مرقس 14

باب 14.

14 ¹دو روز پیش از عید پِسَح و عید فطیر، سران کاهنان و کاتبان در پی راهی بودند تا عیسی را با نیرنگ دستگیر کرده، به قتل رسانند. ²زیرا می‌گفتند: «نه در ایام عید، مبادا مردم شورش کنند.»

³چون او در بیت‌عَنیا، در خانهٔ شمعونِ جذامی، بر سفره تکیه زده بود، زنی آمد با ظرفی سنگی از عطر نابِ سنبل، که بسیار گران‌بها بود. ظرف را شکست و آن را بر سر او ریخت. ⁴برخی با خشم در دل خود گفتند: «چرا این عطر چنین به هدر داده شد؟ ⁵زیرا این عطر می‌توانست به بیش از سیصد دینار فروخته شود و به فقیران داده شود.» و او را سرزنش کردند.

⁶اما عیسی گفت: «او را به حال خود بگذارید. چرا آزارش می‌دهید؟ او کاری نیکو برای من کرده است. ⁷زیرا فقیران همیشه با شما هستند و هر گاه بخواهید می‌توانید به آنان نیکویی کنید؛ اما من همیشه با شما نخواهم بود. ⁸او آنچه در توان داشت انجام داد؛ او پیشاپیش بدن مرا برای تدفین تدهین کرده است. ⁹به‌راستی به شما می‌گویم، هر جا در سراسر جهان که این بشارت موعظه شود، آنچه او کرد نیز به یادبود او بازگو خواهد شد.»

¹⁰آنگاه یهودای اسخریوطی، یکی از آن دوازده تن، نزد سران کاهنان رفت تا عیسی را به آنان تسلیم کند. ¹¹چون این را شنیدند، شاد شدند و به او وعدهٔ پول دادند. پس او در پی فرصتی بود تا عیسی را تسلیم کند.

شاگردان، پِسَح را آماده می‌کنند

¹²در نخستین روز عید فطیر، هنگامی که برهٔ پِسَح را قربانی می‌کردند، شاگردانش از او پرسیدند: «کجا می‌خواهی برویم و آماده کنیم تا پِسَح را بخوری؟»

¹³او دو تن از شاگردانش را فرستاد و گفت: «به شهر بروید؛ مردی که کوزه‌ای آب حمل می‌کند به شما برخواهد خورد. از پی او بروید، ¹⁴و هر جا که داخل شد، به صاحب آن خانه بگویید: ‹استاد می‌گوید: اتاق مهمانی من کجاست، جایی که در آن پِسَح را با شاگردانم بخورم؟› ¹⁵و او بالاخانه‌ای بزرگ و آراسته و آماده به شما نشان خواهد داد؛ همان‌جا برای ما آماده کنید.»

¹⁶شاگردان رفتند و به شهر آمدند و همه‌چیز را چنان‌که به آنان گفته بود یافتند و پِسَح را آماده کردند.

¹⁷و چون شام شد، عیسی با آن دوازده تن آمد.

¹⁸و در حالی که تکیه زده بودند و غذا می‌خوردند، عیسی گفت: «به‌راستی به شما می‌گویم، یکی از شما مرا تسلیم خواهد کرد، کسی که با من می‌خورد.»

¹⁹آنان اندوهگین شدند و یک‌یک از او پرسیدند: «آیا آن منم؟»

²⁰به آنان گفت: «یکی از آن دوازده تن، آن‌که با من نان در کاسه فرومی‌برد. ²¹پسرِ انسان می‌رود، چنان‌که کتب مقدّس دربارهٔ او گفته است، اما وای بر آن مرد که او را تسلیم می‌کند—برای او بهتر بود که هرگز زاده نمی‌شد.»

²²در حالی که غذا می‌خوردند، او نان را برگرفت و برکت داد و پاره کرد و به آنان داد و گفت: «بگیرید؛ این بدن من است.»

²³و پیاله‌ای برگرفت و شکر نمود و به آنان داد و همه از آن نوشیدند.

²⁴به آنان گفت: «این خون من است، خون عهد، که برای بسیاری ریخته می‌شود. ²⁵به‌راستی به شما می‌گویم، دیگر از محصول مو نخواهم نوشید تا آن روز که آن را تازه در پادشاهی پدر ما بنوشم.» ^a a v25 پادشاهی‌ای که عیسی آمد تا بیاورد، همان سلطنت خود پدر ما است — خانهٔ خانوادگی‌ای که او برای فرزندانش آماده می‌کند.

²⁶و چون سرودی خواندند، به سوی کوه زیتون بیرون رفتند.

عیسی انکار پطرس را پیشگویی می‌کند

²⁷عیسی به آنان گفت: «همهٔ شما خواهید لغزید، زیرا نوشته شده است: ‹شبان را خواهم زد و گوسفندان پراکنده خواهند شد.› ²⁸اما پس از آنکه برخیزانیده شوم، پیش از شما به جلیل خواهم رفت.»

²⁹پطرس به او گفت: «حتی اگر همه بلغزند، من نخواهم لغزید.»

³⁰عیسی به او گفت: «به‌راستی به تو می‌گویم، امروز، همین شب، پیش از آنکه خروس دو بار بانگ زند، تو سه بار مرا انکار خواهی کرد.»

³¹اما او با اصرار گفت: «حتی اگر لازم باشد با تو بمیرم، هرگز تو را انکار نخواهم کرد.» و همه چنین گفتند.

پسر خود را به پدر تسلیم می‌کند

³²به مکانی به نام جتسیمانی رسیدند و او به شاگردانش گفت: «اینجا بنشینید تا من دعا کنم.»

³³و پطرس و یعقوب و یوحنا را با خود برد و آغاز به احساس اندوهی ژرف و دلتنگی کرد.

³⁴به آنان گفت: «جان من از غم تا به مرگ در هم شکسته است. اینجا بمانید و بیدار بمانید.»

³⁵و اندکی پیش‌تر رفت و بر زمین افتاد و دعا کرد که اگر ممکن باشد آن ساعت از او بگذرد.

³⁶و گفت: «ابّا، پدر، همه‌چیز برای تو ممکن است. این پیاله را از من دور کن—اما نه آنچه خواست من است، بلکه خواست تو انجام شود.» ^b b v36 «ابّا» نام صمیمی و آکنده از اعتماد فرزندی است که عیسی برای پدر ما به کار می‌برد. پولس به ما می‌گوید که پدر ما همین روح را به هر فرزندِ بازیافته می‌بخشد تا چنین بانگ برآورد (رومیان ۸:۱۵؛ غلاطیان ۴:۶).

³⁷بازگشت و آنان را در خواب یافت و به پطرس گفت: «شمعون، آیا خوابی؟ آیا نتوانستی یک ساعت بیدار بمانی؟ ³⁸بیدار باشید و دعا کنید تا در وسوسه نیفتید. روح مشتاق است، اما جسم ناتوان است.»

³⁹و باز رفت و دعا کرد و همان سخنان را گفت. ⁴⁰و باز آنان را در خواب یافت، زیرا چشمانشان سنگین شده بود، و نمی‌دانستند چه پاسخی به او بدهند.

⁴¹بار سوم آمد و گفت: «هنوز در خواب و آسایشید؟ بس است—ساعت فرا رسیده است. بنگرید، پسرِ انسان به دست گناهکاران سپرده می‌شود. ⁴²برخیزید، برویم؛ بنگرید، تسلیم‌کنندهٔ من نزدیک است.»

عیسی به دست گناهکاران سپرده می‌شود

⁴³او هنوز سخن می‌گفت که یهودا—یکی از آن دوازده تن—از راه رسید، و با او گروهی با شمشیرها و چماق‌ها از سوی سران کاهنان و کاتبان و مشایخ. ⁴⁴تسلیم‌کنندهٔ او به آنان نشانه‌ای داده بود: «آن‌که ببوسم همان است—او را دستگیر کنید و با مراقبت ببرید.» ⁴⁵بی‌درنگ نزد عیسی آمد و گفت: «ربّی!» و او را بوسید. ⁴⁶و آنان دست بر او انداختند و او را دستگیر کردند. ⁴⁷یکی از حاضران شمشیر خود را کشید و به خدمتکار کاهن اعظم زد و گوش او را برید.

⁴⁸عیسی به آنان گفت: «آیا با شمشیرها و چماق‌ها بیرون آمده‌اید تا مرا مانند راهزنی دستگیر کنید؟ ⁴⁹هر روز در معبد نزد شما بودم و تعلیم می‌دادم و مرا گرفتار نکردید. اما باشد تا کتب مقدّس تحقق یابد.»

⁵⁰و همه او را ترک کردند و گریختند. ⁵¹و جوانی از پی او می‌رفت که جز پارچه‌ای کتانی چیزی بر تن نداشت. و او را گرفتند، ⁵²اما او پارچهٔ کتانی را رها کرد و برهنه گریخت.

عیسی در برابر شورای عالی

⁵³عیسی را نزد کاهن اعظم بردند و همهٔ سران کاهنان و مشایخ و کاتبان گرد آمدند. ⁵⁴پطرس از دور، تا درون حیاط کاهن اعظم، از پی او رفته بود و با نگهبانان نشست و کنار آتش خود را گرم می‌کرد. ⁵⁵سران کاهنان و تمامی شورا در پی شهادتی بر ضد عیسی بودند تا او را به مرگ محکوم کنند، اما نیافتند. ⁵⁶زیرا بسیاری بر ضد او شهادت دروغ دادند، اما شهادت‌هایشان با هم موافق نبود. ⁵⁷و برخی برخاستند و بر ضد او شهادت دروغ دادند و گفتند: ⁵⁸«ما شنیدیم که می‌گفت: ‹من این معبد را که با دست ساخته شده است ویران می‌کنم و در سه روز معبدی دیگر می‌سازم که با دست ساخته نشده باشد.›» ⁵⁹با این حال حتی در این باره نیز شهادتشان با هم موافق نبود.

⁶⁰کاهن اعظم در میان جمع برخاست و از عیسی پرسید: «هیچ پاسخی نداری؟ اینان چه بر ضد تو شهادت می‌دهند؟» ⁶¹اما او خاموش ماند و هیچ پاسخ نداد. باز کاهن اعظم از او پرسید: «آیا تو مسیح هستی، پسرِ آن متبارک؟» ^c c v61 «آن متبارک» شیوه‌ای محترمانه در میان یهودیان است برای گفتنِ «خدا» بدون آنکه نام الهی را مستقیماً بر زبان آورند.

⁶²عیسی گفت: «من هستم، و شما پسرِ انسان را خواهید دید که به دست راستِ آن قادر نشسته است و با ابرهای آسمان می‌آید.» ^d d v62 عیسی به کاهن اعظم با همان نام الهی پاسخ می‌دهد که پدر ما نزد بوتهٔ سوزان به موسی داد—«من هستم» (خروج ۳:۱۴). شورای سنهدرین این ادعا را بی‌درنگ دریافت و او را به سبب کفرگویی محکوم کرد (آیهٔ ۶۴).

⁶³و کاهن اعظم جامهٔ خود را درید و گفت: «دیگر چه نیاز به شاهدان داریم؟ ⁶⁴کفرگویی او را شنیدید. رأی شما چیست؟» و همه او را محکوم کردند که سزاوار مرگ است. ⁶⁵برخی آغاز به آب دهان انداختن بر او کردند و صورتش را پوشاندند و او را با مشت زدند و به او گفتند: «نبوّت کن!» آنگاه نگهبانان بر او سیلی زدند.

پطرس پسر را انکار می‌کند

⁶⁶در حالی که پطرس پایین در حیاط بود، یکی از کنیزکان کاهن اعظم آمد، ⁶⁷و چون پطرس را دید که خود را گرم می‌کند، به او نگریست و گفت: «تو نیز با عیسای ناصری بودی.»

⁶⁸اما او انکار کرد: «نمی‌دانم و نمی‌فهمم چه می‌گویی.» آنگاه به سوی دهلیز بیرون رفت و خروسی بانگ زد. ^e e v68 برخی نسخه‌های خطیِ کهن عبارت «و خروسی بانگ زد» را ندارند. تنها مرقس دو بار بانگ خروس را ثبت می‌کند (۱۴:۳۰)، از این رو این جمله برای چگونگی دنبال‌کردنِ روایت اهمیت دارد.

⁶⁹آن کنیزک او را دید و باز به حاضران گفت: «این مرد یکی از آنان است.» ⁷⁰اما او باز انکار کرد. اندکی بعد، حاضران باز به پطرس گفتند: «به‌راستی تو یکی از آنانی، زیرا جلیلی هستی.» ⁷¹او آغاز به لعن‌کردن خویش و سوگند خوردن کرد: «این مرد را که از او سخن می‌گویید نمی‌شناسم.» ⁷²بی‌درنگ خروس بار دوم بانگ زد. پطرس سخن عیسی را به یاد آورد که گفته بود: «پیش از آنکه خروس دو بار بانگ زند، تو سه بار مرا انکار خواهی کرد.» و از هم فروپاشید و گریست.