Marku 14

Orí 14.

14 ¹Ní ọjọ́ méjì ṣáájú Àjọ Ìrékọjá àti Àkàrà Aláìwú, àwọn olórí àlùfáà àti àwọn akọ̀wé ń wá ọ̀nà láti fi ẹ̀tàn mú Jesu, kí wọ́n sì pa á. ²Nítorí wọ́n wí pé, “Kì í ṣe nígbà àjọ náà, kí àwọn ènìyàn má bàa dá rúgúdù sílẹ̀.”

³Nígbà tí ó wà ní Betani, ní ilé Simoni adẹ́tẹ̀, tí ó jókòó ti tábìlì, obìnrin kan wá pẹ̀lú ìgò alabasita tí ó kún fún òróró ìkunra nardi tòótọ́, tí ó niye lọ́pọ̀lọpọ̀. Ó fọ́ ìgò náà, ó sì dà á sí i lórí. ⁴Àwọn kan wà tí wọ́n fi ìbínú wí fúnra wọn pé, “Èéṣe tí a fi ṣòfò òróró ìkunra yìí báyìí? ⁵Nítorí òróró ìkunra yìí ìbá tà ju owó dinari ọ̀ọ́dúnrún lọ, kí a sì fi fún àwọn tálákà.” Wọ́n sì bá a wí.

⁶Ṣùgbọ́n Jesu wí pé, “Ẹ fi í sílẹ̀. Èéṣe tí ẹ̀ ń yọ ọ́ lẹ́nu? Ó ti ṣe ohun rere fún mi. ⁷Nítorí àwọn tálákà wà pẹ̀lú yín nígbà gbogbo, ẹ sì lè ṣe rere fún wọn nígbàkigbà tí ẹ bá fẹ́; ṣùgbọ́n èmi kì yóò wà pẹ̀lú yín nígbà gbogbo. ⁸Ó ti ṣe ohun tí agbára rẹ̀ gbà; ó ti fi òróró kun ara mi ṣáájú fún ìsìnkú. ⁹Lóòótọ́, mo wí fún yín, ibikíbi tí a bá ti wàásù ìhìnrere kárí ayé, a ó máa sọ ohun tí ó ṣe ní ìrántí rẹ̀.”

¹⁰Nígbà náà ni Judasi Iskariotu, ọ̀kan nínú àwọn méjìlá, lọ sọ́dọ̀ àwọn olórí àlùfáà láti fi Jesu hàn wọ́n. ¹¹Nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí, inú wọn dùn, wọ́n sì ṣe ìlérí owó fún un. Nítorí náà ó ń wá àǹfààní láti fi Jesu hàn.

Àwọn Ọmọ-ẹ̀hìn Ṣe Ìpalèmọ̀ Àjọ Ìrékọjá

¹²Ní ọjọ́ àkọ́kọ́ àjọ Àkàrà Aláìwú, nígbà tí wọ́n ń pa ọ̀dọ́-àgùntàn Àjọ Ìrékọjá, àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Níbo ni ẹ fẹ́ kí a lọ ṣe ìpalèmọ̀ fún yín láti jẹ Àjọ Ìrékọjá?”

¹³Ó rán méjì nínú àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀, ó wí pé, “Ẹ lọ sínú ìlú; ọkùnrin kan tí ó ru ìkòkò omi yóò pàdé yín. Ẹ tẹ̀lé e, ¹⁴níbikíbi tí ó bá wọ̀, ẹ sọ fún baálé ilé náà pé, ‘Olùkọ́ wí pé: Níbo ni iyàrá àwọn àlejò mi wà, níbi tí èmi yóò ti bá àwọn ọmọ-ẹ̀hìn mi jẹ Àjọ Ìrékọjá?’ ¹⁵Yóò sì fi yàrá òkè ńlá kan tí a ti tẹ́ dáradára, tí ó sì ti ṣetán hàn yín; níbẹ̀ ni kí ẹ ti ṣe ìpalèmọ̀ fún wa.”

¹⁶Àwọn ọmọ-ẹ̀hìn náà jáde lọ, wọ́n lọ sínú ìlú, wọ́n rí i gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ fún wọn, wọ́n sì ṣe ìpalèmọ̀ Àjọ Ìrékọjá.

¹⁷Nígbà tí ó di ìrọ̀lẹ́, Jesu wá pẹ̀lú àwọn méjìlá.

¹⁸Nígbà tí wọ́n jókòó, tí wọ́n sì ń jẹun, Jesu wí pé, “Lóòótọ́, mo wí fún yín, ọ̀kan nínú yín yóò fi mí hàn, ọ̀kan tí ó ń bá mi jẹun.”

¹⁹Ìbànújẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í bà wọ́n, wọ́n sì ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan, pé, “Èmi ni bí?”

²⁰Ó wí fún wọn pé, “Ọ̀kan nínú àwọn méjìlá, ẹni tí ó bá mi tẹ àkàrà bọ inú àwo. ²¹Ọmọ Ènìyàn ń lọ gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ ti sọ nípa rẹ̀, ṣùgbọ́n ègbé ni fún ọkùnrin náà tí ó fi í hàn—ìbá sàn fún un kí a má bí i rárá.”

²²Bí wọ́n ti ń jẹun, ó mú àkàrà, ó súre sí i, ó bù ú, ó fi fún wọn, ó sì wí pé, “Ẹ gbà; èyí ni ara mi.”

²³Ó mú ago kan, ó dúpẹ́, ó fi fún wọn, gbogbo wọn sì mu nínú rẹ̀.

²⁴Ó wí fún wọn pé, “Èyí ni ẹ̀jẹ̀ mi ti májẹ̀mú, tí a tú sílẹ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn. ²⁵Lóòótọ́ mo wí fún yín, èmi kì yóò tún mu wáìnì mọ́ títí di ọjọ́ náà tí èmi yóò mu ún ní tuntun nínú ìjọba Baba wa.” ^a a v25 Ìjọba tí Jesu wá láti mú wá ni ìjọba Baba wa fúnra rẹ̀ — ilé ìdílé tí ó ń pèsè sílẹ̀ fún àwọn ọmọ rẹ̀.

²⁶Nígbà tí wọ́n sì ti kọ orin ìyìn tán, wọ́n jáde lọ sí Òkè Ólífì.

Jesu Sọ Àsọtẹ́lẹ̀ Bí Peteru Yóò Ṣe Sẹ́ Òun

²⁷Jesu wí fún wọn pé, “Gbogbo yín ni ẹ ó kọsẹ̀, nítorí a kọ ọ́ pé: ‘Èmi yóò kọlu olùṣọ́-àgùntàn náà, àwọn àgùntàn yóò sì túká.’ ²⁸Ṣùgbọ́n lẹ́yìn tí a bá ti jí mi dìde, èmi yóò ṣáájú yín lọ sí Galili.”

²⁹Peteru wí fún un pé, “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo wọn ni yóò kọsẹ̀, èmi kì yóò ṣe bẹ́ẹ̀.”

³⁰Jesu wí fún un pé, “Lóòótọ́ mo wí fún ọ, lónìí, ní òru yìí, kí àkùkọ tó kọ lẹ́ẹ̀méjì, ìwọ yóò sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹ́ta.”

³¹Ṣùgbọ́n ó tẹnumọ́ ọn pé, “Bí ó tilẹ̀ di dandan kí èmi kú pẹ̀lú yín, èmi kì yóò sẹ́ yín láéláé.” Gbogbo wọn sì wí bákan náà.

Ọmọ náà Fi Ara Rẹ̀ Lélẹ̀ fún Baba

³²Wọ́n dé ibì kan tí à ń pè ní Getisemane, ó sì wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ pé, “Ẹ jókòó níbí nígbà tí èmi ń gbàdúrà.”

³³Ó mú Peteru, Jakọbu, àti Johannu pẹ̀lú rẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í banújẹ́ gidigidi, ọkàn rẹ̀ sì dàrú.

³⁴Ó wí fún wọn pé, “Ọkàn mi gbọgbẹ́ pẹ̀lú ìbànújẹ́, àní dé ojú ikú. Ẹ dúró níbí, kí ẹ sì ṣọ́ra.”

³⁵Ó lọ síwájú díẹ̀, ó dojúbolẹ̀, ó sì gbàdúrà pé, bí ó bá ṣe é ṣe, kí wákàtí náà kọjá lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.

³⁶Ó wí pé, “Ábbà, Baba, ìwọ lè ṣe ohun gbogbo. Mú ago yìí kúrò lọ́dọ̀ mi—ṣùgbọ́n kí ó jẹ́ ìfẹ́ tìrẹ, kì í ṣe tèmi.” ^b b v36 “Ábbà” ni orúkọ tímọ́tímọ́, tí ó kún fún ìgbẹ́kẹ̀lé ọmọ, tí Jesu lò fún Baba wa. Paulu sọ fún wa pé Baba wa fi igbe Ẹ̀mí kan náà yìí fún gbogbo ọmọ tí a ti dá padà (Romu 8:15; Galatia 4:6).

³⁷Ó padà wá, ó bá wọn tí wọ́n ń sùn, ó sì wí fún Peteru pé, “Simoni, ò ń sùn ni? Ìwọ kò lè wà lójúfò fún wákàtí kan? ³⁸Ẹ ṣọ́na, kí ẹ sì gbàdúrà, kí ẹ má bàa bọ́ sínú ìdẹwò. Ẹ̀mí ń fẹ́, ṣùgbọ́n ara kò lera.”

³⁹Ó sì tún lọ, ó gbàdúrà, ó ń sọ ọ̀rọ̀ kan náà. ⁴⁰Ó tún bá wọn tí wọ́n ń sùn, ojú wọn wúwo, wọn kò sì mọ ohun tí wọn yóò fi dá a lóhùn.

⁴¹Ó wá nígbà kẹta, ó sì wí pé, “Ẹ̀ ń sùn, ẹ̀ ń sinmi síbẹ̀? Ó tó—wákàtí náà dé. Ẹ wò ó, a ti fi Ọmọ Ènìyàn lé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lọ́wọ́. ⁴²Ẹ dìde, ẹ jẹ́ kí a máa lọ; ẹ wò ó, ẹni tí ó fi mí hàn ti dé.”

A Fi Jesu Lé Àwọn Ẹlẹ́ṣẹ̀ Lọ́wọ́

⁴³Bí ó ti ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, Judasi—ọ̀kan nínú àwọn méjìlá—dé, ọ̀pọ̀ ènìyàn sì wà pẹ̀lú rẹ̀ pẹ̀lú idà àti kùmọ̀, láti ọ̀dọ̀ àwọn olórí àlùfáà, àwọn akọ̀wé, àti àwọn àgbà. ⁴⁴Ẹni tí ó fi í hàn sì ti fún wọn ní àmì pé: “Ẹni tí mo bá fẹnukò lẹ́nu náà ni—ẹ mú un, kí ẹ sì mú un lọ pẹ̀lú ìṣọ́ra.” ⁴⁵Ó sì tọ Jesu wá lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó wí pé, “Rabbi!” ó sì fẹnukò ó lẹ́nu. ⁴⁶Wọ́n sì gbé ọwọ́ lé e, wọ́n sì mú un. ⁴⁷Ọ̀kan nínú àwọn tí ó dúró níbẹ̀ fa idà rẹ̀ yọ, ó lu ìránṣẹ́ olórí àlùfáà, ó sì gé etí rẹ̀ dànù.

⁴⁸Jesu wí fún wọn pé, “Ṣé pẹ̀lú idà àti kùmọ̀ ni ẹ fi jáde wá láti mú mi, bí ẹni pé ọlọ́ṣà ni mí? ⁴⁹Lójoojúmọ́ ni mo wà pẹ̀lú yín nínú tẹ́mpìlì tí mo ń kọ́ni, ẹ kò sì mú mi. Ṣùgbọ́n jẹ́ kí Ìwé Mímọ́ kí ó ṣẹ.”

⁵⁰Gbogbo wọn sì fi í sílẹ̀, wọ́n sá. ⁵¹Ọ̀dọ́mọkùnrin kan sì ń tẹ̀lé e, kò wọ nǹkan kan bí kò ṣe aṣọ ọ̀gbọ̀. Wọ́n sì mú ọ̀dọ́mọkùnrin náà, ⁵²ṣùgbọ́n ó fi aṣọ ọ̀gbọ̀ náà sílẹ̀, ó sì sá lọ ní ìhòòhò.

Jesu Níwájú Ìgbìmọ̀ Àgbà

⁵³Wọ́n fa Jesu lọ sọ́dọ̀ olórí àlùfáà, gbogbo àwọn olórí àlùfáà, àwọn àgbà, àti àwọn akọ̀wé sì péjọ. ⁵⁴Peteru sì ti tẹ̀lé e ní òkèèrè, títí dé àgbàlá olórí àlùfáà, ó sì jókòó pẹ̀lú àwọn ẹ̀ṣọ́, ó ń yáná. ⁵⁵Àwọn olórí àlùfáà àti gbogbo ìgbìmọ̀ ń wá ẹ̀rí lòdì sí Jesu láti pa á, ṣùgbọ́n wọn kò rí ọ̀kan. ⁵⁶Nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ jẹ́rìí èké lòdì sí i, ṣùgbọ́n ẹ̀rí wọn kò bára mu. ⁵⁷Àwọn kan sì dìde, wọ́n jẹ́rìí èké lòdì sí i, wọ́n wí pé, ⁵⁸“Àwa gbọ́ tí ó wí pé, ‘Èmi yóò wó tẹ́mpìlì yìí tí a fi ọwọ́ kọ́ palẹ̀, ní ọjọ́ mẹ́ta èmi yóò sì kọ́ òmíràn tí a kò fi ọwọ́ kọ́.’” ⁵⁹Síbẹ̀síbẹ̀, àní nípa èyí pàápàá, ẹ̀rí wọn kò bára mu.

⁶⁰Olórí àlùfáà sì dìde dúró láàrin wọn, ó béèrè lọ́wọ́ Jesu pé, “Ìwọ kò ní ìdáhùn kankan? Kí ni àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ń jẹ́rìí lòdì sí ọ?” ⁶¹Ṣùgbọ́n ó dákẹ́, kò dá ohunkóhun lóhùn. Olórí àlùfáà tún béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Ìwọ ha ni Kristi, Ọmọ Ẹni Ìbùkún náà?” ^c c v61 “Ẹni Ìbùkún” jẹ́ ọ̀nà ọ̀wọ̀ àwọn Júù láti sọ “Ọlọ́run” láìpe orúkọ àtọ̀runwá náà tààràtà.

⁶²Jesu wí pé, “ÈMI NI, ẹ̀yin yóò sì rí Ọmọ Ènìyàn tí yóò jókòó lọ́wọ́ ọ̀tún Ẹni Alágbára, tí yóò sì máa bọ̀ pẹ̀lú àwọsánmà ọ̀run.” ^d d v62 Jesu fi orúkọ àtọ̀runwá tí Baba wa fún Mose ní orí igbó tí ń jó dá olórí àlùfáà lóhùn—‘ÈMI NI’ (Ẹksodu 3:14). Ìgbìmọ̀ Sanhedrini yé àbá náà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, wọ́n sì dá a lẹ́bi ọ̀rọ̀-òdì (ẹsẹ 64).

⁶³Olórí àlùfáà sì fa aṣọ rẹ̀ ya, ó wí pé, “Kí ni ẹ̀rí mìíràn tí a tún nílò? ⁶⁴Ẹ ti gbọ́ ọ̀rọ̀-òdì rẹ̀. Kí ni ìpinnu yín?” Gbogbo wọn sì dá a lẹ́bi pé ó yẹ sí ikú. ⁶⁵Àwọn kan bẹ̀rẹ̀ sí í tutọ́ sí i, wọ́n bo ojú rẹ̀, wọ́n sì ń kàn án lẹ́ṣẹ̀, wọ́n ń wí fún un pé, “Sọ àsọtẹ́lẹ̀!” Àwọn ẹ̀ṣọ́ sì gbá a lójú.

Peteru Sẹ́ Ọmọ náà

⁶⁶Nígbà tí Peteru wà nísàlẹ̀ nínú àgbàlá, ọ̀kan nínú àwọn ọmọbìnrin ìránṣẹ́ olórí àlùfáà wá, ⁶⁷nígbà tí ó rí Peteru tí ó ń yáná, ó wò ó, ó sì wí pé, “Ìwọ pẹ̀lú wà pẹ̀lú ará Nasareti, Jesu.”

⁶⁸Ṣùgbọ́n ó sẹ́ ẹ pé, “Èmi kò mọ̀ tàbí ní òye ohun tí ìwọ ń sọ.” Ó sì jáde lọ sí ẹnu ọ̀nà, àkùkọ sì kọ. ^e e v68 Àwọn ìwé àfọwọ́kọ àtijọ́ kan kò ní “àkùkọ sì kọ.” Marku nìkan ni ó ṣàkọsílẹ̀ kíkọ àkùkọ lẹ́ẹ̀méjì (14:30), nítorí náà ìlà náà ṣe pàtàkì sí bí a ti ń tẹ̀lé ìtàn náà.

⁶⁹Ọmọbìnrin ìránṣẹ́ náà rí i, ó sì tún wí fún àwọn tí ó dúró níbẹ̀ pé, “Ọkùnrin yìí jẹ́ ọ̀kan nínú wọn.” ⁷⁰Ṣùgbọ́n ó tún sẹ́ ẹ. Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, àwọn tí ó dúró níbẹ̀ tún wí fún Peteru pé, “Lóòótọ́ ìwọ jẹ́ ọ̀kan nínú wọn, nítorí ará Galili ni ọ́.” ⁷¹Ó bẹ̀rẹ̀ sí í fi ara rẹ̀ bú, ó sì búra pé, “Èmi kò mọ ọkùnrin yìí tí ẹ̀ ń sọ̀rọ̀ rẹ̀.” ⁷²Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ àkùkọ kọ nígbà kejì. Peteru rántí ọ̀rọ̀ Jesu pé: “Kí àkùkọ tó kọ lẹ́ẹ̀méjì, ìwọ yóò sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹ́ta.” Ó sì wó lulẹ̀, ó sọkún.