उत्पत्ति 27

27 ¹ इसहाक म्हातारा झाला आणि त्याचे डोळे अंधुक होऊन त्याला दिसेनासे झाले, तेव्हा त्याने आपला थोरला मुलगा एसाव याला बोलावून म्हटले, “माझ्या मुला.” त्याने उत्तर दिले, “हा मी आहे.”

² इसहाक म्हणाला, “पाहा — मी म्हातारा झालो आहे; माझ्या मृत्यूचा दिवस मला ठाऊक नाही.” ³ आता तुझी हत्यारे — भाता आणि धनुष्य — घे, रानात जा आणि माझ्यासाठी शिकार कर. ⁴ मग मला आवडते ते रुचकर अन्न तयार कर, खायला आण, म्हणजे मी मरण्यापूर्वी माझा जीव तुला आशीर्वाद देईल.

⁵ इसहाक आपला मुलगा एसाव याच्याशी बोलत असताना रिबका ऐकत होती. एसाव शिकार करून ती आणण्यासाठी रानात गेला. ⁶ रिबका आपला मुलगा याकोब याला म्हणाली, “तुझा बाप तुझा भाऊ एसाव याला असे सांगताना मी ऐकले, ⁷ ‘माझ्यासाठी शिकार आण, खायला रुचकर अन्न तयार कर, म्हणजे मी मरण्यापूर्वी आमच्या पित्यासमोर तुला आशीर्वाद देईन.’ ⁸ तर आता, माझ्या मुला, माझा शब्द ऐक आणि मी सांगतो तसेच कर. ⁹ कळपाकडे जा आणि तेथून मला दोन चांगली करडे आणून दे, म्हणजे तुझ्या बापाला आवडते तसे रुचकर अन्न मी तयार करीन. ¹⁰ मग ते तुझ्या बापाला खायला ने, म्हणजे तो मरण्यापूर्वी तुला आशीर्वाद देईल.

¹¹ याकोब आपली आई रिबका हिला म्हणाला, “पाहा, माझा भाऊ एसाव केसाळ माणूस आहे, आणि मी गुळगुळीत आहे.” ¹² जर माझ्या बापाने मला चाचपले तर? मी त्याला फसवणारा वाटेन, आणि आशीर्वाद नव्हे तर शाप माझ्यावर ओढवून घेईन.

¹³ त्याची आई म्हणाली, “माझ्या मुला, तुझा शाप माझ्यावर येवो — फक्त माझा शब्द ऐक: जा, ती मला आणून दे.”

¹⁴ तेव्हा याकोब गेला, ती घेतली आणि आपल्या आईकडे आणली; तिने त्याच्या बापाला आवडणारे रुचकर अन्न तयार केले. ¹⁵ मग रिबकेने आपला थोरला मुलगा एसाव याची घरात आपल्याजवळ ठेवलेली उत्तम वस्त्रे घेतली आणि आपला धाकटा मुलगा याकोब याला घातली. ¹⁶ तिने करडांच्या कातड्यांनी त्याचे हात आणि गुळगुळीत मान झाकली. ¹⁷ मग तिने तयार केलेले रुचकर अन्न आणि भाकर आपला मुलगा याकोब याच्या हाती दिली.

¹⁸ याकोब आपल्या बापाकडे येऊन म्हणाला, “माझ्या बापा.” तो म्हणाला, “हा मी आहे. तू कोण आहेस, माझ्या मुला?”

¹⁹ याकोब आपल्या बापाला म्हणाला, “मी एसाव, तुझा ज्येष्ठ पुत्र आहे. तू सांगितल्याप्रमाणे मी केले आहे. कृपया उठून बस आणि माझ्या शिकारीचे मांस खा, म्हणजे तुझा जीव मला आशीर्वाद देईल.”

²⁰ इसहाकाने आपल्या मुलाला विचारले, “माझ्या मुला, तुला ती इतक्या लवकर कशी मिळाली?” तो म्हणाला, “कारण तुझ्या पित्याने मला यश दिले.”

²¹ इसहाक याकोबाला म्हणाला, “माझ्या मुला, जवळ ये, म्हणजे मी तुला चाचपून पाहीन — तू खरोखर माझा मुलगा एसाव आहेस का?”

²² याकोब आपला बाप इसहाक याच्याजवळ गेला; त्याने त्याला चाचपले आणि म्हटले, “आवाज तर याकोबाचा आवाज आहे, पण हात एसावाचे हात आहेत.” ²³ इसहाकाने त्याला ओळखले नाही, कारण याकोबाचे हात त्याचा भाऊ एसाव याच्या हातांसारखे केसाळ होते; म्हणून इसहाकाने त्याला आशीर्वाद दिला. ²⁴ त्याने विचारले, “तू खरोखर माझा मुलगा एसाव आहेस का?” तो म्हणाला, “होय, मीच आहे.”

²⁵ इसहाक म्हणाला, “माझ्या मुलाच्या शिकारीचे मांस मला वाढ, म्हणजे माझा जीव तुला आशीर्वाद देईल.” याकोबाने त्याला वाढले, आणि तो खाल्ला; त्याने त्याला द्राक्षारस आणून दिला, आणि तो प्याला.

²⁶ मग त्याचा बाप इसहाक त्याला म्हणाला, “माझ्या मुला, जवळ ये आणि माझे चुंबन घे.” ²⁷ तेव्हा याकोब जवळ आला आणि त्याने त्याचे चुंबन घेतले. इसहाकाने त्याच्या वस्त्रांचा सुगंध घेतला, त्याला आशीर्वाद दिला आणि म्हटले, “पाहा — माझ्या मुलाचा सुगंध शेताच्या सुगंधासारखा आहे, ज्याला आमच्या पित्याने आशीर्वाद दिला आहे.” ²⁸ आमचा पिता तुला आकाशाचे दव आणि पृथ्वीची समृद्धी देवो, आणि विपुल धान्य व नवा द्राक्षारस देवो. ²⁹ लोक तुझी सेवा करोत आणि राष्ट्रे तुला नमोत. तू आपल्या भावांवर राज्य कर, आणि तुझ्या आईचे पुत्र तुला नमोत. जे तुला शाप देतात ते सर्व शापित होवोत, आणि जे तुला आशीर्वाद देतात ते सर्व आशीर्वादित होवोत.

³⁰ इसहाकाने याकोबाला आशीर्वाद देऊन संपवले आणि याकोब आपला बाप इसहाक याच्या समोरून जेमतेम बाहेर पडला होता, तोच त्याचा भाऊ एसाव शिकारीहून परत आला. ³¹ त्यानेही रुचकर अन्न तयार केले, ते आपल्या बापाकडे आणले आणि आपल्या बापाला म्हणाला, “माझ्या बापाने उठून आपल्या मुलाच्या शिकारीचे थोडे मांस खावे, म्हणजे तुझा जीव मला आशीर्वाद देईल.”

³² त्याचा बाप इसहाक त्याला म्हणाला, “तू कोण आहेस?” तो म्हणाला, “मी तुझा मुलगा, तुझा ज्येष्ठ पुत्र एसाव आहे.”

³³ इसहाक अतिशय थरथर कापला आणि म्हणाला, “मग शिकार करून ती माझ्याकडे कोणी आणली? तू येण्यापूर्वी मी ते सर्व खाल्ले आणि त्याला आशीर्वाद दिला — होय, तो आशीर्वादितच राहील!”

³⁴ एसावाने आपल्या बापाचे शब्द ऐकले, तेव्हा त्याने मोठ्याने, अतिशय कडवट आक्रोश केला आणि आपल्या बापाला म्हणाला, “माझ्या बापा, मलाही आशीर्वाद दे!”

³⁵ इसहाक म्हणाला, “तुझ्या भावाने कपटाने येऊन तुझा आशीर्वाद घेतला.”

³⁶ एसाव म्हणाला, “त्याचे नाव याकोब हे योग्यच नाही का? त्याने मला दोनदा फसवले: त्याने माझा ज्येष्ठपणाचा हक्क घेतला, आणि आता त्याने माझा आशीर्वादही घेतला.” मग त्याने विचारले, “तू माझ्यासाठी एखादा आशीर्वाद राखून ठेवला नाहीस का?”

³⁷ इसहाकाने एसावाला उत्तर दिले, “पाहा, मी त्याला तुझ्यावर धनी केले आहे, त्याचे सर्व भाऊ त्याला दास म्हणून दिले आहेत, आणि धान्य व नव्या द्राक्षारसाने त्याला पोसले आहे. तर मग, माझ्या मुला, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?”

³⁸ एसाव आपल्या बापाला म्हणाला, “माझ्या बापा, तुझ्याजवळ एकच आशीर्वाद आहे का? माझ्या बापा, मलाही आशीर्वाद दे!” आणि एसाव मोठ्याने रडला.

³⁹ मग त्याचा बाप इसहाक त्याला म्हणाला, “पाहा — तुझे वस्तिस्थान पृथ्वीच्या समृद्धीपासून दूर असेल, आणि वरील आकाशाच्या दवापासून दूर असेल.” ⁴⁰ तू आपल्या तलवारीने जगशील, आणि तू आपल्या भावाची सेवा करशील. पण जेव्हा तू अस्वस्थ होशील, तेव्हा तू आपल्या मानेवरून त्याचे जू तोडून टाकशील.

⁴¹ आपल्या बापाने याकोबाला दिलेल्या आशीर्वादामुळे एसावाने त्याच्याविरुद्ध द्वेष धरला, आणि तो मनात म्हणाला, ‘माझ्या बापाच्या शोकाचे दिवस जवळ आले आहेत; मग मी माझा भाऊ याकोब याला ठार मारीन.’

⁴² आपला थोरला मुलगा एसाव याचे बोलणे रिबकेला कळवण्यात आले, तेव्हा तिने आपला धाकटा मुलगा याकोब याला बोलावून आणले आणि म्हणाली, “तुझा भाऊ एसाव तुला ठार मारण्याच्या विचाराने स्वतःचे समाधान करीत आहे — त्याचा तुला ठार मारण्याचा इरादा आहे.” ⁴³ आता, माझ्या मुला, माझा शब्द ऐक: ऊठ, हारान येथे माझा भाऊ लाबान याच्याकडे पळून जा. ⁴⁴ काही दिवस त्याच्याजवळ राहा — तुझ्या भावाचा क्रोध शमेपर्यंत, ⁴⁵ तुझ्या भावाचा राग तुझ्यावरून वळेपर्यंत आणि तू त्याला जे केलेस ते तो विसरेपर्यंत तेथे राहा; मग मी माणूस पाठवून तुला तेथून परत आणीन. एकाच दिवशी मी तुम्हा दोघांना का गमवावे?

⁴⁶ रिबका इसहाकाला म्हणाली, “या हित्ती स्त्रियांमुळे मला माझ्या जिवाचा वीट आला आहे. जर याकोबाने या देशातील अशांपैकी एखाद्या स्त्रीशी लग्न केले, तर मी जगून तरी काय करू?”