Markus 14 FHB Father's Heart Bible™

Pasal 14.

14 ¹Dua poe memeh Paska jeung pesta Roti Teu Make Ragi, para imam kapala jeung ahli Toret neangan jalan pikeun nangkep Yesus kalawan tipu daya tuluy maehan Anjeunna. ²Sabab ceuk maranehna, “Ulah dina waktu pesta, bisi matak ribut jalma rea.”

³Waktu Anjeunna aya di Betania, di imah Simon urang lepra, keur ngariung tuang di meja, aya hiji awewe datang mawa botol alabaster eusina minyak seungit nard murni, anu kacida mahalna. Botolna dipecahkeun, tuluy minyakna disiramkeun kana mastaka Anjeunna. ⁴Aya sawatara anu jadi keuheul tuluy ngomong dina hatena, “Ku naon minyak seungit teh dihambur-hambur kitu? ⁵Sabab minyak seungit ieu mah bisa dijual leuwih ti 300 dinar, duitna bisa dibikeun ka nu mariskin.” Tuluy maranehna nyarekan eta awewe.

⁶Tapi saur Yesus, “Antep bae manehna. Ku naon maraneh ngaganggu manehna? Manehna geus milampah hiji perkara anu endah pikeun Kami. ⁷Sabab nu mariskin mah salawasna aya di maraneh, jeung maraneh bisa milampah kahadean ka maranehna iraha bae maraneh hayang; tapi Kami mah moal salawasna aya jeung maraneh. ⁸Manehna geus milampah sakumaha kamampuhna; manehna geus ngaminyakan salira Kami ti anggalna pikeun panguburan. ⁹Saenyana, Kami ngabejaan maraneh, di mana bae Injil diwawarkeun ka sakuliah dunya, naon anu geus dipilampah ku manehna bakal dicaritakeun keur pangeling-eling ka manehna.”

¹⁰Tuluy Yudas Iskariot, salah saurang ti nu dua belas, indit ka para imam kapala rek ngahianat Yesus ka maranehna. ¹¹Barang ngadenge eta, maranehna aratoh tuluy jangji rek mere duit ka manehna. Ti harita manehna neangan kasempetan pikeun ngahianat Yesus.

Murid-murid Nyadiakeun Jamuan Paska

¹²Dina poe kahiji pesta Roti Teu Make Ragi, waktu urang Yahudi meuncit domba Paska, murid-murid Anjeunna naranya ka Anjeunna, “Palih mana Gusti kersa, abdi sadaya kedah angkat nyayagikeun tempat kanggo Gusti tuang Paska?”

¹³Anjeunna ngutus dua urang muridna, saurna, “Jig arindit ka jero kota; maraneh bakal panggih jeung hiji jelema anu mawa kendi cai. Tuturkeun eta jelema, ¹⁴jeung ka mana bae manehna asup, bejakeun ka nu boga imah, ‘Saur Guru: Di mana kamar sumping Kami, tempat Kami rek tuang Paska jeung murid-murid Kami?’ ¹⁵Jeung manehna bakal nuduhkeun ka maraneh hiji kamar luhur anu lega, geus diparabot sarta sadia; di dinya sadiakeun keur urang.”

¹⁶Murid-murid tuluy arindit ka kota, manggihan sagala rupa persis sakumaha anu geus diomongkeun ku Anjeunna, tuluy nyadiakeun jamuan Paska.

¹⁷Sanggeus burit, Yesus sumping jeung dua belas muridna.

¹⁸Sabot keur ngariung tuang, Yesus ngalahir, “Saenyana, Kami ngabejaan maraneh, salah saurang ti maraneh bakal ngahianat ka Kami, nya eta anu milu dahar jeung Kami.”

¹⁹Murid-murid jadi prihatin tuluy naranya ka Anjeunna, hiji-hiji, “Naha abdi, Gusti?”

²⁰Waler Anjeunna, “Salah saurang ti nu dua belas, nya eta anu nyelubkeun roti jeung Kami kana piring. ²¹Putra Manusa baris angkat sakumaha anu geus disebatkeun ku Kitab Suci ngeunaan Anjeunna, tapi cilaka pisan jelema anu ngahianat ka Anjeunna—leuwih hade mun eta jelema henteu kungsi dijurukeun.”

²²Sabot keur dalahar, Anjeunna nyandak roti, ngaberkahan, tuluy dibeulah-beulah, dipaparinkeun ka maranehna, saurna, “Tampanan; ieu salira Kami.”

²³Anjeunna nyandak lumur, muji sukur, tuluy dipaparinkeun ka maranehna, sarta maranehna kabeh nginum tina eta lumur.

²⁴Saur Anjeunna ka maranehna, “Ieu getih Kami, getih perjangjian, anu dikucurkeun pikeun jalma loba. ²⁵Saenyana, Kami ngabejaan maraneh, Kami moal nginum deui cianggur nepi ka poe Kami nginum cianggur anu anyar di Karajaan Rama urang.” ^a a v25 Karajaan anu dibawa ku Yesus teh nya eta pamarentahan Rama urang ku anjeun — imah kulawarga anu keur disadiakeun ku Mantenna pikeun putra-putra-Na.

²⁶Sanggeus ngalagukeun hiji kidung pamujian, maranehna arindit ka Gunung Jaitun.

Yesus Ngaramalkeun Petrus Bakal Mungkir

²⁷Saur Yesus ka maranehna, “Maraneh kabeh bakal murag imanna, sabab geus kaserat: ‘Kami rek neunggeul si pangangon, sahingga domba-dombana bakal pabalencar.’ ²⁸Tapi sanggeus Kami dihudangkeun tina pupus, Kami baris ti heula ka Galilea, miheulaan maraneh.”

²⁹Piunjuk Petrus ka Anjeunna, “Sanaos sadayana murag imanna, abdi mah moal, Gusti.”

³⁰Saur Yesus ka anjeunna, “Saenyana, Kami ngabejaan maneh, poe ieu, peuting ieu keneh, samemeh hayam kongkorongok dua kali, maneh geus mungkir ka Kami tilu kali.”

³¹Tapi Petrus keukeuh, saurna, “Sanaos abdi kedah maot sareng Gusti, abdi moal pisan-pisan mungkir ka Gusti.” Murid-murid sejenna oge ngaromong kitu kabeh.

Sang Putra Masrahkeun Diri ka Rama

³²Maranehna narepi ka hiji tempat anu ngaranna Getsemani, tuluy Anjeunna ngalahir ka murid-muridna, “Dariuk heula di dieu, Kami rek neneda.”

³³Anjeunna ngajak Petrus, Yakobus, jeung Yohanes, tuluy mimiti ngarasa sumpeg manah sarta hariwang anu kacida.

³⁴Saur Anjeunna ka maranehna, “Jiwa Kami nalangsa kacida, asa rek pupus. Cicing di dieu sarta masing jaga.”

³⁵Anjeunna maju saeutik deui, tuluy nyuuh kana taneuh bari neneda, supaya, lamun bisa, waktu eta leupas ti Anjeunna.

³⁶Saur Anjeunna, “Abba, nun Ama, saniskara perkara teh gampil kanggo Ama. Candak lumur ieu ti Kami—nanging sing numutkeun kersa Ama, sanes kersa Kami.” ^b b v36 “Abba” teh sesebutan anu caket tur pinuh kapercayaan anak, anu dipake ku Yesus pikeun nyebut Rama urang. Rasul Paulus ngawartoskeun ka urang yen Rama urang maparin sasambat Roh anu sarua ieu ka unggal anak anu geus dipulihkeun (Rum 8:15; Galata 4:6).

³⁷Anjeunna mulih deui, kasampak murid-muridna keur sarare, tuluy saur Anjeunna ka Petrus, “Simon, maneh sare? Na maneh teu bisa nyaring sajam-jam acan? ³⁸Masing caringcing sarta neneda, supaya maraneh ulah kagoda. Roh mah daek, tapi daging mah lemah.”

³⁹Tuluy Anjeunna ngantunkeun deui maranehna bari neneda, maos doa anu sarua. ⁴⁰Barang mulih deui, kasampak maranehna keur sarare, panonna beurat, nepi ka teu nyarahoeun kudu kumaha ngajawab ka Anjeunna.

⁴¹Anjeunna sumping ka katilu kalina, tuluy saurna, “Maraneh sare keneh bae jeung ngarareureuhkeun maneh? Cukup—geus datang waktuna. Tenjo, Putra Manusa diserenkeun kana leungeun jalma-jalma doraka. ⁴²Geura harudang, hayu urang arindit; tenjo, jelema anu ngahianat ka Kami geus datang.”

Yesus Diserenkeun ka Jalma Doraka

⁴³Sabot Anjeunna nuju nyarios keneh, torojol Yudas—salah saurang ti nu dua belas—datang, dibarengan ku jalma rea anu marawa pedang jeung pentung, utusan ti para imam kapala, ahli Toret, jeung para kokolot. ⁴⁴Nu ngahianat tea geus mere tanda ka maranehna, pokna, “Nu ku kuring dicium, eta jelemana—tangkep sarta bawa kalawan ati-ati.” ⁴⁵Gancang manehna nyampeurkeun ka Yesus, pok ngomong, “Rabi!” tuluy nyium ka Anjeunna. ⁴⁶Tuluy maranehna ngarontok sarta nangkep Anjeunna. ⁴⁷Salah saurang anu aya di dinya narik pedangna, newek gandek Imam Agung, tuluy ceulina ditilas nepi ka pegat.

⁴⁸Saur Yesus ka maranehna, “Na maraneh datang bari marawa pedang jeung pentung rek nangkep ka Kami, saolah-olah ka begal? ⁴⁹Unggal poe Kami aya di tengah-tengah maraneh di Bait Allah bari ngawuruk, tapi maraneh henteu nangkep ka Kami. Tapi ieu kajadian supaya tinekanan eusi Kitab Suci.”

⁵⁰Tuluy murid-murid kabeh naringgalkeun Anjeunna, terus laralumpatan. ⁵¹Aya hiji nonoman nuturkeun Anjeunna, ngan ukur disamping ku lawon linen. Tuluy maranehna newak eta nonoman, ⁵²tapi manehna ninggalkeun lawon linen tea, tuluy lumpat bulistir.

Yesus di Payuneun Majelis Agung

⁵³Yesus dibawa ka Imam Agung, tuluy kumpul kabeh para imam kapala, para kokolot, jeung ahli Toret. ⁵⁴Petrus nuturkeun ti kajauhan, nepi ka asup ka palataran Imam Agung, tuluy diuk bareng jeung para pangawal bari ngahanetan awak di gigireun seuneu. ⁵⁵Para imam kapala jeung sakabeh Majelis neangan kasaksen pikeun ngalawan Yesus sangkan bisa dihukum pati, tapi teu manggih. ⁵⁶Sabab loba anu mere kasaksen palsu ngalawan Anjeunna, tapi kasaksenna teu saluyu. ⁵⁷Tuluy aya sawatara anu narangtung mere kasaksen palsu ngalawan Anjeunna, pokna, ⁵⁸“Abdi sadaya ngadangu Anjeunna nyarios, ‘Kami rek ngaruag ieu Bait Allah anu dijieun ku leungeun jalma, tuluy dina tilu poe Kami rek ngadegkeun anu sejen anu lain beunang jieunan leungeun jalma.’” ⁵⁹Tapi sanajan kitu, kasaksen maranehna teh tetep teu saluyu.

⁶⁰Imam Agung tuluy nangtung di tengah-tengah, tuluy naros ka Yesus, “Na Anjeun teu rek ngajawab? Naon ari anu disaksikeun ku jelema-jelema ieu ngalawan Anjeun?” ⁶¹Nanging Anjeunna anteng bae, teu ngawaler sakemek-kemek acan. Imam Agung naros deui, “Na Anjeun teh Kristus, Putra Nu Mahaagung tea?” ^c c v61 “Nu Mahaagung” teh cara urang Yahudi nyebut “Allah” kalawan hormat, tanpa kedah nyebatkeun jenengan Allah anu suci sacara langsung.

⁶²Saur Yesus, “KAMI AYA, jeung maraneh bakal nenjo Putra Manusa linggih di tengeneun Nu Mahakawasa sarta sumping dina mega-mega di langit.” ^d d v62 Yesus ngawaler Imam Agung ku jenengan ilahi anu dipaparinkeun ku Rama urang ka Nabi Musa di rungkun anu hurung — ‘AYA’ (Kaluaran 3:14). Majelis Sanhedrin harita keneh ngarti kana eta pangakuan, tuluy ngahukum Anjeunna kalawan tuduhan ngahina Allah (ay. 64).

⁶³Imam Agung tuluy nyoehkeun anggoanana bari ngomong, “Naha urang masih keneh perlu saksi deui? ⁶⁴Maraneh geus ngadenge Anjeunna ngahina Allah. Kumaha putusan maraneh?” Tuluy maranehna kabeh mutuskeun yen Anjeunna layak dihukum pati. ⁶⁵Aya sawatara anu mimiti nyariduhan ka Anjeunna, nutupan raray-Na, tuluy neunggeulan Anjeunna, bari ngaromong, “Geura nubuat!” Tuluy para pangawal narampiling Anjeunna.

Petrus Mungkir ka Sang Putra

⁶⁶Sabot Petrus aya di handap di palataran, datang salah saurang gandek awewe Imam Agung, ⁶⁷barang nenjo Petrus keur ngahanetan awak, manehna neuteup ka Petrus tuluy ngomong, “Maneh oge kungsi bareng jeung Yesus, urang Nasaret tea.”

⁶⁸Tapi Petrus mungkir, pokna, “Kuring teu nyaho, teu ngarti naon anu dimaksud ku maneh.” Tuluy manehna kaluar ka lawang panto, breng hayam kongkorongok. ^e e v68 Sawatara naskah kuno teu nyebutkeun “breng hayam kongkorongok.” Ngan Injil Markus hungkul anu nyatet dua kali kongkorongok (14:30), ku kituna ieu kalimah penting pikeun nuturkeun jalanna ieu carita.

⁶⁹Gandek awewe tea nenjo manehna deui tuluy ngomong ka jalma-jalma anu aya di dinya, “Ieu jelema teh salah saurang ti maranehna.” ⁷⁰Tapi Petrus mungkir deui. Teu lila jalma-jalma anu aya di dinya ngomong deui ka Petrus, “Maneh enya-enya salah saurang ti maranehna, sabab maneh teh urang Galilea.” ⁷¹Petrus mimiti ngutuk dirina sorangan bari sumpah, “Kuring teu wawuh ka jelema anu diomongkeun ku maraneh teh.” ⁷²Harita keneh hayam kongkorongok kadua kalina. Petrus inget kana pangandika Yesus, “Samemeh hayam kongkorongok dua kali, maneh geus mungkir ka Kami tilu kali.” Petrus tuluy ngaheruk terus ceurik balilihan.