Markus 7 FHB Father's Heart Bible™

7 ¹Urang Parisi jeung sababaraha ahli Toret anu datang ti Yerusalem karumpul ngariung Yesus, ²tuluy narenjo yen sabagian murid-Na dalahar roti ku leungeun nu najis—nya eta nu teu dikumbah heula. ³(Sabab urang Parisi jeung sakabeh urang Yahudi teu daraharan lamun can ngumbah leungeun sakumaha aturan adat, ngariksa adat karuhun. ⁴Lamun kakara datang ti pasar, maranehna teu dahar samemeh beberesih. Maranehna oge nyekel loba adat sejenna anu geus ditarima—ngumbah cangkir, kendi, jeung parabot tambaga.). ⁵Tuluy urang Parisi jeung ahli-ahli Toret naranya ka Anjeunna, “Ku naon murid-murid Anjeun teu nurutkeun adat karuhun, tapi dalahar roti ku leungeun nu najis?”

⁶Waler Yesus, “Bener pisan nubuwat Nabi Yesaya ngeunaan maraneh, jelema-jelema munapek, sakumaha nu kaunggel: ‘Ieu jelema-jelema ngamulyakeun Kami ku biwirna, tapi hatena jauh ti Kami.’ ⁷‘Maranehna nyembah ka Kami teh mubadir, ngajarkeun parentah jelema jadi piwulang.’

⁸Maraneh ninggalkeun parentah Rama urang, tapi nyekel pageuh adat jelema.” ⁹Saur Anjeunna ka maranehna, “Pinter pisan maraneh nyingkurkeun parentah Rama urang, supaya bisa nyekel adat sorangan!” ¹⁰Sabab Nabi Musa geus ngalahir, “Kudu ngajenan ka bapa jeung ka indung,” jeung “Saha-saha nu nyumpahan bapa atawa indung kudu dihukum pati.” ¹¹“Tapi ceuk maraneh: lamun aya jelema nyarita ka bapa atawa indungna, ‘Naon bae ti kuring nu kuduna jadi pitulung pikeun Ama teh Korban’ (nya eta hiji pangbakti nu dibaktikeun ka Rama urang), ^a a v11 Korban teh hiji jangji nu nyanggakeun duit atawa harta banda ka Bait Allah, nepi ka teu meunang dipake pikeun pagawean sejen—najan pikeun ngurus kolot sorangan. ¹²ti dinya maraneh teu ngidinan deui manehna nyieun nanaon pikeun bapa atawa indungna. ¹³Jadi maraneh ngabolaykeun pangandika Rama urang ku adat turun-tumurun maraneh. Loba hal sejenna nu kitu nu dipigawe ku maraneh.”

¹⁴Yesus nyaur deui jalma rea, tuluy saur-Na, “Darengekeun ku maraneh kabeh, sarta pikir masing nepi ka ngarti: ¹⁵Taya hiji ti luar diri jelema nu asup ka jerona nu bisa ngaranajiskeun manehna; sabalikna, naon nu kaluar ti jero diri jelema, eta nu ngaranajiskeun manehna.” ^b b v15 Naskah-naskah pangkolotna teu nyebutkeun ayat 16 di dieu; salinan-salinan nu leuwih anyar nambahan: “Saha-saha nu boga ceuli keur ngadenge, sing ngadenge.”

¹⁷Sanggeus ninggalkeun jalma rea tuluy lebet ka hiji imah, murid-murid-Na naranyakeun hartina eta misil ka Anjeunna.

¹⁸Waler Anjeunna, “Naha maraneh oge mumul ngarti nepi ka kieu? Na teu ngarti, yen taya hiji nu asup ka jero diri jelema ti luar nu bisa ngaranajiskeun manehna, ¹⁹sabab lain asup kana hatena, tapi kana beuteungna, tuluy kaluar ka cai kokotor?” (Ku ngucapkeun kieu, Anjeunna nyatakeun yen sagala kadaharan teh halal.). ²⁰Saur Anjeunna, “Naon nu kaluar ti jero diri jelema—eta nu ngaranajiskeun manehna. ²¹Sabab ti jero, nya eta ti jero hate manusa, kaluar pikiran-pikiran jahat—lampah cabul, maling, maehan, ²²jinah, sarakah, niat goreng, tipu daya, hawa napsu, dengki, mitenah, adigung, jeung kabodoan. ²³Sakabeh kajahatan ieu kaluarna ti jero, sarta ngaranajiskeun jelema.”

Iman Teger Hiji Awewe Bangsa Sejen

²⁴Yesus angkat ti dinya ka wewengkon Tirus. Anjeunna lebet ka hiji imah, teu kersaeun aya nu nyahoeun, tapi teu bisa buni. ²⁵Sabalikna, aya hiji awewe nu anak awewena leutik kasurupan roh jahat, harita keneh ngadenge beja ngeunaan Anjeunna, tuluy datang, terus nyuuh kana sampean Anjeunna. ²⁶Awewe tea urang Yunani, asalna ti Fenisia tanah Siria. Manehna terus-terusan menta ka Anjeunna sangkan ngusir setan ti anakna.

²⁷Waler Anjeunna, “Antep heula barudak sina dalahar, sabab teu merenah nyokot roti barudak tuluy dialungkeun ka anjing.”

²⁸Tapi tembalna ka Anjeunna, “Leres, Gusti, nanging anjing nu aya di handapeun meja oge sok ngahakan remeh-remeh roti barudak.”

²⁹Waler Anjeunna, “Ku sabab jawaban maneh kitu, geus bae balik—setan geus kaluar ti anak maneh.”

³⁰Manehna balik ka imah, tuluy nenjo anakna keur ngagoler dina pangsaren, jeung setan tea geus euweuh.

Yesus Mukakeun Ceuli nu Torek

³¹Tuluy Yesus angkat ti wewengkon Tirus, ngaliwat Sidon, nuju ka Talaga Galilea, lebet ka wewengkon Dekapolis. ^c c v31 Dekapolis teh hiji wewengkon nu diwangun ku sapuluh kota Yunani di beulah wetan jeung kidul Talaga Galilea. ³²Aya nu ngadeuheuskeun hiji jelema torek nu hese nyarita ka Anjeunna, bari nyuhunkeun supaya Anjeunna numpangkeun panangan ka eta jelema. ³³Ku Yesus dicandak nyingkur, jauh ti jalma rea, tuluy ramo-ramo Anjeunna diasupkeun kana ceuli eta jelema, Anjeunna ngaludah, tuluy nyabak letahna.

³⁴Tuluy Anjeunna tanggah ka langit, ngarahuh jero, sarta saur-Na ka eta jelema, “Efata!” (nu hartina, “Muka!”).

³⁵Harita keneh ceulina muka, letahna leupas, tuluy manehna bisa ngomong tetela. ³⁶Yesus marentahkeun supaya ulah bebeja ka saha-saha; tapi sangkin dilarang, maranehna beuki rajin nguarkeun. ³⁷Kabeh pohara helokna, pokna, “Sagala pagawean-Na hade kabeh—Anjeunna ngajadikeun nu torek bisa ngadenge, jeung nu pireu bisa ngomong.”