Genesi 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Izaki pidakalamba iye, maso ace akhadodoma mbakhonda kuona, acemera Esau mwana wace wankulu, mbalonga tenepa: “Mwananga.” Esau atawira: “Ndiri pano.”

²Izaki alonga tenepa: “Ona, ine ndakalamba kale; nee ndisadziwa ntsiku ya kufa kwanga. ³Cincino kwata pida pyako pyakusaka—nthungo na uta—buluka uende kuthando ukandiphatire nyama. ⁴Penepo undicitire cakudya cakukoma cinafuna ine, ubwere naco toera ndidye, toera moyo wanga ukupase nkhombo ndisati kufa.”

⁵Rebheka akhabvesera mukhalonga Izaki na mwana wace Esau. Esau abuluka mbaenda kuthando toera kusaka nyama na kubwera nayo. ⁶Rebheka apanga mwana wace Yakobi, mbalonga tenepa: “Ine ndabva babako mbampanga m'bale wako Esau tenepa: ⁷‘Ndibwerere na nyama, undicitire cakudya cakukoma toera ndidye, toera ndikupase nkhombo pamaso pa Baba wathu ndisati kufa.’ ⁸Cincino, mwananga, bvesera fala yanga, ucite mwandimomwene ninga munakupangira ine. ⁹Ndoko kunkumbi, undikwatire mbuzi ziwiri zing'ono zadidi kweneko, toera ndicitire babako cakudya cakukoma, ninga munafuna iye. ¹⁰Penepo ubwere naco kuna babako toera adye, toera akupase nkhombo asati kufa.”

¹¹Yakobi apanga mai wace Rebheka tenepa: “Ona, Esau m'bale wanga ndi mamuna wa maunyoya mazinji, mbwenye ine ndine wakububuluka. ¹²Babanga angandikhuya, ndinaoneka ninga nyakunyengeza pamaso pace, mbandibweresera matemberero, tayu nkhombo.”

¹³Mai wace alonga tenepa: “Mwananga, matemberero ako mbagwe pa ine—bvesera basi fala yanga: ndoko, undibwerere nazo.”

¹⁴Na tenepo Yakobi aenda, akwata mbuzi, mbabwera nazo kuna mai wace, ule acita cakudya cakukoma cikhafuna babace. ¹⁵Penepo Rebheka akwata nguwo zadidi kakamwe za Esau mwana wace wankulu, zikhakoyiwa na iye n'nyumba, mbabvazika Yakobi mwana wace wang'ono. ¹⁶Mbaphimbira manja ace na nkhosi yace yakububuluka na makhanda a mbuzi. ¹⁷Penepo apasa mwana wace Yakobi cakudya cakukoma na nkate ukhadacita iye.

¹⁸Yakobi afika kuna babace, mbalonga tenepa: “Babanga.” Iye atawira: “Ndiri pano. Ndiwe ani, mwananga?”

¹⁹Yakobi apanga babace tenepa: “Ine ndine Esau, mwana wanu wa pakutoma. Ndacita ninga munandipangira imwe. Ndaphata miyendo, lamukani mukhale mbamudya nyama yanga yakusaka, toera moyo wanu undipase nkhombo.”

²⁰Izaki abvundza mwana wace: “Wacigumana tani mwakucimbiza tenepa, mwananga?” Iye atawira: “Thangwi Baba wanu andipasa mwai.”

²¹Izaki apanga Yakobi: “Ndaphata miyendo, fendedzera cifupi, mwananga, toera ndikukhuye, toera ndidziwe khala iwe ndiwe mwandimomwene mwananga Esau peno nkhabe.”

²²Yakobi aenda kuna babace Izaki, ule ankhuya mbalonga tenepa: “Fala ndi fala ya Yakobi, mbwenye manja ndi manja a Esau.” ²³Izaki nee andzindikira iye, thangwi manja a Yakobi akhali na maunyoya ninga manja a m'bale wace Esau; na tenepo Izaki ampasa nkhombo. ²⁴Iye abvundza: “Ndiwe mwandimomwene mwananga Esau?” Iye atawira: “Inde, ndine.”

²⁵Izaki alonga tenepa: “Ndiphatire nyama ya mwananga, toera moyo wanga ukupase nkhombo.” Yakobi amphatira, iye adya; ambweresera vinyu, iye amwa.

²⁶Penepo babace Izaki ampanga: “Fendedzera cifupi, mwananga, undipsompsone.” ²⁷Na tenepo Yakobi afendedzera cifupi mbampsompsona. Izaki abva kununkhira kwa nguwo zace, ampasa nkhombo, mbalonga tenepa: “Ona—kununkhira kwa mwananga kuli ninga kununkhira kwa munda udapaswa nkhombo na Baba wathu. ²⁸Baba wathu akupase mame a kudzulu na upfumi wa dziko, na kuinjipa kwa tirigu na vinyu ipsa. ²⁹Mitundu ya anthu ikutumikire, midzinda igodame kuna iwe. Tonga abale ako, ana a mai wako agodame kuna iwe. Atembererwe onsene anakutemberera iwe, apaswe nkhombo onsene anakupasa nkhombo.”

³⁰Pakumala Izaki kupasa Yakobi nkhombo, Yakobi mbadzati kubuluka pamaso pa babace Izaki, m'bale wace Esau abwerera kubuluka kunsaka. ³¹Iye pontho acita cakudya cakukoma, mbabwera naco kuna babace, mbapanga babace tenepa: “Babanga alamuke adye nyama ya mwana wace, toera moyo wanu undipase nkhombo.”

³²Babace Izaki ambvundza: “Ndiwe ani?” Iye atawira: “Ine ndine mwana wanu, mwana wanu wa pakutoma, Esau.”

³³Izaki atetemera kakamwe mbalonga tenepa: “Mphapo mbani adasaka nyama mbabwera nayo kuna ine? Ndadya yonsene iwe mbudzati kufika, mbandimpasa nkhombo—inde, iye anapaswa nkhombo!”

³⁴Esau pidabva iye mafala a babace, alira mwakugaluza na kuwawa kukulu kakamwe, mbapanga babace: “Ndipaseni nkhombombo, imwe babanga!”

³⁵Izaki alonga tenepa: “M'bale wako abwera mwakunyengeza mbakwata nkhombo yako.”

³⁶Esau alonga tenepa: “Iye nkhabe kucemerwa mwadidi Yakobi? Andinyengeza kawiri: akwata udumbe wanga wa kubalwa pakutoma, cincino akwatambo nkhombo yanga.” Penepo abvundza: “Kodi nee mwandikoyera nkhombo?”

³⁷Izaki atawira Esau: “Ona, ndam'cita mbuya wako, ndampasa abale ace onsene ninga atumiki, ndamuwangisa na tirigu na vinyu ipsa. Mphapo ndinakwanisa kukucitira ninji iwe, mwananga?”

³⁸Esau apanga babace: “Kodi muli na nkhombo ibodzi basi, babanga? Ndipaseni nkhombombo, imwe babanga!” Esau alira mwakugaluza.

³⁹Penepo babace Izaki antawira: “Ona—mbuto yako yakukhala inakhala kutali na upfumi wa dziko, na kutali na mame a kudzulu kwa padzulu. ⁴⁰Na supada yako unadzakhala na moyo, unadzatumikira m'bale wako. Mbwenye ungadzatsukwala, unadzagwanda goli yace pa nkhosi yako.”

⁴¹Esau akhabvera Yakobi nyinyi thangwi ya nkhombo idampaswa iye na babace, mbalonga mu ntima mwace: “Ntsiku za maliro a babanga ziri cifupi; penepo ndinapha m'bale wanga Yakobi.”

⁴²Rebheka pidapangwa iye pidalonga mwana wace wankulu Esau, atumiza mphangwa kuna mwana wace wang'ono Yakobi, mbampanga: “M'bale wako Esau asabalangaza ekha mwa kufuna kukupha iwe—asanyerezera kukupha iwe. ⁴³Cincino, mwananga, bvesera fala yanga: lamuka, uthawire kuna m'bale wanga Labani ku Harani. ⁴⁴Khala na iye kwa n'dzidzi—mpaka ukali wa m'bale wako umale, ⁴⁵mpaka kuipirwa kwa m'bale wako kukubuluke iwe, iye mbaduwala pidam'cita iwe. Penepo ndinatumiza munthu toera akubweresere kubuluka kweneko. Thangwi yanji ndiluze imwe muwiri ntsiku ibodzi?”

⁴⁶Rebheka apanga Izaki: “Ine ndaneng'ana umaso wanga thangwi ya akazi awa a Ahiti. Yakobi angakwatira nkazi pakati pa ana a akazi a Heti, a dziko ino, ndinakhalanji na moyo?”