Marcos 14

Kapitulo 14.

14 ¹Duha ka adlaw sa wala pa ang Paskuwa ug ang Pista sa Tinapay nga Walay Patubo, ang mga pangulong pari ug ang mga eskriba nangita ug paagi sa pagdakop kang Jesus pinaagi sa limbong ug sa pagpatay kaniya. ²Kay miingon sila, “Dili panahon sa pista, kay basin mag-away ang mga tawo.”

³Samtang didto siya sa Betania, sa balay ni Simon nga sanlahon, nga nagsandig sa lamesa, miabot ang usa ka babaye nga nagdalag tibod nga alabastro nga puno sa lunsay nga pahumot nga nardo, nga mahalon kaayo. Giboak niya ang tibod ug gibubo kini sa iyang ulo. ⁴Dihay pipila nga nasuko ug miingon sa ilang kaugalingon, “Nganong giusik-usikan man ang maong pahumot? ⁵Kay kini nga pahumot ikabaligya pa unta ug kapin sa 300 ka denario ug ikahatag sa mga kabos.” Ug gibadlong nila siya.

⁶Apan miingon si Jesus, “Pasagdi ninyo siya. Nganong samokon man ninyo siya? Nagbuhat siyag matahom nga butang alang kanako. ⁷Kay ang mga kabos kanunay ninyong ikauban, ug mahimo ninyo silang buhatag maayo bisan kanus-a ninyo gusto; apan dili ninyo ako kanunayng ikauban. ⁸Nabuhat niya ang iyang maarangan; gidihogan niyang daan ang akong lawas alang sa lubong. ⁹Sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, bisan asa iwali ang Maayong Balita sa tibuok kalibotan, ang iyang gibuhat isugilon isip handumanan kaniya.”

¹⁰Unya si Judas Iscariote, usa sa napulog duha, miadto sa mga pangulong pari aron sa pagbudhi kang Jesus ngadto kanila. ¹¹Sa pagkadungog niini, nalipay sila ug misaad kaniya ug salapi. Busa nangita siyag higayon sa pagbudhi kang Jesus.

Nangandam ang mga Tinun-an sa Paskuwa

¹²Sa unang adlaw sa Pista sa Tinapay nga Walay Patubo, sa dihang gihalad nila ang nating karnero sa Paskuwa, nangutana kaniya ang iyang mga tinun-an, “Asa man nimo gusto nga mangadto kami ug mag-andam alang kanimo sa pagkaon sa Paskuwa?”

¹³Gipadala niya ang duha sa iyang mga tinun-an, “Adto kamo sa siyudad; adunay usa ka tawo nga nagdalag banga sa tubig nga mosugat kaninyo. Sunda ninyo siya, ¹⁴ug bisan asa siya mosulod, sultihi ninyo ang tag-iya sa balay, ‘Nag-ingon ang Magtutudlo: Hain man ang akong lawak alang sa bisita, diin ako makakaon sa Paskuwa uban sa akong mga tinun-an?’ ¹⁵Ug ipakita niya kaninyo ang usa ka dako nga lawak sa taas nga sinangkapan ug andam na; didto kamo mag-andam alang kanato.”

¹⁶Milakaw ang mga tinun-an, miadto sa siyudad, nakita ang mga butang sumala sa iyang gisulti kanila, ug giandam nila ang Paskuwa.

¹⁷Ug sa pagkagabii na, miabot si Jesus uban sa napulog duha.

¹⁸Samtang nagsandig sila ug nangaon, miingon si Jesus, “Sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, usa kaninyo magbudhi kanako, usa nga nagakaon uban kanako.”

¹⁹Misugod sila sa pagsubo ug sa pagpangutana kaniya, tagsa-tagsa, “Ako ba?”

²⁰Miingon siya kanila, “Usa sa napulog duha, nga nagtuslob ug tinapay uban kanako sa panaksan. ²¹Ang Anak sa Tawo moadto sumala sa giingon sa Kasulatan mahitungod kaniya, apan pagkamakalilisang alang niadtong tawo nga magbudhi kaniya—maayo pa unta kon wala siya matawo.”

²²Samtang nangaon sila, mikuha siyag tinapay, gipanalanginan kini, gipikas kini, gihatag kini kanila, ug miingon, “Dawata ninyo; kini mao ang akong lawas.”

²³Mikuha siyag kopa, nagpasalamat, gihatag kini kanila, ug silang tanan nanginom gikan niini.

²⁴Miingon siya kanila, “Kini mao ang akong dugo sa kasabotan, nga giula alang sa daghan. ²⁵Sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, dili na ako moinom ug bino hangtod niadtong adlawa nga moinom ako niini nga bag-o diha sa gingharian sa atong Amahan.” ^a a v25 Ang gingharian nga gidala ni Jesus mao ang kaugalingong paghari sa atong Amahan — ang panimalay sa pamilya nga iyang giandam alang sa iyang mga anak.

²⁶Ug sa nakaawit sila ug usa ka himno, migula sila ngadto sa Bukid sa mga Olibo.

Gitagna ni Jesus ang Paglimod ni Pedro

²⁷Miingon si Jesus kanila, “Kamong tanan mangapandol, kay nahisulat kini: ‘Hampakon ko ang magbalantay, ug magkatibulaag ang mga karnero.’ ²⁸Apan human ako mabanhaw, mag-una ako kaninyo ngadto sa Galilea.”

²⁹Miingon kaniya si Pedro, “Bisan pa ug mangahulog silang tanan, dili ako.”

³⁰Miingon kaniya si Jesus, “Sa pagkatinuod, sultihan ko ikaw, karong adlawa, karong gabhiona, sa dili pa motuktugaok sa makaduha ang sunoy, ilimod mo ako sa makatulo.”

³¹Apan mipamugos siya, “Bisan pa ug kinahanglan mamatay ako uban kanimo, dili ko gayod ikaw ilimod.” Mao usab ang gisulti nilang tanan.

Mitugyan ang Anak sa Kabubut-on sa Amahan

³²Miabot sila sa usa ka dapit nga ginganlag Getsemani, ug miingon siya sa iyang mga tinun-an, “Lingkod kamo dinhi samtang mag-ampo ako.”

³³Gidala niya si Pedro, si Santiago, ug si Juan, ug misugod siya sa pagbati ug dakong kaguol ug kasakit.

³⁴Miingon siya kanila, “Ang akong kalag nadugmok sa kasubo, hangtod sa kamatayon. Pabilin kamo dinhi ug pagtukaw.”

³⁵Sa nakalakaw siyag diyutay, mihapa siya sa yuta ug nag-ampo nga, kon mahimo, molabay kaniya ang maong takna.

³⁶Miingon siya, “Abba, Amahan, ang tanang butang mahimo alang kanimo. Kuhaa kini nga kopa gikan kanako—apan matuman unta ang imong kabubut-on, dili ang ako.” ^b b v36 Ang “Abba” mao ang suod ug masaligong tawag sa anak nga gigamit ni Jesus alang sa atong Amahan. Gisultihan kita ni Pablo nga ang atong Amahan nagahatag niini mismong pagtuaw sa Espiritu ngadto sa matag gipasig-uli nga anak (Roma 8:15; Galacia 4:6).

³⁷Mibalik siya, nakita silang nangatulog, ug miingon kang Pedro, “Simon, natulog ka ba? Dili ka ba makatukaw bisan usa ka takna? ³⁸Pagtukaw ug pag-ampo, aron dili kamo mahulog sa tentasyon. Ang espiritu andam, apan ang unod maluya.”

³⁹Ug milakaw siya pag-usab ug nag-ampo, nga nagsulti sa mao ra nga mga pulong. ⁴⁰Nakita niya silang nangatulog pag-usab, bug-at ang ilang mga mata, nga wala mahibalo kon unsaon pagtubag kaniya.

⁴¹Mibalik siya sa ikatulong higayon ug miingon, “Natulog pa ba kamo ug nagpahulay? Igo na—miabot na ang takna. Tan-awa, ang Anak sa Tawo gitugyan na ngadto sa mga kamot sa mga makasasala. ⁴²Bangon kamo, manlakaw na kita; tan-awa, ania na ang magbudhi kanako.”

Gitugyan si Jesus ngadto sa mga Makasasala

⁴³Samtang nagsulti pa siya, miabot si Judas—usa sa napulog duha—ug uban kaniya ang usa ka panon nga sangkap sa mga espada ug mga bunal gikan sa mga pangulong pari, sa mga eskriba, ug sa mga kadagkoan. ⁴⁴Ang nagbudhi kaniya mihatag kanilag ilhanan: “Ang akong halokan mao siya—dakpa ninyo siya ug dad-a palayo nga binantayan pag-ayo.” ⁴⁵Giduol niya dayon si Jesus, miingon, “Rabbi!” ug gihalokan siya. ⁴⁶Ug gigunitan nila siya ug gidakop. ⁴⁷Usa sa mga nagtindog didto miibot sa iyang espada, gitigbas ang sulugoon sa labawng pari, ug naputol ang iyang dalunggan.

⁴⁸Miingon si Jesus kanila, “Nanganhi ba kamo nga sangkap sa mga espada ug mga bunal aron sa pagdakop kanako, nga daw usa ka tulisan? ⁴⁹Adlaw-adlaw ako uban kaninyo sa templo nga nagtudlo, ug wala ninyo ako dakpa. Apan matuman unta ang Kasulatan.”

⁵⁰Ug silang tanan mibiya kaniya ug nangalagiw. ⁵¹Ug dihay usa ka batan-ong lalaki nga misunod kaniya, nga walay suot gawas sa usa ka panapton nga lino. Ug gidakop nila ang batan-ong lalaki, ⁵²apan gibiyaan niya ang panapton nga lino ug midagan nga hubo.

Si Jesus Atubangan sa Hataas nga Konseho

⁵³Gidala nila si Jesus ngadto sa labawng pari, ug nagtigom ang tanang mga pangulong pari ug mga kadagkoan ug mga eskriba. ⁵⁴Si Pedro misunod nga nagpahilayo, hangtod sa sulod sa hawanan sa labawng pari, ug milingkod uban sa mga guwardiya, nga nagpainit sa iyang kaugalingon duol sa kalayo. ⁵⁵Ang mga pangulong pari ug ang tibuok konseho nangita ug pamatuod batok kang Jesus aron patyon siya, apan wala silay nakaplagan. ⁵⁶Kay daghan ang mihatag ug bakak nga pamatuod batok kaniya, apan wala magkauyon ang ilang pamatuod. ⁵⁷Ug dihay pipila nga mitindog ug mihatag ug bakak nga pamatuod batok kaniya, nga nag-ingon, ⁵⁸“Nadungog namo siya nga nag-ingon, ‘Gubaon ko kini nga templo nga hinimo sa mga kamot, ug sulod sa tulo ka adlaw magtukod ako ug lain nga dili hinimo sa mga kamot.’” ⁵⁹Apan bisan niini wala magkauyon ang ilang pamatuod.

⁶⁰Mitindog ang labawng pari sa taliwala ug nangutana kang Jesus, “Wala ka bay itubag? Unsa ba kining gipamatud-an niining mga tawhana batok kanimo?” ⁶¹Nagpabilin siyang hilom, walay gitubag. Nangutana kaniya pag-usab ang labawng pari, “Ikaw ba ang Cristo, ang Anak sa Dalaygon?” ^c c v61 Ang “Dalaygon” usa ka matinahorong paagi sa mga Judio sa pag-ingon ug “Dios” nga dili literal nga mabungat ang balaang ngalan.

⁶²Miingon si Jesus, “AKO MAO, ug makita ninyo ang Anak sa Tawo nga naglingkod sa tuong kamot sa Makagagahom ug moabot uban sa mga panganod sa langit.” ^d d v62 Mitubag si Jesus sa labawng pari pinaagi sa balaang ngalan nga gihatag sa atong Amahan kang Moises didto sa nagdilaab nga sampinit — ‘AKO MAO’ (Exodo 3:14). Dihadiha nasabtan sa Sanhedrin ang maong pag-angkon ug gihukman nila siya tungod sa pagpasipala (b.64).

⁶³Ug gigisi sa labawng pari ang iyang bisti ug miingon, “Unsa pa kahay mga saksi nga atong gikinahanglan? ⁶⁴Nadungog ninyo ang iyang pagpasipala. Unsa may inyong hukom?” Ug silang tanan mihukom kaniya nga angayng patyon. ⁶⁵Dihay pipila nga misugod sa pagluwa kaniya, sa pagtabon sa iyang nawong, ug sa pagsumbag kaniya, nga nag-ingon kaniya, “Panagna!” Unya gisagpa siya sa mga guwardiya.

Gilimod ni Pedro ang Anak

⁶⁶Samtang si Pedro didto sa ubos sa hawanan, miabot ang usa sa mga sulugoong babaye sa labawng pari, ⁶⁷sa pagkakita kang Pedro nga nagpainit sa iyang kaugalingon, gitutokan niya siya ug miingon, “Ikaw usab kauban sa Nazareno, si Jesus.”

⁶⁸Apan gilimod niya kini: “Wala ako masayod ni makasabot sa imong gipasabot.” Unya migula siya ngadto sa agianan, ug mituktugaok ang sunoy. ^e e v68 Ang pipila sa karaang mga manuskrito walay “ug mituktugaok ang sunoy.” Si Marcos lamang ang nagtala sa duha ka pagtuktugaok (14:30), busa kini nga linya hinungdanon sa pagsabot kon unsaon pagsubay sa asoy.

⁶⁹Nakita siya sa sulugoong babaye ug gisultihan niya pag-usab ang mga nagtindog didto, “Kini nga tawo usa kanila.” ⁷⁰Apan gilimod niya kini pag-usab. Sa wala madugay, giingnan pag-usab sa mga nagtindog didto si Pedro, “Tinuod gayod nga ikaw usa kanila, kay taga-Galilea ka.” ⁷¹Misugod siya sa pagtunglo sa iyang kaugalingon ug sa pagpanumpa, “Wala ako makaila niining tawhana nga inyong gihisgotan.” ⁷²Dihadiha mituktugaok ang sunoy sa ikaduhang higayon. Nahinumdoman ni Pedro ang mga pulong ni Jesus: “Sa dili pa motuktugaok sa makaduha ang sunoy, ilimod mo ako sa makatulo.” Nagun-ob siya ug mihilak.