Inayab ni Isaac ni Esau

Ni Isaac, bulsek ken agsagana a matay, ibaonna ni Esau para iti taraon. Pagsuotan ni Rebeca ni Jacob iti kudil ti kalding tapno takawen ti bendision, ket itedna dayta ni Isaac. Awanen ti maikadua a bendision para ken Esau, nabileg a sao laeng, ket masapul a tumaray ni Jacob tapno agbiag.

Kapitulo 27.

Idi nagtawenen ni Isaac ket nalidemen dagiti matana a di makakita, inayabna ni Esau nga inauna nga anakna ket kinunana, “Anakko.” “Adtoyak,” insungbatna.

Kinuna ni Isaac, “Kitaem, nataengakon; diak ammo ti aldaw ti ipapatayko. Ita ngarud, alaem dagiti igam—ti sudsodmo ken ti pana—ket rummuarka a mapan iti talon ket ayamem ti ayup para kaniak. Kalpasanna, ikagnam ti naimas a taraon a ay-ayatek, ket iyegmo kaniak tapno kanek, tapno bendisionanka ti kararuak sakbay a matayak.”

Nangngeg ni Rebeca idi agsasao ni Isaac iti anakna a ni Esau. Rimmuar ni Esau a napan iti talon nga agayam iti ayup ken mangiyeg iti dayta. Kinuna ni Rebeca iti anakna a ni Jacob, “Nangngegko nga imbaga ni amam iti kabsatmo a ni Esau, ‘Iyegmo kaniak ti ayup, ikagnam ti naimas a taraon a kanek, tapno bendisionanka iti sangoanan ni Amatayo sakbay a matayak.’ Ita ngarud, anakko, dengngegmo ti timekko ket aramidem a kas iti ibagak kenka. Mapanka iti arban ket mangalaka sadiay iti dua a nasayaat a ubing a kalding para kaniak, tapno mangaramidak iti naimas a taraon ni amam, kas iti ay-ayatenna. Kalpasanna, iyegmo dayta iti amam tapno kanenna, tapno bendisionannaka sakbay a matay.”

Kinuna ni Jacob iti inana a ni Rebeca, “Kitaem, ti kabsatko a ni Esau ket nabuok a tao, ngem siak ket nalamuyot. No sagidennak ni amak? Kasla managallilawak kenkuana, ket maiyegko iti bagik ti lunod, saan a bendision.”

Kinuna ti inana, “Kaniak koma ti umay a lunodmo, anakko—dengngegmo laeng ti timekko: mapanka, alaem ida ket iyegmo kaniak.”

Napan ngarud ni Jacob, innalana dagiti kalding, ket inyegna iti inana, ket inaramid ti inana ti naimas a taraon nga ay-ayaten ti amana. Kalpasanna, innala ni Rebeca dagiti kasayaatan a kawes ni Esau nga inauna nga anakna, a naidulin kenkuana iti balay, ket binaruanna ni Jacob a ub-ubing nga anakna. Binungonanna dagiti ima ken ti nalamuyot a tengngedna iti kudil dagiti kalding. Inyawatna ngarud iti anakna a ni Jacob ti naimas a taraon ken ti tinapay nga inaramidna.

Immasideg ni Jacob iti amana ket kinunana, “Tatangko.” Insungbat ni Isaac, “Adtoyak. Siasinoka, anakko?”

Kinuna ni Jacob iti amana, “Siak ni Esau, ti inaunam nga anak. Inaramidko ti imbagam kaniak. Pangngaasim, agtugawka ket kanem ti ayupko, tapno bendisionannak ti kararuam.”

Insaludsod ni Isaac iti anakna, “Kasano a dagus a nasarakmo dayta, anakko?” Insungbatna, “Gapu ta inted kaniak ni Amam ti balligi.”

Kinuna ni Isaac ken ni Jacob, “Pangngaasim, umasidegka, anakko, tapno masagidanka, tapno maammuak no pudno a sika ti anakko a ni Esau wenno saan.”

Immasideg ni Jacob iti amana a ni Isaac, a nangsagid kenkuana ket kinunana, “Ti timek ket timek ni Jacob, ngem dagiti ima ket ima ni Esau.” Saan a nabigbig ni Isaac ni Jacob, ta dagiti ima ni Jacob ket nabuok a kas kadagiti ima ni Esau a kabsatna, isu a binendisionanna. Insaludsodna, “Sika kadi pudno ti anakko a ni Esau?” Ket kinunana, “Siak.”

Kinuna ni Isaac, “Iserbim kaniak ti ayup ti anakko, tapno bendisionanka ti kararuak.” Inserbi ni Jacob kenkuana, ket nangan isuna; inyegna kenkuana ti arak, ket imminom.

Kalpasanna kinuna ti amana a ni Isaac kenkuana, “Umasidegka, anakko, ket ungarennak.” Immasideg ngarud ni Jacob ket inungarna. Naamoan ni Isaac ti ngaingina ti kawesna, binendisionanna, ket kinunana, “Kitaem, ti ngaingina ti anakko ket kas iti ngaingina ti talon a binendisionan ni Amatayo. Ited koma kenka ni Amatayo ti linnaaw ti langit ken ti kinabaknang ti daga, ken nawadwad a trigo ken baro nga arak. Agserbi koma dagiti tattao kenka ket agruknoy koma kenka dagiti nasion. Turayem dagiti kabsatmo, ket agruknoy koma kenka dagiti annak ti inam. Nailunod koma amin a mangilunod kenka, ket nabendisionan amin a mangbendision kenka.”

Idi nalpasen ni Isaac a nangbendision ken ni Jacob, ket kaaayanna laeng a pimmanaw ni Jacob iti sangoanan ti amana a ni Isaac, nagsubli manipud panagayam ti kabsatna a ni Esau. Nangaramid met isuna iti naimas a taraon, inyegna iti amana, ket kinunana iti amana, “Bumangon koma ni tatangko ket mangan iti ayup ti anakna, tapno bendisionannak ti kararuam.”

Insaludsod ti amana a ni Isaac kenkuana, “Siasinoka?” Insungbatna, “Siak ti anakmo, ti inaunam nga anak, ni Esau.”

Nagpigerger a nagpigsa ni Isaac ket kinunana, “Siasino ngarud ti nagayam iti ayup ken nangiyeg kaniak? Kinanek amin dayta sakbay a immayka, ket binendisionko isuna—wen, mabendisionanto!”

Idi nangngeg ni Esau dagiti sasao ti amana, nagikkis a napigsa ken mapait unay ket kinunana iti amana, “Bendisionannak met, tatangko!”

Kinuna ni Isaac, “Immay ti kabsatmo babaen iti panangallilaw ket innalana ti bendisionmo.”

Kinuna ni Esau, “Saan kadi a husto ti naganna a Jacob? Dua a daras a naallilawak: innalana ti karbengak kas inauna nga anak, ket ita innalana ti bendisionko.” Kalpasanna, insaludsodna, “Saan kadi a nagtalagaka iti bendision para kaniak?”

Insungbat ni Isaac ken ni Esau, “Kitaem, insaadko isuna nga apo kenka, intedko kenkuana amin a kabsatna kas adipen, ken sinustentarok isuna iti trigo ken baro nga arak. Ania ngarud ti maaramidko para kenka, anakko?”

Kinuna ni Esau iti amana, “Maysa laeng kadi ti bendisionmo, tatangko? Bendisionannak met, tatangko!” Nagsangit a napigsa ni Esau.

Insungbat ti amana a ni Isaac kenkuana, “Kitaem— ti pagnaedam ket adayonto manipud iti kinabaknang ti daga, ken manipud iti linnaaw ti langit iti ngato. Babaen ti kampilanmo agbiagka, ket agserbika iti kabsatmo. Ngem inton agwaswaska, bugbugaenmo ti sangrapenna manipud iti tengngedmo.”

Nagtaginayon ni Esau iti pungtot ken ni Jacob gapu iti bendision a inted ti amana kenkuana, ket kinunana iti pusona, “Asidegen dagiti aldaw ti panagleddaang ni amak; kalpasanna patayekto ti kabsatko a ni Jacob.”

Idi naibaga ken ni Rebeca dagiti imbaga ni Esau nga inauna nga anakna, impaayabna ni Jacob a ub-ubing nga anakna ket kinunana, “Ti kabsatmo a ni Esau ket mangliwliwa iti bagina maipapan kenka—panggepenna a patayennaka. Ita, anakko, dengngegmo ti timekko: bumangonka, agtalawka a mapan ken ni Laban a kabsatko idiay Haran. Agtalinaedka kenkuana iti sumagmamano nga aldaw—agingga a bumaba ti pungtot ti kabsatmo, agingga a maisina kenka ti pungtot ti kabsatmo ket malipatanna ti inaramidmo kenkuana. Kalpasanna, mangibaonak ket ipabalinko nga agsublika manipud sadiay. Apay a mapukawakto dakayo a dua iti maysa laeng nga aldaw?”

Kinuna ni Rebeca ken ni Isaac, “Nabannogak a mabiag gapu kadagitoy a babbai a Heteo. No mangasawa ni Jacob iti babai kadagiti annak a babbai ni Het, manipud iti daytoy a daga, apay pay a agbiagak?”