মার্ক 7

7 ¹ফরীশীরা এবং যিরূশালেম থেকে আসা কয়েকজন অধ্যাপক যীশুর চারপাশে জড়ো হলেন, ²এবং তাঁরা দেখলেন যে তাঁর কয়েকজন শিষ্য অশুচি হাতে অর্থাৎ না ধোয়া হাতে রুটি খাচ্ছেন। ³(কারণ ফরীশীরা এবং সমস্ত ইহুদি প্রাচীনদের ঐতিহ্য মেনে চলে, তাই তারা রীতি অনুযায়ী হাত না ধুয়ে খায় না। ⁴বাজার থেকে এসে তারা না ধুয়ে খায় না। তারা আরও অনেক ঐতিহ্য মেনে চলে যা তারা পেয়েছে—পেয়ালা, কলসি ও তামার পাত্র ধোয়া।)। ⁵তখন ফরীশীরা ও অধ্যাপকরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনার শিষ্যরা কেন প্রাচীনদের ঐতিহ্য অনুসরণ করে না, বরং অশুচি হাতে রুটি খায়?"

⁶তিনি উত্তর দিলেন, "যিশাইয় তোমাদের মতো ভণ্ডদের সম্পর্কে সত্যই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, যেমন লেখা আছে: 'এই লোকেরা মুখে আমাকে সম্মান করে, কিন্তু তাদের হৃদয় আমার থেকে অনেক দূরে।' ⁷'তারা বৃথাই আমার উপাসনা করে, মানুষের আদেশকে ধর্মশিক্ষারূপে শিক্ষা দেয়।'

⁸তোমরা আমাদের পিতার আদেশ ত্যাগ করে মানুষের ঐতিহ্য ধরে রাখো।" ⁹তিনি তাদের বললেন, "নিজেদের ঐতিহ্য রক্ষা করার জন্য আমাদের পিতার আদেশ বাতিল করতে তোমরা বেশ পটু!" ¹⁰কারণ মোশি বলেছিলেন, 'তোমার বাবা ও মাকে সম্মান করবে,' এবং 'যে কেউ বাবা বা মাকে অভিশাপ দেয়, তার মৃত্যুদণ্ড হবে।' ¹¹"কিন্তু তোমরা বলো: যদি কেউ তার বাবা বা মাকে বলে, 'আমার কাছ থেকে তুমি যা পেতে তা কর্বান' (আমাদের পিতার উদ্দেশে উৎসর্গীকৃত এক উপহার), ^a a v11 কর্বান ছিল একটি মানত যা অর্থ বা সম্পত্তি মন্দিরের উদ্দেশে উৎসর্গ করত, ফলে তা অন্য কোনো কাজে—এমনকি নিজের বাবা-মায়ের যত্নেও—আর ব্যবহার করা যেত না। ¹²তখন তোমরা তাকে তার বাবা বা মায়ের জন্য আর কিছু করতে দাও না। ¹³এইভাবে তোমরা তোমাদের পরম্পরাগত ঐতিহ্য দিয়ে আমাদের পিতার বাক্য বাতিল করো। তোমরা এমন অনেক কিছু করো।"

¹⁴তিনি আবার জনতাকে ডেকে তাদের বললেন, "তোমরা সবাই আমার কথা শোনো এবং বোঝো: ¹⁵মানুষের বাইরে থেকে কোনো কিছু তার ভিতরে প্রবেশ করে তাকে অশুচি করতে পারে না; বরং মানুষের ভিতর থেকে যা বের হয়, তাই তাকে অশুচি করে।" ^b b v15 প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিগুলিতে এখানে ১৬ পদ নেই; পরবর্তী প্রতিলিপিতে যোগ করা হয়েছে: "যার শোনার কান আছে, সে শুনুক।"

¹⁷যখন তিনি জনতাকে ছেড়ে ঘরে প্রবেশ করলেন, তখন তাঁর শিষ্যরা তাঁকে সেই দৃষ্টান্তের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।

¹⁸তিনি তাদের বললেন, "তোমরাও কি এত অবোধ? তোমরা কি বোঝো না যে বাইরে থেকে মানুষের ভিতরে প্রবেশকারী কোনো কিছু তাকে অশুচি করতে পারে না, ¹⁹কারণ তা তার হৃদয়ে নয় বরং পেটে প্রবেশ করে, তারপর নর্দমায় বেরিয়ে যায়?" (এই কথা বলে তিনি সমস্ত খাদ্যকে শুচি বলে ঘোষণা করলেন।)। ²⁰তিনি বললেন, "মানুষের ভিতর থেকে যা বের হয়—তাই তাকে অশুচি করে। ²¹কারণ ভিতর থেকে, মানুষের হৃদয় থেকে, মন্দ চিন্তা বের হয়—যৌন অনাচার, চুরি, খুন, ²²ব্যভিচার, লোভ, বিদ্বেষ, ছলনা, লালসা, ঈর্ষা, পরনিন্দা, অহংকার ও মূর্খতা। ²³এই সমস্ত মন্দ ভিতর থেকে আসে এবং মানুষকে অশুচি করে।"

একজন অইহুদি নারীর অবিচল বিশ্বাস

²⁴যীশু সেখান থেকে সোরের অঞ্চলে চলে গেলেন। তিনি একটি ঘরে প্রবেশ করলেন, চাইছিলেন যেন কেউ না জানে, কিন্তু গোপন থাকতে পারলেন না। ²⁵বরং যে নারীর ছোট মেয়ে এক অশুচি আত্মায় পেয়েছিল, সে সঙ্গে সঙ্গে তাঁর কথা শুনে এসে তাঁর পায়ে পড়ল। ²⁶নারীটি ছিল গ্রীক, জন্মসূত্রে সুরফৈনীকীয়া। সে তাঁকে বারবার অনুরোধ করতে লাগল যেন তিনি তার মেয়ের ভিতর থেকে ভূত তাড়িয়ে দেন।

²⁷তিনি তাকে বললেন, "প্রথমে সন্তানদের খেতে দাও, কারণ সন্তানদের রুটি নিয়ে কুকুরদের কাছে ছুঁড়ে দেওয়া উচিত নয়।"

²⁸কিন্তু সে তাঁকে উত্তর দিল, "প্রভু, টেবিলের নিচে কুকুরেরাও তো সন্তানদের গুঁড়ো খায়।"

²⁹তিনি তাকে বললেন, "এই উত্তরের জন্য, যাও—ভূত তোমার মেয়ের ভিতর থেকে বেরিয়ে গেছে।"

³⁰সে বাড়ি গিয়ে দেখল, শিশুটি বিছানায় শুয়ে আছে, আর ভূত চলে গেছে।

যীশু বধিরের কান খুলে দেন

³¹তারপর যীশু সোরের অঞ্চল ছেড়ে সীদোন হয়ে গালীল সাগরের দিকে, দিকাপলি অঞ্চলে গেলেন। ^c c v31 দিকাপলি ছিল গালীল সাগরের পূর্ব ও দক্ষিণে দশটি গ্রীক নগরীর একটি অঞ্চল। ³²তারা তাঁর কাছে একজন বধির লোককে আনল, যে ভালোভাবে কথা বলতে পারত না, আর তারা তাঁকে অনুরোধ করল যেন তিনি তার উপর হাত রাখেন। ³³যীশু তাকে জনতা থেকে আলাদা করে একান্তে নিয়ে গেলেন, লোকটির কানে তাঁর আঙুল দিলেন, থুতু ফেললেন এবং তার জিভ স্পর্শ করলেন।

³⁴তারপর স্বর্গের দিকে তাকিয়ে তিনি গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে তাকে বললেন, "ইফাথা!" (অর্থাৎ, "খুলে যাও!")।

³⁵আর সঙ্গে সঙ্গে তার কান খুলে গেল, জিভের বাঁধন খুলে গেল এবং সে স্পষ্টভাবে কথা বলতে লাগল। ³⁶যীশু তাদের আদেশ দিলেন যেন তারা কাউকে না বলে; কিন্তু তিনি যত আদেশ দিলেন, তারা তত বেশি প্রচার করতে লাগল। ³⁷তারা সম্পূর্ণ অবাক হয়ে গেল: "তিনি সবকিছু ভালোভাবেই করেছেন—তিনি বধিরদের শোনান এবং বোবাদের কথা বলান।"