Marcos 7

7 ¹Nagtigom libot kang Jesus ang mga Pariseo ug ang pipila sa mga eskriba nga gikan sa Jerusalem, ²ug nakita nila nga ang pipila sa iyang mga tinun-an nangaon ug tinapay nga hugaw ang mga kamot—nga sa ato pa, wala mahugasi. ³(Kay ang mga Pariseo ug ang tanang Judio dili mokaon gawas kon manghugas una sila sa ilang mga kamot subay sa seremonyas, agig pagtuman sa tradisyon sa mga katigulangan. ⁴Kon mamauli sila gikan sa merkado, dili sila mokaon nga dili una manghugas. Nagbaton usab sila sa daghan pang tradisyon nga ilang nadawat—ang paghugas sa mga kopa, mga tibod, ug mga sudlanang tumbaga.). ⁵Unya nangutana kaniya ang mga Pariseo ug mga eskriba, “Nganong wala man magsunod ang imong mga tinun-an sa tradisyon sa mga katigulangan, kondili nangaon ug tinapay nga hugaw ang mga kamot?”

⁶Mitubag siya, “Tinuod ang gitagna ni Isaias mahitungod kaninyong mga tigpakaaron-ingnon, sumala sa nahisulat: ‘Kining mga tawhana nagpasidungog kanako pinaagi sa ilang mga ngabil, apan ang ilang kasingkasing halayo kanako.’ ⁷‘Kawang lamang ang ilang pagsimba kanako, nga nagtudlo ingon nga mga doktrina sa mga sugo sa mga tawo.’

⁸Gisalikway ninyo ang sugo sa atong Amahan ug nanggunit kamo sa tradisyon sa mga tawo.” ⁹Miingon siya kanila, “Maayo gyud kamong mobiya sa sugo sa atong Amahan aron tipigan ang inyong kaugalingong tradisyon!” ¹⁰Kay si Moises miingon, ‘Tahora ang imong amahan ug ang imong inahan,’ ug ‘Si bisan kinsa nga motunglo sa iyang amahan o inahan kinahanglan patyon.’ ¹¹“Apan moingon kamo: kon adunay mosulti sa iyang amahan o inahan, ‘Bisan unsa nga makuha unta nimo gikan kanako maoy Corban’ (usa ka gasa nga gihalad ngadto sa atong Amahan), ^a a v11 Ang Corban maoy usa ka panaad nga naghalad ug salapi o kabtangan ngadto sa templo, nga magbutang niini labaw pa sa magamit alang sa bisan unsang laing katuyoan—bisan sa pag-atiman sa kaugalingong mga ginikanan. ¹²nan dili na ninyo siya tugotan nga mobuhat ug bisan unsa alang sa iyang amahan o inahan. ¹³Busa gipawalay-bili ninyo ang pulong sa atong Amahan pinaagi sa inyong tradisyon nga gipasa-pasa. Daghan pa kamog gibuhat nga sama niini.”

¹⁴Gitawag niya pag-usab ang panon sa katawhan ug miingon kanila, “Paminaw kamong tanan kanako, ug sabta: ¹⁵Walay bisan unsa gikan sa gawas sa tawo nga mosulod kaniya nga makahugaw kaniya; kondili ang mogula gikan sa tawo mao ang makahugaw kaniya.” ^b b v15 Ang labing karaang mga manuskrito walay bersikulo 16 dinhi; ang ulahing mga kopya nagdugang: “Kon adunay dalunggan nga makadungog, papaminawa siya.”

¹⁷Sa dihang gibiyaan na niya ang panon sa katawhan ug misulod sa balay, ang iyang mga tinun-an nangutana kaniya mahitungod sa sambingay.

¹⁸Miingon siya kanila, “Ingon man ba usab kamo ka hinay sa pagsabot? Wala ba kamo makasabot nga walay bisan unsa nga mosulod sa tawo gikan sa gawas nga makahugaw kaniya, ¹⁹kay dili man kini mosulod sa iyang kasingkasing kondili sa iyang tiyan, ug unya mogula ngadto sa kanal?” (Sa pag-ingon niini, iyang gipahayag nga mahinlo ang tanang pagkaon.). ²⁰Miingon siya, “Ang mogula gikan sa tawo—mao kana ang makahugaw kaniya. ²¹Kay gikan sa sulod, gikan sa kasingkasing sa tawo, mogula ang daotang mga hunahuna—ang pagpakighilawas nga sala, pagpangawat, pagpatay, ²²pagpanapaw, kahakog, pagkamalisyoso, paglimbong, kalaw-ayan, kasina, pagpanglibak, garbo, ug kabuang. ²³Kining tanang kadaotan naggikan sa sulod ug makahugaw sa tawo.”

Ang Mapinadayonong Pagtuo sa Usa ka Babayeng Hentil

²⁴Mibiya si Jesus didto paingon sa rehiyon sa Tiro. Misulod siya sa usa ka balay, nga dili buot nga adunay masayod, apan wala siya makatago. ²⁵Hinunoa, usa ka babaye nga ang gamayng anak nga babaye gisudlan ug mahugaw nga espiritu nakadungog dayon mahitungod kaniya, miduol, ug mihapa sa iyang tiilan. ²⁶Ang babaye usa ka Griyego, Sirofenicianhon sa pagkatawo. Nagpadayon siya sa pagpakiluoy kaniya nga abugon ang yawa gikan sa iyang anak nga babaye.

²⁷Miingon siya kaniya, “Tugoti usa nga mokaon ang mga bata, kay dili maayo nga kuhaon ang ilang tinapay ug ilabay ngadto sa mga iro.”

²⁸Apan mitubag siya kaniya, “Ginoo, bisan ang mga iro ilalom sa lamesa mokaon sa mga mumho sa mga bata.”

²⁹Miingon siya kaniya, “Tungod niining tubaga, lakaw—mibiya na ang yawa sa imong anak nga babaye.”

³⁰Ug mipauli siya ug nakaplagan ang bata nga naghigda sa katre, ug wala na ang yawa.

Giablihan ni Jesus ang mga Dalunggan sa Bungol

³¹Unya mibiya si Jesus sa teritoryo sa Tiro, miagi sa Sidon paingon sa Dagat sa Galilea, ngadto sa rehiyon sa Decapolis. ^c c v31 Ang Decapolis maoy usa ka rehiyon sa napulo ka Griyegong mga siyudad sa sidlakan ug habagatan sa Dagat sa Galilea. ³²Gidala nila kaniya ang usa ka tawong bungol nga halos dili makasulti, nga nagpakiluoy kaniya nga itapion ang iyang kamot diha sa tawo. ³³Gidala siya ni Jesus sa daplin nga silosilo, palayo sa panon sa katawhan, gisulod ang iyang mga tudlo sa mga dalunggan sa tawo, miluwa, ug gihikap ang dila niini.

³⁴Unya, sa paghangad sa langit, nanghupaw siya ug lawom ug miingon kaniya, “Effata!” (nga sa ato pa, “Maabli!”).

³⁵Ug dihadiha naabli ang iyang mga dalunggan, nabadbad ang iyang dila, ug misugod siya sa pagsulti nga tin-aw. ³⁶Gimandoan sila ni Jesus nga dili manugilon kang bisan kinsa; apan samtang nagkadugang ang iyang pagmando, nagkadugang usab ang ilang pagmantala niini. ³⁷Nahibulong gyud sila pag-ayo: “Gibuhat niya ang tanan sa maayo—gipadungog niya ang bungol ug gipasulti ang amang.”