ਮਰਕੁਸ 7

7 ¹ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਗ੍ਰੰਥੀ, ਜਿਹੜੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ²ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਚੇਲੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਅਰਥਾਤ ਬਿਨ ਧੋਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਰੋਟੀ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ। ³(ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ, ਜਦ ਤੱਕ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਧੋ ਲੈਂਦੇ, ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ। ⁴ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਧੋਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ। ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ—ਪਿਆਲਿਆਂ, ਗੜਵਿਆਂ ਅਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਣਾ।)। ⁵ਤਦ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਤੇਰੇ ਚੇਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ, ਸਗੋਂ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ?”

⁶ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਕਪਟੀਆਂ ਬਾਰੇ ਠੀਕ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਇਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।’ ⁷‘ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਵਜੋਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।’

⁸ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।” ⁹ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਬੜੀ ਸੋਹਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ!” ¹⁰ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, ‘ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ,’ ਅਤੇ ‘ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰੇ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।’ ¹¹“ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋ: ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਆਖੇ, ‘ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ’ (ਅਰਥਾਤ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਭੇਟ), ^a a v11 ਕੁਰਬਾਨ ਇੱਕ ਸੁੱਖਣਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਧਨ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲਈ—ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਵੀ—ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ¹²ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਤਾ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ¹³ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੌਂਪੀ ਹੋਈ ਰੀਤ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।”

¹⁴ਉਸ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਸਮਝੋ: ¹⁵ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ; ਸਗੋਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।” ^b b v15 ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਇਤ 16 ਨਹੀਂ ਹੈ; ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਇਹ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ: “ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਣੇ।”

¹⁷ਜਦ ਉਹ ਭੀੜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।

¹⁸ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇੰਨੇ ਨਾ-ਸਮਝ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਬਾਹਰੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ¹⁹ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?” (ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਠਹਿਰਾਇਆ।)। ²⁰ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ—ਉਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ²¹ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਦਰੋਂ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ, ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ—ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਚੋਰੀ, ਖ਼ੂਨ, ²²ਵਿਭਚਾਰ, ਲੋਭ, ਬਦੀ, ਛਲ, ਲੁੱਚਪੁਣਾ, ਈਰਖਾ, ਨਿੰਦਿਆ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾ। ²³ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”

ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਔਰਤ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

²⁴ਯਿਸੂ ਉੱਥੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਸੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਲੁਕਿਆ ਨਾ ਰਹਿ ਸਕਿਆ। ²⁵ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਨਿੱਕੀ ਧੀ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਚਿੰਬੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਡਿੱਗ ਪਈ। ²⁶ਉਹ ਔਰਤ ਯੂਨਾਨੀ ਸੀ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਸੁਰੋਫ਼ੈਨੀਕੀ। ਉਹ ਉਸ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਵਿੱਚੋਂ ਭੂਤ ਕੱਢ ਦੇਵੇ।

²⁷ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲੈਣ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟਣੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।”

²⁸ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, ਕੁੱਤੇ ਵੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਚੂਰੇ-ਭੂਰੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।”

²⁹ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਇਸ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਜਾ—ਭੂਤ ਤੇਰੀ ਧੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈ।”

³⁰ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਗਈ ਅਤੇ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੋਈ ਅਤੇ ਭੂਤ ਨੂੰ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ।

ਯਿਸੂ ਬੋਲ਼ੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

³¹ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਸੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ, ਸੈਦਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਵੱਲ, ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ^c c v31 ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਦਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਇਲਾਕਾ ਸੀ। ³²ਲੋਕ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੋਲ਼ੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲਿਆਏ, ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖੇ। ³³ਯਿਸੂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀੜ ਤੋਂ ਵੱਖ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਈਆਂ, ਥੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।

³⁴ਫਿਰ ਸੁਰਗ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਇੱਫ਼ਥਾ!” (ਅਰਥਾਤ, “ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾ!”)।

³⁵ਅਤੇ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ, ਉਸ ਦੀ ਜੀਭ ਦੀ ਗੰਢ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਫ਼ ਬੋਲਣ ਲੱਗਾ। ³⁶ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਣ; ਪਰ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਵੱਧ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ³⁷ਉਹ ਬੇਹੱਦ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ: “ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ—ਉਹ ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਗੂੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”