se pa pou gremesi yo rele l Jakòb? Men de fwa li twonpe m: li te pran dwa m kòm premye pitit gason, koulye a li pran benediksyon m.” Apre sa li mande: “Èske ou pa kenbe yon benediksyon pou mwen?”

³⁷Izarak reponn Ezaou: “Gade, mwen mete l chèf sou ou, mwen ba li tout frè l yo kòm sèvitè, mwen soutni l ak ble ak diven nèf. Kisa m ka fè pou ou atò, pitit mwen?”

³⁸Ezaou di papa l: “Èske se yon sèl benediksyon ou genyen, papa m? Beni m mwen menm tou, papa m!” Ezaou pran kriye byen fò.

³⁹Apre sa, Izarak, papa l, reponn li: “Gade—kote w ap rete a ap lwen richès latè a, lwen lawouze ki soti anwo nan syèl la. ⁴⁰Ak nepe ou w ap viv, w ap sèvi frè ou. Men lè ou vin pa ka ret an plas ankò, w ap kase jouk li a sou kou ou.”

⁴¹Ezaou te kenbe Jakòb nan kè l poutèt benediksyon papa l te ba li a, li di nan kè l: “Jou pou nou nan dèy pou papa m yo pwòch; lè sa a m ap touye Jakòb, frè m nan.”

⁴²Yo vin di Rebeka sa Ezaou, premye pitit gason l lan, te di, epi li voye rele Jakòb, pi jenn pitit gason l lan, li di l: “Ezaou, frè ou a, ap konsole tèt li sou do ou—li gen lide touye ou. ⁴³Koulye a, pitit mwen, koute vwa m: leve, sove al jwenn Laban, frè m nan, nan peyi Karan. ⁴⁴Rete avè l yon bon ti tan—jouk kòlè frè ou a bese, ⁴⁵jouk kòlè frè ou a kite ou, jouk li bliye sa ou te fè l la. Lè sa a, m ap voye chèche ou, m ap fè ou tounen soti la. Poukisa pou m pèdi tou de nan menm jou a?”

⁴⁶Rebeka di Izarak: “Mwen degoute ak lavi m poutèt medam Et sa yo. Si Jakòb pran yon madanm nan pitit fi Et yo, nan peyi sa a, pou kisa pou m viv?”