มาระโก 7 FHB Father's Heart Bible™

7 ¹พวกฟาริสีและธรรมาจารย์บางคนที่มาจากเยรูซาเล็มมาชุมนุมกันรอบพระเยซู ²แล้วพวกเขาเห็นว่าสาวกของพระองค์บางคนกินอาหารด้วยมือที่เป็นมลทิน คือมือที่ไม่ได้ล้าง ³(เพราะพวกฟาริสีและชาวยิวทั้งปวงจะไม่กินอาหารเว้นแต่ได้ล้างมือตามพิธี โดยยึดถือธรรมเนียมของบรรพบุรุษ ⁴เมื่อกลับมาจากตลาด พวกเขาจะไม่กินอาหารจนกว่าจะได้ชำระตัวก่อน และยังยึดถือธรรมเนียมอื่นๆอีกมากที่ได้รับสืบทอดมา เช่น การล้างถ้วย เหยือก และภาชนะทองแดง) ⁵ดังนั้นพวกฟาริสีและธรรมาจารย์จึงถามพระองค์ว่า “ทำไมสาวกของท่านไม่ปฏิบัติตามธรรมเนียมของบรรพบุรุษ แต่กลับกินอาหารด้วยมือที่เป็นมลทิน”

⁶พระองค์ตอบว่า “อิสยาห์พยากรณ์เรื่องพวกเจ้าคนหน้าซื่อใจคดไว้อย่างถูกต้อง ตามที่เขียนไว้ว่า ‘ชนชาตินี้ให้เกียรติเราด้วยริมฝีปาก แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา’ ⁷‘พวกเขานมัสการเราอย่างไร้ประโยชน์ สอนกฎเกณฑ์ของมนุษย์เป็นหลักคำสอน’

⁸พวกเจ้าละทิ้งบัญญัติของพระบิดาของเรา แต่กลับยึดถือธรรมเนียมของมนุษย์” ⁹พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าช่างเก่งนักในการละเลยบัญญัติของพระบิดาของเรา เพื่อจะรักษาธรรมเนียมของพวกเจ้าเอง!” ¹⁰เพราะโมเสสพูดว่า ‘จงให้เกียรติพ่อและแม่ของเจ้า’ และ ‘ผู้ใดด่าแช่งพ่อหรือแม่ต้องถูกประหารชีวิต’ ¹¹“แต่พวกเจ้ากลับพูดว่า ถ้าใครบอกพ่อหรือแม่ของตนว่า ‘สิ่งที่ท่านควรจะได้รับจากข้าพเจ้านั้นเป็นโกระบาน’ (คือของถวายที่มอบแด่พระบิดาของเรา) ^a a v11 โกระบานเป็นคำปฏิญาณที่อุทิศเงินหรือทรัพย์สินแด่พระวิหาร ทำให้สิ่งนั้นไม่อาจนำไปใช้เพื่อจุดประสงค์อื่นใดได้อีก แม้แต่การดูแลพ่อแม่ของตนเอง ¹²แล้วพวกเจ้าก็ไม่ยอมให้เขาทำสิ่งใดเพื่อพ่อหรือแม่ของตนอีกต่อไป ¹³ดังนั้นพวกเจ้าจึงทำให้พระวจนะของพระบิดาของเราเป็นโมฆะด้วยธรรมเนียมที่สืบทอดกันมา และพวกเจ้าทำสิ่งอื่นๆเช่นนี้อีกมากมาย”

¹⁴พระองค์เรียกฝูงชนเข้ามาอีกครั้งและพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านทุกคนจงฟังเราและเข้าใจเถิด ¹⁵ไม่มีสิ่งใดจากภายนอกที่เข้าไปในตัวคนจะทำให้เขาเป็นมลทินได้ แต่สิ่งที่ออกมาจากตัวคนต่างหากที่ทำให้เขาเป็นมลทิน” ^b b v15 สำเนาต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดไม่มีข้อ 16 ตรงนี้ สำเนารุ่นหลังเพิ่มว่า “ใครมีหูที่จะฟังก็จงฟังเถิด”

¹⁷เมื่อพระองค์ออกจากฝูงชนและเข้าไปในบ้านแล้ว พวกสาวกก็ถามพระองค์เกี่ยวกับคำอุปมานั้น

¹⁸พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านก็ยังเขลาเช่นนี้ด้วยหรือ พวกท่านไม่เข้าใจหรือว่าสิ่งที่เข้าไปในตัวคนจากภายนอกนั้นไม่อาจทำให้เขาเป็นมลทินได้ ¹⁹เพราะมันไม่ได้เข้าไปในใจของเขา แต่เข้าไปในท้อง แล้วก็ถูกขับออกไปในส้วม” (เมื่อพูดเช่นนี้ พระองค์ก็ประกาศว่าอาหารทุกอย่างสะอาด) ²⁰พระองค์พูดว่า “สิ่งที่ออกมาจากตัวคนต่างหากที่ทำให้เขาเป็นมลทิน ²¹เพราะจากภายใน คือจากใจของมนุษย์ ความคิดชั่วร้ายก็ออกมา ได้แก่ การล่วงประเวณี การลักขโมย การฆ่าคน ²²การเป็นชู้ ความโลภ ความคิดร้าย การหลอกลวง ราคะตัณหา ความอิจฉา การใส่ร้าย ความเย่อหยิ่ง และความโง่เขลา ²³ความชั่วทั้งหมดนี้ออกมาจากภายในและทำให้คนเป็นมลทิน”

ความเชื่อที่พากเพียรของหญิงต่างชาติ

²⁴พระเยซูออกจากที่นั่นไปยังเขตเมืองไทระ พระองค์เข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง ไม่ต้องการให้ใครรู้ แต่ก็ไม่อาจปิดบังไว้ได้ ²⁵แต่กลับมีหญิงคนหนึ่งซึ่งมีลูกสาวตัวน้อยถูกวิญญาณโสโครกเข้าสิง ได้ยินเรื่องของพระองค์ทันที จึงมาหมอบลงแทบเท้าของพระองค์ ²⁶หญิงคนนั้นเป็นชาวกรีก เกิดในแคว้นซีเรียฟีนิเซีย เธอขอร้องพระองค์อยู่เรื่อยๆให้ขับผีออกจากลูกสาวของเธอ

²⁷พระองค์พูดกับเธอว่า “ให้พวกลูกๆกินให้อิ่มก่อน เพราะไม่สมควรที่จะเอาอาหารของลูกโยนให้สุนัข”

²⁸แต่เธอตอบพระองค์ว่า “ท่านเจ้าข้า แม้แต่สุนัขใต้โต๊ะก็ยังกินเศษอาหารของพวกลูกๆ”

²⁹พระองค์พูดกับเธอว่า “เพราะคำตอบนี้ จงไปเถิด ผีออกจากลูกสาวของเจ้าแล้ว”

³⁰เธอจึงกลับไปบ้านและพบว่าลูกนอนอยู่บนเตียง และผีออกไปแล้ว

พระเยซูเปิดหูคนหูหนวก

³¹แล้วพระเยซูออกจากเขตเมืองไทระ ผ่านเมืองไซดอนไปยังทะเลสาบกาลิลี เข้าไปในเขตแคว้นเดคาโปลิส ^c c v31 เดคาโปลิสเป็นแคว้นที่มีเมืองกรีกสิบเมืองตั้งอยู่ทางตะวันออกและทางใต้ของทะเลสาบกาลิลี ³²พวกเขาพาชายหูหนวกคนหนึ่งซึ่งพูดได้ลำบากมาหาพระองค์ และขอร้องพระองค์ให้วางมือบนตัวเขา ³³พระเยซูพาเขาแยกออกมาจากฝูงชนเป็นการส่วนตัว แล้วเอานิ้วยัดเข้าไปในหูของชายคนนั้น บ้วนน้ำลาย และแตะที่ลิ้นของเขา

³⁴แล้วพระองค์แหงนมองดูฟ้าสวรรค์ ถอนหายใจยาว และพูดกับเขาว่า “เอฟฟาธา!” (แปลว่า “จงเปิดออก!”)

³⁵ทันใดนั้นหูของเขาก็เปิดออก ลิ้นของเขาก็หายติดขัด และเขาเริ่มพูดได้ชัดเจน ³⁶พระเยซูสั่งพวกเขาไม่ให้บอกใคร แต่ยิ่งพระองค์สั่งห้าม พวกเขาก็ยิ่งป่าวประกาศเรื่องนี้ออกไป ³⁷พวกเขาอัศจรรย์ใจยิ่งนัก พูดว่า “พระองค์ทำทุกสิ่งได้ดี ทำให้คนหูหนวกได้ยิน และทำให้คนใบ้พูดได้”