Yizaki Wisi Tela Kizawu
Yizaki, wuna mesu mandi makonda lenda mona amana wákubama mu kufwa, wátuma Kizawu mu kusokola madya. Lebeka wávwika Yakobi mikanda mya bakhombu hanga kayiba lusakumunu, amana Yizaki wáhana lwawu. Lusakumunu lwa zodi lwakalaku kwena Kizawu, kaka ndinga yangolu, amana Yakobi wáfwana kutina mu luzingu lwandi.
27 1Muna tangwa Yizaki kanununa, amana mesu mandi makonda lenda mona, wátela Kizawu, mwana wandi wa tsomi, amana wuzimbudi: «Mwana wama.» Yandi wávutula: «Yenina haha.»
2Yizaki wuzimbudi: «Tala, yenina mununu; nzayiku tangwa dya lufwa lwama. 3Bwabu, bonga bisalulu byaku bya kusokola—buta yi makaka—amana wenda ku bilanga wansokodila nyama. 4Amana wasadila madya ma kitoku mana yizola, wandatina ndangu yidya, ndangu moya wama wakusakumuna ku thwala yifwa.»
5Lebeka wákala yuka bwosu Yizaki kazonza kwena mwana wandi Kizawu. Kizawu wenda ku bilanga mu kusokola nyama amana mu kuvutula yawu. 6Lebeka wuzimbudi kwena mwana wandi Yakobi: «Yáyuka tata waku kazonza kwena phangi waku Kizawu: 7“Nnatina nyama, wasadila madya ma kitoku ndangu yidya, ndangu yikúsakumuna ku thwala ya Tata wetu, ku thwala yifwa.” 8Bwabu, mwana wama, yuka ndinga yama amana sadila kaka bwosu yisi kuzimbula. 9Wenda ku kibuka, amana bonga kwena meni bana phunda bodi ba kitoku, ndangu yisadila tata waku madya ma kitoku, kaka bwosu kazolanga. 10Amana nata yawu kwena tata waku ndangu kadya, ndangu kakusakumuna ku thwala kafwa.»
11Yakobi wuzimbudi kwena ngudi wandi Lebeka: «Tala, Kizawu phangi wama yenina mutu wa myoya, amana meni yenina wa sengwala. 12Yuka ni tata wama wansimba? Yimonika kwena yandi nana mukwa bukamvi, amana yiditwadila kusinga ha thandu yama, kaasi ka lusakumunu ku.»
13Ngudi wandi wuzimbudi: «Mwana wama, kusinga kwaku kwabwa ha thandu yama—yuka kaka ndinga yama: wenda, nnatina bawu.»
14Buna Yakobi wenda, wábonga bana phunda, amana wánata bawu kwena ngudi wandi, wuna wasadila madya ma kitoku mana tata wandi kazolanga. 15Amana Lebeka wábonga miledi mya kitoku mya Kizawu, mwana wandi wa tsomi, mina myákala yi yandi mu nzu, amana wávwika Yakobi, mwana wandi wa muleki. 16Wáfukidila moku mandi yi tsingu yandi ya sengwala ni nkhanda za bana phunda. 17Amana wápheka kwena mwana wandi Yakobi madya ma kitoku yi mapha mana kasadila.
18Yakobi wisa kwena tata wandi amana wuzimbudi: «Tata wama.» Yandi wuzimbudi: «Yenina haha. Ngeyi nani wenina, mwana wama?»
19Yakobi wuzimbudi kwena tata wandi: «Meni yenina Kizawu, mwana waku wa tsomi. Yisadidi bwosu wuzimbudi. Telama, dya nyama yama, ndangu moya waku wansakumuna.»
20Yizaki wámuhyula mwana wandi: «Khi phila wáfinda yawu nswalu bwabu, mwana wama?» Yandi wuzimbudi: «Mukuma Tata waku wampheka ndangu yibaka yawu nswalu.»
21Yizaki wuzimbudi kwena Yakobi: «Bwesuka bela, mwana wama, ndangu yikusimba, mu kuzaya keti ngeyi mu kyedika wenina mwana wama Kizawu, voti ve.»
22Yakobi wenda kwena tata wandi Yizaki, wuna wámusimba amana wuzimbudi: «Ndinga yenina ndinga ya Yakobi, kaasi moku menina moku ma Kizawu.» 23Yizaki kázayaku yandi, mukuma moku ma Yakobi makala ma myoya nana moku ma phangi wandi Kizawu, buna Yizaki wámusakumuna. 24Wámuhyula: «Mu kyedika ngeyi wenina mwana wama Kizawu?» Yandi wuzimbudi: «Yenina.»
25Yizaki wuzimbudi: «Heka kwena meni nyama ya mwana wama, ndangu moya wama wakusakumuna.» Yakobi wámuheka, amana wádya; wámunatina vinu, amana wanwa.
26Amana tata wandi Yizaki wuzimbudi kwena yandi: «Bwesuka bela, mwana wama, amana wambumbakana.» 27Buna Yakobi wábwesuka bela amana wámubumbakana. Yizaki wáwunga nsunga ya miledi myandi, wámusakumuna, amana wuzimbudi: «Tala—nsunga ya mwana wama yenina nana nsunga ya bilanga dina Tata wetu kásakumuna. 28Tata wetu kakúheka mamata ma zilu yi bumvwama bwa tsi, yi lawu-lawu kya mbutu yi vinu dya pha. 29Bika batu basadila ngeyi amana makanda makufukamina. Yala baphangi baku, amana bana ba ngudi aku bakufukamina. Wosu wuna wisi kusinga ngeyi kakala wa kusinga, amana wosu wisi kusakumuna ngeyi kakala wa lusakumunu.»
30Muna tangwa Yizaki kamanisa kusakumuna Yakobi, amana Yakobi buna katuka kaka kuna thwala ya tata wandi Yizaki, phangi wandi Kizawu wávutuka mu kusokola nyama. 31Yandi phi wasadila madya ma kitoku, wánatina yawu kwena tata wandi, amana wuzimbudi kwena tata wandi: «Bika tata wama katelama amana kadya ndambu ya nyama ya mwana wandi, ndangu moya waku wansakumuna.»
32Tata wandi Yizaki wámuhyula: «Ngeyi nani wenina?» Yandi wuzimbudi: «Meni yenina mwana waku, wa tsomi waku, Kizawu.»
33Yizaki wáningana ngolu amana wuzimbudi: «Buna nani wásokola nyama amana wandatina yawu? Yádya yawu yosu ku thwala ngeyi wisa amana yámusakumuna—kyedika, kakala wa lusakumunu!»
34Muna tangwa Kizawu kayuka ndinga za tata wandi, wábokila ndinga ya ngolu yi khadi, amana wuzimbudi kwena tata wandi: «Wansakumuna meni phi, tata wama!»
35Yizaki wuzimbudi: «Phangi waku wisa mu bukamvi amana wábonga lusakumunu lwaku.»
36Kizawu wuzimbudi: «Keti kabatelulu bukyedika ni Yakobi? Wankonguna mbala zodi: wábonga kimbuta kyama kya butuka, amana bwabu wábonga lusakumunu lwama.» Amana wáhyula: «Keti wunsyila lusakumunu kwena meni ku?»
37Yizaki wávutula kwena Kizawu: «Tala, yámukitula pfumu ha thandu yaku, yámuheka baphangi bandi boosu nana basadi, amana yámulunda ni mbutu yi vinu dya pha. Buna khi diambu dilenda yikusadila, mwana wama?»
38Kizawu wuzimbudi kwena tata wandi: «Keti wenina kaka yi lusakumunu lumosi, tata wama? Wansakumuna meni phi, tata wama!» Amana Kizawu wádila ngolu.
39Amana tata wandi Yizaki wámuvutula: «Tala—homa haku hakala thama yi bumvwama bwa tsi, amana thama yi mamata ma zilu ku yulu. 40Ni mbele yaku, kazínga, amana kasadila phangi waku. Kaasi muna tangwa wakala konda luvundu, kakátula muteti wandi ha tsingu yaku.»
41Kizawu, kikudi-kudi kya Yakobi kákala kyandi kikuma kya lusakumunu luna tata wandi kámuheka, amana wuzimbudi mu mbundu yandi: «Bilumbu bya khondu bya tata wama byenina bela-bela; buna yihónda phangi wama Yakobi.»
42Bwosu bázimbula kwena Lebeka ndinga za mwana wandi wa tsomi Kizawu, Lebeka wátuma mu kutela mwana wandi wa muleki Yakobi, amana wumuzimbwadi: «Phangi waku Kizawu wenina kudihomba kikuma kya ngeyi, wutónda kukuhonda. 43Bwabu, mwana wama, yuka ndinga yama: telama, tina kwena phangi wama Labani ku Halani. 44Kala yi yandi mwa bilumbu, ndangu khabu za phangi waku zalembama, 45ndangu khabu za phangi waku zakatuka kwena ngeyi, amana wuzimbakana mana wámuhanga. Buna yitúma mu kukuvutula tuka kuku. Kikuma kya biki yifweti totisa benu bodi mu kilumbu kimosi?»
46Lebeka wuzimbudi kwena Yizaki: «Yisi menga luzingu lwama kikuma kya bakhetu baba ba bisi Heti. Yuka ni Yakobi kakwela mukhetu muna bana ba bakhetu ba Heti, muna tsi yayi, buna mpfunu ki kwena meni mu kuzinga?»
