আদিপুস্তক 27

27 ¹ইসহাক যখন বৃদ্ধ হলেন এবং তাঁর চোখ দেখতে না পারার মতো ক্ষীণ হয়ে গেল, তখন তিনি তাঁর বড় ছেলে এষৌকে ডেকে বললেন, "আমার পুত্র।" সে উত্তর দিল, "এই যে আমি।"

²ইসহাক বললেন, "দেখো—আমি বৃদ্ধ হয়েছি; আমি আমার মৃত্যুর দিন জানি না। ³এখন তোমার অস্ত্রশস্ত্র নাও—তীর-ধনুক—মাঠে গিয়ে আমার জন্য শিকার করে আনো। ⁴তারপর আমার প্রিয় সুস্বাদু খাবার তৈরি করো, খাওয়ার জন্য আমার কাছে আনো, যেন আমি মরার আগে আমার প্রাণ তোমাকে আশীর্বাদ করতে পারে।"

⁵রিবিকা শুনছিলেন যখন ইসহাক তাঁর ছেলে এষৌর সঙ্গে কথা বলছিলেন। এষৌ শিকার ধরে ফিরিয়ে আনার জন্য মাঠে গেল। ⁶রিবিকা তাঁর ছেলে যাকোবকে বললেন, "আমি শুনলাম তোমার বাবা তোমার ভাই এষৌকে বলছেন, ⁷'আমার জন্য শিকার এনে দাও, খাওয়ার জন্য আমার জন্য একটি সুস্বাদু খাবার তৈরি করো, যেন আমি মরার আগে আমাদের পিতার সামনে তোমাকে আশীর্বাদ করতে পারি।' ⁸এখন তবে, আমার পুত্র, আমার কথা শোনো এবং আমি যা বলছি ঠিক তাই করো। ⁹পালের কাছে যাও এবং সেখান থেকে আমার জন্য দুটি ভালো কচি ছাগল আনো, যেন আমি তোমার বাবার জন্য সুস্বাদু খাবার তৈরি করতে পারি, ঠিক যেমন তিনি ভালোবাসেন। ¹⁰তারপর সেটা তোমার বাবার কাছে খাওয়ার জন্য নিয়ে যাও, যেন তিনি মরার আগে তোমাকে আশীর্বাদ করেন।"

¹¹যাকোব তাঁর মা রিবিকাকে বললেন, "দেখো, আমার ভাই এষৌ লোমশ মানুষ, আর আমি মসৃণ। ¹²যদি আমার বাবা আমাকে স্পর্শ করেন? তাঁর কাছে আমাকে প্রতারক বলে মনে হবে, এবং আমি নিজের উপর আশীর্বাদ নয়, অভিশাপ ডেকে আনব।"

¹³তাঁর মা বললেন, "আমার পুত্র, তোমার অভিশাপ আমার উপর পড়ুক—শুধু আমার কথা শোনো: যাও, ওদের আমার কাছে নিয়ে এসো।"

¹⁴তাই যাকোব গিয়ে ছাগলগুলো নিয়ে তাঁর মায়ের কাছে আনলেন, আর তিনি তাঁর বাবার প্রিয় সুস্বাদু খাবার তৈরি করলেন। ¹⁵তারপর রিবিকা ঘরে তাঁর কাছে রাখা তাঁর বড় ছেলে এষৌর সবচেয়ে ভালো পোশাক নিয়ে তাঁর ছোট ছেলে যাকোবকে পরালেন। ¹⁶তিনি ছাগলের চামড়া দিয়ে তাঁর হাত ও মসৃণ ঘাড় ঢেকে দিলেন। ¹⁷তারপর তিনি তাঁর ছেলে যাকোবের হাতে সুস্বাদু খাবার ও তাঁর তৈরি রুটি তুলে দিলেন।

¹⁸যাকোব তাঁর বাবার কাছে এসে বললেন, "আমার বাবা।" তিনি বললেন, "এই যে আমি। তুমি কে, আমার পুত্র?"

¹⁹যাকোব তাঁর বাবাকে বললেন, "আমি এষৌ, আপনার প্রথমজাত। আপনি যা বলেছিলেন আমি তাই করেছি। দয়া করে উঠে বসুন এবং আমার শিকার খান, যেন আপনার প্রাণ আমাকে আশীর্বাদ করে।"

²⁰ইসহাক তাঁর ছেলেকে জিজ্ঞাসা করলেন, "এত তাড়াতাড়ি কীভাবে খুঁজে পেলে, আমার পুত্র?" সে বলল, "কারণ আপনার পিতা আমাকে সফলতা দিয়েছেন।"

²¹ইসহাক যাকোবকে বললেন, "দয়া করে আরও কাছে এসো, আমার পুত্র, যেন আমি তোমাকে স্পর্শ করতে পারি, তুমি সত্যিই আমার ছেলে এষৌ কি না তা জানতে।"

²²যাকোব তাঁর বাবা ইসহাকের কাছে গেলেন, তিনি তাঁকে স্পর্শ করে বললেন, "গলার স্বর যাকোবের স্বর, কিন্তু হাত এষৌর হাত।" ²³ইসহাক তাঁকে চিনতে পারলেন না, কারণ যাকোবের হাত তাঁর ভাই এষৌর হাতের মতো লোমশ ছিল, তাই ইসহাক তাঁকে আশীর্বাদ করলেন। ²⁴তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি কি সত্যিই আমার ছেলে এষৌ?" আর সে বলল, "আমিই।"

²⁵ইসহাক বললেন, "আমার ছেলের শিকার আমাকে পরিবেশন করো, যেন আমার প্রাণ তোমাকে আশীর্বাদ করে।" যাকোব তাঁকে পরিবেশন করলেন, আর তিনি খেলেন; সে তাঁকে দ্রাক্ষারস এনে দিল, আর তিনি পান করলেন।

²⁶তারপর তাঁর বাবা ইসহাক তাঁকে বললেন, "আরও কাছে এসো, আমার পুত্র, এবং আমাকে চুম্বন করো।" ²⁷তাই যাকোব আরও কাছে এসে তাঁকে চুম্বন করলেন। ইসহাক তাঁর পোশাকের গন্ধ শুঁকে তাঁকে আশীর্বাদ করে বললেন, "দেখো—আমার পুত্রের গন্ধ একটি ক্ষেত্রের গন্ধের মতো যা আমাদের পিতা আশীর্বাদ করেছেন। ²⁸আমাদের পিতা তোমাকে আকাশের শিশির এবং পৃথিবীর উর্বরতা, আর প্রচুর শস্য ও নতুন দ্রাক্ষারস দিন। ²⁹জাতিরা তোমার সেবা করুক এবং জাতিগণ তোমাকে প্রণাম করুক। তোমার ভাইদের উপর কর্তৃত্ব করো, এবং তোমার মায়ের সন্তানেরা তোমাকে প্রণাম করুক। যারা তোমাকে অভিশাপ দেয় তারা সবাই অভিশপ্ত হোক, আর যারা তোমাকে আশীর্বাদ করে তারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত হোক।"

³⁰ইসহাক যাকোবকে আশীর্বাদ করা শেষ করার সঙ্গে সঙ্গে, আর যাকোব তাঁর বাবা ইসহাকের সামনে থেকে সবেমাত্র বেরিয়ে গেছেন, এমন সময় তাঁর ভাই এষৌ শিকার থেকে ফিরে এল। ³¹সেও একটি সুস্বাদু খাবার তৈরি করে তাঁর বাবার কাছে এনে বাবাকে বলল, "আমার বাবা উঠে তাঁর ছেলের শিকারের কিছুটা খান, যেন আপনার প্রাণ আমাকে আশীর্বাদ করে।"

³²তাঁর বাবা ইসহাক তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি কে?" সে বলল, "আমি আপনার ছেলে, আপনার প্রথমজাত, এষৌ।"

³³ইসহাক প্রচণ্ডভাবে কেঁপে উঠে বললেন, "তবে কে সেই যে শিকার করে আমার কাছে এনেছিল? তুমি আসার আগে আমি সবটা খেয়েছি এবং তাকে আশীর্বাদ করেছি—হ্যাঁ, সে আশীর্বাদপ্রাপ্তই থাকবে!"

³⁴এষৌ যখন তার বাবার কথা শুনল, তখন সে অত্যন্ত উচ্চস্বরে তিক্ত আর্তনাদ করে তার বাবাকে বলল, "আমাকেও আশীর্বাদ করুন, আমার বাবা!"

³⁵ইসহাক বললেন, "তোমার ভাই ছলনা করে এসে তোমার আশীর্বাদ নিয়ে গেছে।"

³⁶এষৌ বলল, "তার নাম যাকোব রাখা কি যথার্থ নয়? সে আমাকে দুবার ঠকিয়েছে: সে আমার জ্যেষ্ঠাধিকার নিয়েছে, আর এখন সে আমার আশীর্বাদ নিয়ে নিল।" তারপর সে জিজ্ঞাসা করল, "আপনি কি আমার জন্য কোনো আশীর্বাদ রাখেননি?"

³⁷ইসহাক এষৌকে উত্তর দিলেন, "দেখো, আমি তাকে তোমার উপরে প্রভু করেছি, তার সব ভাইকে তার দাস হিসেবে দিয়েছি, এবং শস্য ও নতুন দ্রাক্ষারস দিয়ে তাকে ধরে রেখেছি। তবে আমি তোমার জন্য কী করতে পারি, আমার পুত্র?"

³⁸এষৌ তার বাবাকে বলল, "আপনার কি কেবল একটিই আশীর্বাদ আছে, আমার বাবা? আমাকেও আশীর্বাদ করুন, আমার বাবা!" এষৌ উচ্চস্বরে কাঁদল।

³⁹তারপর তাঁর বাবা ইসহাক তাকে উত্তর দিলেন, "দেখো—তোমার বসতি হবে পৃথিবীর উর্বরতা থেকে দূরে, এবং উপরের আকাশের শিশির থেকে দূরে। ⁴⁰তোমার তরবারি দিয়ে তুমি বাঁচবে, এবং তুমি তোমার ভাইয়ের সেবা করবে। কিন্তু যখন তুমি অস্থির হয়ে উঠবে, তখন তুমি তার জোয়াল তোমার ঘাড় থেকে ভেঙে ফেলবে।"

⁴¹এষৌ তার বাবার দেওয়া আশীর্বাদের কারণে যাকোবের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করল এবং মনে মনে বলল, "আমার বাবার শোকের দিন কাছেই; তখন আমি আমার ভাই যাকোবকে হত্যা করব।"

⁴²তাঁর বড় ছেলে এষৌ যা বলেছিল তা জানানো হলে, রিবিকা তাঁর ছোট ছেলে যাকোবকে ডেকে পাঠিয়ে বললেন, "তোমার ভাই এষৌ তোমাকে হত্যা করবে বলে নিজেকে সান্ত্বনা দিচ্ছে—সে তোমাকে হত্যা করতে চায়। ⁴³এখন, আমার পুত্র, আমার কথা শোনো: ওঠো, হারণে আমার ভাই লাবনের কাছে পালিয়ে যাও। ⁴⁴কিছুকাল তার কাছে থাকো—যতক্ষণ না তোমার ভাইয়ের ক্রোধ প্রশমিত হয়, ⁴⁵যতক্ষণ না তোমার ভাইয়ের রাগ তোমার উপর থেকে সরে যায় এবং তুমি তার প্রতি যা করেছ তা সে ভুলে যায়। তারপর আমি লোক পাঠিয়ে তোমাকে সেখান থেকে ফিরিয়ে আনব। কেন একই দিনে তোমাদের দুজনকে হারাব?"

⁴⁶রিবিকা ইসহাককে বললেন, "এই হিত্তীয় মেয়েদের কারণে আমি আমার জীবনকে ঘৃণা করি। যাকোব যদি এই দেশের হেৎ-এর মেয়েদের মধ্য থেকে কোনো স্ত্রী নেয়, তবে আমার বেঁচে থেকে কী লাভ?"