مرقس 7

7 ¹اجتمع حول يسوع الفرِّيسيّون وبعضٌ من الكتبة الذين جاؤوا من أورشليم، ²فرأوا أن بعض تلاميذه يأكلون الخبز بأيدٍ نجسة، أي غير مغسولة. ³(فإن الفرِّيسيّين وجميع اليهود لا يأكلون ما لم يغسلوا أيديهم بحسب الطقس، متمسّكين بتقليد الشيوخ. ⁴وحين يرجعون من السوق، لا يأكلون ما لم يغتسلوا. وهناك تقاليد كثيرة أخرى تسلّموها ويتمسّكون بها، كغسل الكؤوس والأباريق وآنية النحاس.). ⁵فسأله الفرِّيسيّون والكتبة: «لماذا لا يسلك تلاميذك بحسب تقليد الشيوخ، بل يأكلون الخبز بأيدٍ نجسة؟»

⁶فأجابهم: «حسنًا تنبّأ إشعياء عنكم أيها المراؤون، كما هو مكتوب: ‹هذا الشعب يكرمني بشفتيه، وأما قلبه فبعيد عني.› ⁷‹وباطلًا يعبدونني، وهم يعلّمون تعاليم هي وصايا الناس.›

⁸فإنكم تتركون وصية أبينا وتتمسّكون بتقليد الناس.» ⁹ثم قال لهم: «حسنًا ما تفعلون إذ تُبطلون وصية أبينا لتحفظوا تقليدكم!» ¹⁰فإن موسى قال: ‹أكرِم أباك وأمك›، و‹مَن يشتم أبًا أو أمًّا فليُقتَل قتلًا.› ¹¹«وأما أنتم فتقولون: إن قال أحدٌ لأبيه أو أمه: كل ما تنتفع به مني هو قربان (أي عطية مكرَّسة لأبينا)، ^a a v11 كان القربان نذرًا يكرِّس المال أو الملك للهيكل، فيصير محرَّمًا على أي استعمال آخر، حتى على إعالة الوالدَين نفسيهما. ¹²فلا تدعونه في ما بعد يفعل شيئًا لأبيه أو أمه. ¹³فتُبطلون كلمة أبينا بتقليدكم الذي سلّمتموه. وأمورًا كثيرة مثل هذه تفعلون.»

¹⁴ثم دعا الجمع أيضًا وقال لهم: «اسمعوني كلّكم وافهموا: ¹⁵ليس شيءٌ يدخل الإنسان من خارجه يقدر أن ينجّسه، بل ما يخرج من الإنسان هو الذي ينجّسه.» ^b b v15 لا تحتوي أقدم المخطوطات على عدد ١٦ هنا؛ وتضيف النسخ المتأخرة: «مَن له أذنان للسمع، فليسمع.»

¹⁷ولما دخل إلى البيت من عند الجمع، سأله تلاميذه عن المثَل.

¹⁸فقال لهم: «أهكذا أنتم أيضًا غير فاهمين؟ أما تدركون أن كل ما يدخل الإنسان من خارجه لا يقدر أن ينجّسه، ¹⁹لأنه لا يدخل قلبه بل جوفه، ثم يخرج إلى المرحاض؟» (قائلًا هذا، جعل جميع الأطعمة طاهرة.). ²⁰ثم قال: «إن الذي يخرج من الإنسان هو الذي ينجّسه. ²¹لأنه من الداخل، من قلب الإنسان، تخرج الأفكار الشريرة: الفسق، والسرقة، والقتل، ²²والزنى، والطمع، والخبث، والمكر، والفجور، والحسد، والتجديف، والكبرياء، والحماقة. ²³كل هذه الشرور تخرج من الداخل وتنجّس الإنسان.»

إيمان امرأة أممية مُلِحّ

²⁴ثم قام يسوع من هناك وذهب إلى نواحي صور. ودخل بيتًا وهو لا يريد أن يعلم به أحد، لكنه لم يقدر أن يختفي. ²⁵بل إن امرأةً كانت ابنتها الصغيرة بها روحٌ نجس سمعت به للحال، فجاءت وخرّت عند قدميه. ²⁶وكانت المرأة يونانية، سوروفينيقية الجنس. فطلبت إليه أن يُخرج الشيطان من ابنتها.

²⁷فقال لها: «دعي البنين أولًا يشبعون، لأنه لا يحسن أن يؤخذ خبز البنين ويُطرح للكلاب.»

²⁸فأجابته قائلة: «نعم يا سيد، والكلاب أيضًا تحت المائدة تأكل من فتات البنين.»

²⁹فقال لها: «لأجل هذه الكلمة، اذهبي؛ قد خرج الشيطان من ابنتك.»

³⁰فذهبت إلى بيتها، ووجدت الطفلة مضطجعة على الفراش، وقد خرج الشيطان.

يسوع يفتح الآذان الصمّاء

³¹ثم خرج يسوع من نواحي صور، واجتاز صيدا إلى بحر الجليل، في وسط نواحي المدن العشر. ^c c v31 كانت المدن العشر منطقةً تضم عشر مدن يونانية شرقيّ بحر الجليل وجنوبيّه. ³²فأحضروا إليه أصمَّ يكاد لا يتكلم، وطلبوا إليه أن يضع يده عليه. ³³فأخذه يسوع من بين الجمع على انفراد، ووضع أصابعه في أذنيه، وتفل ولمس لسانه.

³⁴ثم رفع نظره إلى السماء، وتنهّد بعمق، وقال له: «إفَّثا!» (أي: انفتح!).

³⁵وللحال انفتحت أذناه، وانحلّ رباط لسانه، وابتدأ يتكلم بوضوح. ³⁶فأوصاهم يسوع أن لا يقولوا لأحد؛ ولكن على قدر ما أوصاهم، ازدادوا أكثر في المناداة به. ³⁷وبُهتوا إلى الغاية قائلين: «قد صنع كل شيء حسنًا؛ فهو يجعل الصمَّ يسمعون والخُرْسَ يتكلمون.»