मार्क 7

7 ¹ यरुशलेमेहून आलेले परूशी व काही शास्त्री येशूभोवती जमले, ² आणि त्यांनी पाहिले की त्याचे काही शिष्य अशुद्ध म्हणजे न धुतलेल्या हातांनी भाकर खात होते. ³ (कारण परूशी व सर्व यहूदी वडिलांची परंपरा पाळत, विधीप्रमाणे हात धुतल्याशिवाय जेवत नाहीत. ⁴ बाजारातून आल्यावर ते धुतल्याशिवाय जेवत नाहीत. त्यांनी स्वीकारलेल्या आणखी पुष्कळ परंपराही ते पाळतात — प्याले, घागरी व तांब्याची भांडी धुणे.) ⁵ मग परूशी व शास्त्री यांनी त्याला विचारले, “तुझे शिष्य वडिलांच्या परंपरेप्रमाणे का चालत नाहीत, तर अशुद्ध हातांनी भाकर का खातात?”

⁶ त्याने उत्तर दिले, “अहो ढोंग्यांनो, यशयाने तुमच्याविषयी खरेच भविष्य सांगितले, असे लिहिले आहे: ‘हे लोक ओठांनी माझा सन्मान करतात, पण त्यांचे हृदय माझ्यापासून दूर आहे.’” ⁷ ‘ते व्यर्थ माझी उपासना करतात, माणसांच्या आज्ञा शिकवणी म्हणून शिकवतात.’

⁸ तुम्ही आमच्या पित्याची आज्ञा सोडून देता आणि माणसांची परंपरा धरून राहता.” ⁹ तो त्यांना म्हणाला, “आपली परंपरा पाळण्यासाठी आमच्या पित्याची आज्ञा बाजूला सारण्यात तुम्ही मोठे कुशल आहात!” ¹⁰ कारण मोशेने सांगितले, ‘तू आपल्या बापाचा व आपल्या आईचा सन्मान कर,’ आणि ‘जो कोणी बापाला किंवा आईला शिव्याशाप देईल त्याला जिवे मारावे.’ ¹¹ पण तुम्ही म्हणता: जर कोणी आपल्या बापाला किंवा आईला म्हणाला, ‘माझ्याकडून तुम्हांला जे मिळाले असते ते कुर्बान आहे’ (आमच्या पित्याला वाहिलेली देणगी), ^a a v11 कुर्बान म्हणजे पैसा किंवा मालमत्ता मंदिराला अर्पण करण्याची शपथ, ज्यामुळे ती इतर कोणत्याही कामासाठी — अगदी स्वतःच्या आईवडिलांची काळजी घेण्यासाठीही — वापरता येत नसे. ¹² तर मग तुम्ही त्याला त्याच्या बापासाठी किंवा आईसाठी काहीही करू देत नाही. ¹³ अशा प्रकारे तुम्ही आपल्या चालत आलेल्या परंपरेने आमच्या पित्याचे वचन रद्द करता. असल्या पुष्कळ गोष्टी तुम्ही करता.”

¹⁴ त्याने पुन्हा लोकसमुदायाला बोलावून त्यांना म्हटले, “तुम्ही सर्व माझे ऐका आणि समजून घ्या: ¹⁵ माणसाच्या बाहेरून त्याच्यात जाणारे काहीही त्याला अशुद्ध करू शकत नाही; उलट, माणसातून जे बाहेर निघते तेच त्याला अशुद्ध करते.”

^{16 b} b v16 हे वचन सर्वात प्राचीन हस्तलिखितांत नाही; नंतरच्या प्रतींत हे जोडलेले आहे: “ज्याला ऐकायला कान आहेत तो ऐको.”

¹⁷ जेव्हा तो लोकसमुदायाला सोडून घरात गेला, तेव्हा त्याच्या शिष्यांनी त्याला त्या दाखल्याविषयी विचारले.

¹⁸ तो त्यांना म्हणाला, “तुम्हीही एवढे मंद आहात का? बाहेरून माणसात जाणारे काहीही त्याला अशुद्ध करू शकत नाही, हे तुम्हांला समजत नाही का, ¹⁹ कारण ते त्याच्या हृदयात नाही तर पोटात जाते आणि मग बाहेर मोरीत जाते?” (असे म्हणून त्याने सर्व अन्न शुद्ध ठरवले.) ²⁰ तो म्हणाला, “माणसातून जे बाहेर निघते — तेच त्याला अशुद्ध करते. ²¹ कारण आतून, माणसाच्या हृदयातून, वाईट विचार निघतात — जारकर्म, चोरी, खून, ²² व्यभिचार, लोभ, दुष्टपणा, कपट, कामुकता, हेवा, निंदा, गर्व व मूर्खपणा. ²³ या सर्व वाईट गोष्टी आतून येतात आणि माणसाला अशुद्ध करतात.”

एका परराष्ट्रीय स्त्रीचा चिकाटीचा विश्वास

²⁴ येशू तेथून निघून सोरच्या प्रदेशात गेला. कोणाला कळू नये अशी इच्छा धरून तो एका घरात गेला, पण तो लपून राहू शकला नाही. ²⁵ उलट, जिच्या लहान मुलीला अशुद्ध आत्मा लागला होता अशा एका स्त्रीने त्याच्याविषयी लगेच ऐकले, ती आली आणि त्याच्या पाया पडली. ²⁶ ती स्त्री ग्रीक, जन्माने सुरफुनीकी होती. तिने आपल्या मुलीतून भूत काढावे म्हणून त्याला विनवत राहिली.

²⁷ त्याने तिला सांगितले, “आधी मुलांना खाऊ दे, कारण मुलांची भाकर घेऊन ती कुत्र्यांना टाकणे योग्य नाही.”

²⁸ पण तिने त्याला उत्तर दिले, “प्रभुजी, मेजाखालची कुत्रीसुद्धा मुलांचा चुरा खातात.”

²⁹ तो तिला म्हणाला, “या उत्तरामुळे जा—भूत तुझ्या मुलीतून निघून गेले आहे.”

³⁰ आणि ती घरी गेली आणि तिला मूल बिछान्यावर पडलेले व भूत निघून गेलेले आढळले.

येशू बहिऱ्यांचे कान उघडतो

³¹ मग येशू सोरचा प्रदेश सोडून, सीदोनमार्गे गालील समुद्राकडे, दकापुलीसच्या प्रदेशात गेला. ^c c v31 दकापुलीस हा गालील समुद्राच्या पूर्वेस व दक्षिणेस असलेल्या दहा ग्रीक नगरांचा प्रदेश होता. ³² लोकांनी त्याच्याकडे एक बहिरा माणूस आणला जो कसाबसा बोलू शकत होता, आणि त्याच्यावर हात ठेवावा म्हणून त्याला विनवले. ³³ येशूने त्याला लोकसमुदायापासून बाजूला एकीकडे नेले, त्या माणसाच्या कानांत आपली बोटे घातली, थुंकले आणि त्याच्या जिभेला स्पर्श केला.

³⁴ मग स्वर्गाकडे पाहून त्याने खोल उसासा टाकला आणि त्याला म्हणाला, “एफ्फाथा!” (म्हणजे, “उघड!”).

³⁵ आणि लगेच त्याचे कान उघडले, त्याची जीभ मोकळी झाली आणि तो स्पष्ट बोलू लागला. ³⁶ येशूने त्यांना कोणाला न सांगण्याची आज्ञा केली; पण तो जितकी अधिक आज्ञा करी, तितके अधिक ते त्याची घोषणा करत. ³⁷ ते पूर्णपणे थक्क झाले: “त्याने सर्व काही चांगले केले आहे—तो बहिऱ्यांना ऐकायला आणि मुक्यांना बोलायला लावतो.”