Mác 7

7 ¹Những người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ Giê-ru-sa-lem đến, tụ họp quanh Jêsus, ²và họ thấy vài môn đồ của Ngài ăn bánh với bàn tay ô uế—tức là chưa rửa. ³(Vì người Pha-ri-si và tất cả người Do Thái không ăn nếu chưa rửa tay theo nghi thức, để giữ truyền thống của các trưởng lão. ⁴Khi từ chợ về, họ không ăn nếu chưa rửa. Họ còn giữ nhiều truyền thống khác mà họ đã nhận lãnh—rửa chén, bình, và các đồ bằng đồng.). ⁵Rồi những người Pha-ri-si và các thầy thông giáo hỏi Ngài: “Sao môn đồ của Thầy không theo truyền thống của các trưởng lão, mà lại ăn bánh với bàn tay ô uế?”

⁶Ngài đáp: “Ê-sai đã nói tiên tri thật đúng về các ngươi là những kẻ giả hình, như có chép: ‘Dân nầy lấy môi miệng tôn kính ta, nhưng lòng chúng cách xa ta.’ ⁷‘Chúng thờ phượng ta cách vô ích, lấy điều răn của loài người dạy làm giáo lý.’

⁸Các ngươi lìa bỏ điều răn của Cha chúng ta mà giữ truyền thống của loài người.” ⁹Ngài phán với họ: “Các ngươi khéo léo gạt bỏ điều răn của Cha chúng ta để giữ truyền thống của mình!” ¹⁰Vì Môi-se đã nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi,’ và ‘Ai rủa sả cha hoặc mẹ thì phải bị xử tử.’ ¹¹“Nhưng các ngươi lại nói: nếu ai bảo cha hoặc mẹ mình rằng, ‘Những gì cha mẹ đáng lẽ được nhờ nơi con đều là Cô-ban’ (một lễ vật đã dâng cho Cha chúng ta), ^a a v11 Cô-ban là một lời khấn nguyện dâng tiền bạc hoặc tài sản cho đền thờ, khiến nó không còn được dùng vào bất cứ mục đích nào khác—kể cả việc chăm sóc chính cha mẹ mình. ¹²thì các ngươi không còn để người ấy làm gì cho cha hoặc mẹ mình nữa. ¹³Như vậy, các ngươi lấy truyền thống mình lưu truyền mà hủy bỏ lời của Cha chúng ta. Các ngươi còn làm nhiều điều giống như vậy.”

¹⁴Ngài lại gọi đoàn dân đến và phán với họ: “Hết thảy hãy nghe ta và hãy hiểu: ¹⁵Không có gì từ bên ngoài vào trong một người mà có thể làm cho người ấy ô uế; trái lại, chính điều ra từ một người mới làm cho người ấy ô uế.” ^b b v15 Các bản chép tay xưa nhất không có câu 16 tại đây; các bản sao về sau thêm vào: “Ai có tai để nghe, hãy nghe.”

¹⁷Khi đã lìa đoàn dân và vào nhà, các môn đồ hỏi Ngài về ẩn dụ ấy.

¹⁸Ngài phán với họ: “Cả các con cũng chậm hiểu như vậy sao? Các con không hiểu rằng bất cứ vật gì từ bên ngoài vào trong một người thì không thể làm cho người ấy ô uế, ¹⁹vì nó không vào lòng người, mà vào bụng, rồi ra nơi cống rãnh sao?” (Khi phán như vậy, Ngài tuyên bố mọi thức ăn đều thanh sạch.). ²⁰Ngài phán: “Điều ra từ một người—chính điều đó làm cho người ấy ô uế. ²¹Vì từ bên trong, từ trong lòng người, phát ra những ý tưởng gian ác—tội gian dâm, trộm cắp, giết người, ²²ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng đãng, ganh tị, vu khống, kiêu ngạo, và dại dột. ²³Hết thảy những điều ác nầy ra từ bên trong và làm cho một người ô uế.”

Đức tin bền bỉ của một phụ nữ ngoại bang

²⁴Jêsus rời nơi đó đi đến vùng Ty-rơ. Ngài vào một nhà, không muốn ai biết, nhưng không thể giấu được. ²⁵Trái lại, một phụ nữ có đứa con gái nhỏ bị tà linh ám, vừa nghe về Ngài liền đến sấp mình dưới chân Ngài. ²⁶Người phụ nữ ấy là người Hy Lạp, gốc Sy-rô Phê-ni-xi. Bà cứ nài xin Ngài đuổi quỷ ra khỏi con gái mình.

²⁷Ngài bảo bà: “Hãy để con cái ăn trước đã, vì không phải lẽ khi lấy bánh của con cái mà ném cho chó.”

²⁸Nhưng bà thưa với Ngài: “Lạy Chúa, ngay cả chó dưới bàn cũng ăn những mảnh vụn của con cái.”

²⁹Ngài phán với bà: “Vì câu trả lời nầy, hãy về đi—quỷ đã ra khỏi con gái ngươi rồi.”

³⁰Bà trở về nhà và thấy đứa con nằm trên giường, còn quỷ thì đã ra khỏi.

Jêsus mở tai người điếc

³¹Rồi Jêsus rời khỏi lãnh thổ Ty-rơ, đi qua Si-đôn đến Biển Ga-li-lê, vào vùng Đê-ca-bô-lơ. ^c c v31 Đê-ca-bô-lơ là một vùng gồm mười thành phố Hy Lạp nằm về phía đông và phía nam Biển Ga-li-lê. ³²Người ta đem đến cho Ngài một người điếc, gần như không nói được, nài xin Ngài đặt tay trên người ấy. ³³Jêsus đem người ấy riêng ra khỏi đám đông, đặt ngón tay vào tai người, nhổ nước bọt và rờ lưỡi người.

³⁴Rồi Ngài ngước mắt lên trời, thở dài sâu xa và phán với người: “Ép-pha-ta!” (nghĩa là, “Hãy mở ra!”).

³⁵Lập tức tai người được mở, lưỡi người được thong thả, và người bắt đầu nói rõ ràng. ³⁶Jêsus truyền cho họ đừng nói với ai; nhưng Ngài càng truyền, họ càng rao truyền điều đó. ³⁷Họ vô cùng kinh ngạc: “Ngài đã làm mọi việc tốt lành—Ngài khiến kẻ điếc nghe được và người câm nói được.”