Isaaki ke bokila Esawu
Isaaki, meso ya yandi ke tala dyaka ve mpe pene-pene ya kufwa, fidisaka Esawu samu na madya. Lebeka lwatisaka Yakobi bilele ya mpusu ya bankombo samu na kuyiba lusakumunu, mpe Isaaki pesaka yawu. Lusakumunu ya zole vwandaka ve samu na Esawu, kaka mpova ya ngolo, mpe Yakobi fwana kukima samu na luzingu ya yandi.
27 1Ntangu Isaaki nunaka mpe meso ya yandi vwandaka tala dyaka ve, yandi bokilaka mwana ya yandi ya nene Esawu mpe tubaka yandi: «Mwana ya munu.» Esawu vutulaka: «Mu yayi.»
2Isaaki tubaka: «Tala, mu me nuna; mu zaba ve kilumbu ya lufwa ya munu. 3Ntangu yayi baka binwanunu ya nge, nkutu ya makonga mpe buta, kwenda na mfinda mpe sosila munu mbisi. 4Na manima lambila munu madya ya kitoko yina mu ke zolaka, nata yawu na munu samu na kudya, samu ti moyo ya munu kusakumuna nge ntete mu kufwa.»
5Lebeka kuwaka ntangu Isaaki vwandaka zabisa mwana ya yandi Esawu. Esawu basikaka na ngaanda samu na kusosa mbisi ya mfinda mpe kuvutula yawu. 6Lebeka zabisaka Yakobi, mwana ya yandi: «Mu kuwaka tata ya nge ke tubila mpangi ya nge Esawu: 7“Natina munu mbisi, lambila munu madya ya kitoko samu na kudya, samu ti mu sakumuna nge na mantwala ya Tata ya beto ntete mu kufwa.” 8Ntangu yayi, mwana ya munu, wa ndinga ya munu mpe sala kaka yina mu ke zabisa nge. 9Kwenda na mameme mpe baka munu bana ya bankombo zole ya mbote kuna, samu ti mu lambila tata ya nge madya ya kitoko, kaka mutindu yandi ke zolaka. 10Na manima nata yawu na tata ya nge samu na kudya, samu ti yandi kusakumuna nge ntete yandi kufwa.»
11Yakobi tubaka na mama ya yandi Lebeka: «Tala, Esawu mpangi ya munu kele muntu ya mika, mpe nzutu ya munu kele ya lengo-lengo. 12Keti tata ya munu ke simba munu? Mu ke monana na meso ya yandi mutindu muntu yina ke vuna, mpe mu ke benda kusiinga na zulu ya munu, kasi lusakumunu ve.»
13Mama ya yandi zabisaka yandi: «Mwana ya munu, bika ti kusiinga ya nge kubwila munu—kasi wa ndinga ya munu: kwenda, natina munu yawu.»
14Na yina, Yakobi kwendaka, bakaka bankombo, mpe nataka yawu na mama ya yandi, yina lambaka madya ya kitoko yina tata ya yandi vwandaka zola. 15Na manima, Lebeka bakaka bilele ya kitoko ya Esawu mwana ya yandi ya ntete, yina yandi vwandaka bumba na kati ya nzo, mpe lwatisaka Yakobi mwana ya yandi ya leki. 16Yandi fukaka maboko ya yandi mpe nkingu ya lengo-lengo na bampusu ya bankombo. 17Na manima, yandi pesaka Yakobi, mwana ya yandi, madya ya kitoko mpe dimpa yina yandi lambaka.
18Yakobi kwizaka na tata ya yandi mpe tubaka: «Tata ya munu.» Yandi tubaka: «Mu yayi. Nge nani, mwana ya munu?»
19Yakobi tubaka na tata ya yandi: «Mu kele Esawu, mwana ya nge ya ntete. Mu me sala mutindu nge zabisaka munu. Mu ke lomba nge, telama mpe kudya mbisi ya munu, samu ti moyo ya nge kusakumuna munu.»
20Isaaki yufulaka mwana ya yandi: «Mutindu nki nge me kuzwa yawu nswalu mpenza, mwana ya munu?» Yandi tubaka: «Samu ti Tata ya nge pesaka munu mbwabanu ya mbote.»
21Isaaki tubaka na Yakobi: «Mu ke lomba nge, belama pene-pene na munu, mwana ya munu, samu ti mu simba nge, samu na kuzaba kana nge kele mpenza mwana ya munu Esawu to ve.»
22Yakobi kwendaka pene-pene na tata ya yandi Isaaki. Isaaki simbaka yandi mpe tubaka: «Ndinga kele ndinga ya Yakobi, kasi maboko kele maboko ya Esawu.» 23Isaaki zabaka yandi ve, samu ti maboko ya Yakobi vwandaka ya mika mutindu maboko ya mpangi ya yandi Esawu, na yina Isaaki sakumunaka yandi. 24Yandi yufulaka: «Nge kele mpenza mwana ya munu Esawu?» Yandi vutulaka: «Mu kele.»
25Isaaki tubaka: «Pesa munu mbisi ya mwana ya munu, samu ti moyo ya munu kusakumuna nge.» Yakobi pesaka yandi, mpe yandi kudyaka; yandi natina yandi vinu, mpe yandi kunwaka.
26Na manima, tata ya yandi Isaaki tubaka na yandi: «Belama pene-pene, mwana ya munu, mpe fiba munu.» 27Na yina, Yakobi belamaka pene-pene mpe fibaka yandi. Isaaki kuwaka nsunga ya bilele ya yandi, sakumunaka yandi, mpe tubaka: «Tala, nsunga ya mwana ya munu, yawu fwanana na nsunga ya bilanga yina Tata ya beto me sakumuna. 28Bika ti Tata ya beto kupesa nge mamwa ya zulu mpe bimvwama ya ntoto, mpe madya mingi ya mbuma mpe vinu ya mpa. 29Bika ti bantu kusadila nge mpe makanda kufukimina nge. Yala bampangi ya nge, mpe bika ti bana ya mama ya nge kufukimina nge. Kusiinga kuvwanda na muntu nyonso yina ke siinga nge, mpe lusakumunu na muntu nyonso yina ke sakumuna nge.»
30Kaka ntangu Isaaki manisaka kusakumuna Yakobi, mpe Yakobi katukaka kaka na mantwala ya tata ya yandi Isaaki, mpangi ya yandi Esawu vutukaka katuka na kusosa mbisi. 31Yandi mpe lambaka madya ya kitoko, nataka yawu na tata ya yandi, mpe tubaka na tata ya yandi: «Bika ti tata ya munu kutelama mpe kudya ndambu ya mbisi ya mwana ya yandi, samu ti moyo ya nge kusakumuna munu.»
32Tata ya yandi Isaaki yufulaka yandi: «Nge nani?» Yandi tubaka: «Mu kele mwana ya nge, mwana ya nge ya ntete, Esawu.»
33Isaaki ninganaka na ngolo nyonso mpe tubaka: «Nani, na yina, sosaka mbisi mpe nataka yawu na munu? Mu kudyaka yawu nyonso ntete nge kwiza mpe mu sakumunaka yandi—ee, yandi ke vwanda mpenza ya kusakumunwa!»
34Ntangu Esawu kuwaka mambu ya tata ya yandi, yandi lookaka na ndinga ya ngolo mpenza mpe ya mpasi, mpe tubaka na tata ya yandi: «Sakumuna munu mpe, tata ya munu!»
35Isaaki tubaka: «Mpangi ya nge kwizaka na luvunu mpe bakaka lusakumunu ya nge.»
36Esawu tubaka: «Keti ba pesaka yandi nkumbu Yakobi na mbote-mbote ve? Yandi me vuna munu bambala zole: yandi bakaka bukuluntu ya munu, mpe ntangu yayi yandi me baka lusakumunu ya munu.» Na manima, yandi yufulaka: «Keti nge bumbilaka munu lusakumunu ve?»
37Isaaki vutulaka Esawu: «Tala, mu me kitula yandi mfumu na zulu ya nge, mu me pesa yandi bampangi ya yandi nyonso mutindu bisadi, mpe mu me simba yandi na mbuma mpe vinu ya mpa. Yinki mu lenda sala dyaka samu na nge, mwana ya munu?»
38Esawu tubaka na tata ya yandi: «Keti nge kele kaka na lusakumunu mosi, tata ya munu? Sakumuna munu mpe, tata ya munu!» Esawu dilaka na ngolo.
39Na manima, tata ya yandi Isaaki vutulaka yandi: «Tala, kisika ya nge ya kuzinga ke vwanda ntama na bimvwama ya ntoto, mpe ntama na mamwa ya zulu na yulu. 40Na mbele ya nge, nge ke zinga, mpe nge ke sadila mpangi ya nge. Kasi ntangu nge ke kuma kidi-kidi, nge ke bukuna dema ya yandi na nkingu ya nge.»
41Esawu kangilaka Yakobi nkele samu na lusakumunu yina tata ya yandi pesaka yandi, mpe yandi tubaka na ntima ya yandi: «Bilumbu ya kudila ya tata ya munu me belama; na manima mu ke fwa mpangi ya munu Yakobi.»
42Ba zabisaka Lebeka mambu yina Esawu, mwana ya yandi ya nene, tubaka. Na yina, Lebeka fidisaka bantu na kubokila Yakobi, mwana ya yandi ya leki, mpe yandi tubaka: «Mpangi ya nge Esawu ke na kubondila ntima ya yandi samu na nge—yandi ke kana na kufwa nge. 43Ntangu yayi, mwana ya munu, wa ndinga ya munu: telama, tina na mpangi ya munu Labane na Alane. 44Vwanda na yandi mwa ntangu—tii ntangu nkele ya mpangi ya nge ke manisa, 45tii ntangu makasi ya mpangi ya nge ke katuka na nge mpe yandi ke zimbana mambu yina nge salaka yandi. Na manima, mu ke fidisa bantu na kunata nge katuka kuna. Samu na yinki mu ke bebisa beno zole na kilumbu mosi?»
46Lebeka tubaka na Isaaki: «Mu me lemba na luzingu ya munu samu na bakento yayi ya Ete. Kana Yakobi kubaka nkento na kati ya bana ya bakento ya Ete, na yinsi yayi, samu na yinki mu fwana kuzinga?»